21日 8月 2010

Electric Heart [歌詞和訳]

ラジオで、きーくんがこの曲一番好きって言ってました！

ちょっとドキドキしますな。

Electric Heart
（正規2集「LUCIFER」）

초콜릿 캔디처럼 녹아버려 넌 바로 이 순간 Electric Heart
チョコレートやキャンディーみたいに溶けてしまう君はまさにこの瞬間Electric Heart
이 시간 시선 모두 멈춰버리고 바로 지금 나 Electric Heart
この瞬間　視線すべて留めてしまって　まさに今僕はElectric Heart

세상 모든 의미들 다 사라지고 너 그리고 나 우리 둘만 남아
世の中すべての意味が消えて　君と僕　僕たち2人だけ残って
눈과 입과 귀 전부 막아봐도 더욱 강렬해져 가는 너의 향기
目と口と耳　全部ふさいでみても　もっと強烈になっていく君の香り
My love is activated
僕の恋が動き出す

미쳐 그런 너의 눈빛 행동 말투
狂ったような君の眼差し　行動や話し方
도도한 건방진 니 Attitude 내 가슴은 터질듯해
傲慢で生意気な君の態度　僕の胸は張り裂けそうで
비켜 다른 남자 따위 나와 비교 하지마 완벽한 니 Attraction
僕以外の他の男なんか　僕と比べないで　完璧な君の魅力
You gonna need me oh, drive me crazy
君は僕が必要になるよ　僕をおかしくさせてよ

설레임 보다 두려움에 더 가까워
ときめきよりも不安に近くて
계속되는 이 꿈만 같은 이 전율에 난 우~ 널 이 느낌 이대로
ずっと続くこの夢のような恐怖に僕は　君へのこの気持ちこのまま

조금 더 더 가까이 하지만 다시 너는 멀어져 Then you steal my heart
少し　もっと近くに　でもまた君は遠くなる　そして君は僕のハートを奪う
이 흔들리는 마음 처음으로 나를 이끌어 Electric Heart
このかき乱される心　初めて僕を導くElectric Heart

Mysterious 한 이 느낌도 Hysteric 해져가는 내 모습도 (Are you ready?)
ミステリアスなこの感じも　ヒステリックになっていく僕の姿も（準備はいい？）
속삭여줘 내게로 와 Oh my baby 오늘 밤은 리듬 속에 Swing my lady
ささやいてあげる　僕のところに来てOh my baby　今夜リズムの中で君を揺らす
My love is activated (Now start)
僕の恋は動き出す（今始まる）

미쳐 그런 너의 눈빛 행동 말투
狂ったような君の眼差し　行動や話し方
도도한 건방진 니 Attitude 내 가슴은 터질듯해
傲慢で生意気な君の態度　僕の胸は張り裂けそうで
비켜 다른 남자 따위 나와 비교 하지마 완벽한 니 Attraction
僕以外の他の男なんか　僕と比べないで　完璧な君の魅力
You gonna need me oh, drive me crazy
君は僕が必要になるよ　僕をおかしくさせてよ

설레임 보다 두려움에 더 가까워
ときめきよりも不安に近くて
계속되는 이 꿈만 같은 이 전율에 아니라고 말하지는 마 You steal my heart!
ずっと続くこの夢のような恐怖に　そうじゃない言わないで　君は僕のハートを奪う

미쳐 그런 너의 눈빛 행동 말투
狂ったような君の眼差し　行動や話し方
도도한 건방진 니 Attitude 내 가슴은 터질듯해
傲慢で生意気な君の態度　僕の胸は張り裂けそうで
비켜 다른 남자 따위 나와 비교 하지마 완벽한 니 Attraction
僕以外の他の男なんか　僕と比べないで　完璧な君の魅力
You gonna need me oh, drive me crazy
君は僕が必要になるよ　僕をおかしくさせてよ

미쳐 그런 너의 눈빛… 내 가슴은 터질듯해
狂ったような君の眼差し…　僕の胸は張り裂けそうで
비켜 다른 남자 따위 나와 비교 하지마 완벽한 니 Attraction
僕以外の他の男なんか　僕と比べないで　完璧な君の魅力
You gonna need me oh, drive me crazy
君は僕が必要になるよ　僕をおかしくさせてよ