Chocolate [歌詞和訳]

今回のリパケに収録された新曲。ジョンヒョンが作詞に参加していて、青い夜で語ったところによると

歌詞にちょっと甘さとか味覚的な感覚みたいなものを表現するのにチョコレートというタイトルを付けて、

そういうコンセプトにして、サビをちょっと書いたけど、全体的にはほとんどYankieさんが書いたとのこと。

大人な歌詞に仕上がってるようです。

Chocolate
（4集 Repackage 「Married To The Music」）

How do you like that
I just want to put the records straight
once and for all
How do you like that

바라보는 너의 눈빛
見つめる君の眼差し
이미 잘 알고 있지
もうよく分かってるでしょ
구릿빛 브라운 넌 브라우니
銅色のブラウン 君はブラウニー
네 안에 퍼져 Sweet
君の中に広がる Sweet

난 너만의 파티쉐
僕は君だけのパティシエ
지루한 클리셰 버리고 솔직하게
退屈なクリシェを捨てて正直に
이 밤을 짙게 칠해줄
この夜を濃く塗ってあげる
난 너의 초콜릿
僕は君のチョコレート

Baby baby 별빛처럼
Baby baby 星の光のように
너와 내게 쏟아지는 Love
君と僕に降り注ぐ Love
아름다운 네 입술 한가득 머금고
美しい君の唇 たっぷり含んで
너무 달콤해 아찔해 어지러운 걸
すごく甘くてくらくらする めまいがしそう
Never never gonna let you down

U wanna be my lady
How do you like that baby
너의 눈빛이 Tonight
君の眼差し Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
너의 입술이 Tonight
君の唇が Tonight
Oh Sweet 해
Oh Sweetなんだ
Oh my god 참을 수가 없어
Oh my god 我慢できないんだ
널 갖고 싶은 걸
君を僕のものにしたくて
U wanna be my lady
How do you like that baby
벗어날 수 없어
抜け出せないよ

너의 달콤함에 어지러워
君の甘さにめまいがしそう
어지러워 어지러워
めまいがするんだ
네게 중독될까 두려워
君にはまってしまうのかな 怖いよ
두려워 두려워
怖いんだ
너의 아찔함에 어지러워
君にくらくらして めまいがしそう
어지러워 어지러워
めまいがするんだ
Oh 멈출 수 없어 네게 Baby
Oh 止められないんだ 君に Baby
빠져가
はまっていく
I can't believe it

원하는 걸 다 말해
望むこと全部言ってみて
I'll let you do it
널 둘러싸고 있는 핫 초콜릿 Drips
君を取り囲んでいるホットチョコレート Drips
이미 흘러내린다는 걸 넌 알고 있어
もう零れ落ちているということ君は知ってるでしょ
나를 원해 Then take it
僕を求めて Then take it
우리 감정 다 Blow
僕たちの感情全て Blow

Baby baby 별빛처럼
Baby baby 星の光のように
너와 내게 쏟아지는 Love
君と僕に降り注ぐ Love
아름다운 네 입술 한가득 머금고
美しい君の唇 たっぷり含んで
너무 달콤해 아찔해 어지러운 걸
すごく甘くてくらくらする めまいがしそう

U wanna be my lady
How do you like that baby
너의 눈빛이 Tonight
君の眼差しが Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
너의 입술이 Tonight
君の唇が Tonight
Oh Sweet 해
Oh Sweetなんだ
Oh my god 참을 수가 없어
Oh my god 我慢できないんだ
널 갖고 싶은 걸
君を僕のものにしたくて
U wanna be my lady
How do you like that baby
벗어날 수 없어
抜け出せないよ

너의 달콤함에 어지러워
君の甘さにめまいがしそう
어지러워 어지러워
めまいがするんだ
네게 중독될까 두려워
君にはまってしまうのかな 怖いよ
두려워 두려워
怖いんだ
너의 아찔함에 어지러워
君にくらくらして めまいがしそう
어지러워 어지러워
めまいがするんだ
Oh 멈출 수 없어 네게 Baby
Oh 止められないんだ 君に Baby
빠져가
はまっていく

난 네게 조금씩 녹아 들어가는 걸
僕は君に少しずつ溶けて入っていくんだ
꿈꿔왔던 그 순간
夢見てきたその瞬間
네 중심엔 언제나 나뿐이야
君の中心にはいつも僕だけなんだよ
Here and now

U wanna be my lady
How do you like that baby
너의 향기가 Tonight
君の香りが Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
너의 모든 게 Tonight
君の全てが Tonight

U wanna be my lady
How do you like that baby
너의 눈빛이 Tonight
君の眼差しが Tonight
U wanna be my honey
How do you like that baby
너의 입술이 Tonight
君の唇が Tonight
Oh Sweet 해
Oh Sweetなんだ
Oh my god 참을 수가 없어
Oh my god 我慢できないんだ
널 갖고 싶은 걸
君を僕のものにしたくて
U wanna be my lady
How do you like that baby
벗어날 수 없어
抜け出せないよ

너의 달콤함에 어지러워
君の甘さにめまいがしそう
어지러워 어지러워
めまいがするんだ
네게 중독될까 두려워
君にはまってしまうのかな 怖いよ
두려워 두려워
怖いんだ
너의 아찔함에 어지러워
君にくらくらして めまいがしそう
어지러워 어지러워
めまいがするんだ
Oh 멈출 수 없어 네게 Baby
Oh 止められないんだ 君に Baby
빠져가
はまっていくんだ
How do you like that

（和訳：うめこ）

前半の歌詞にクリシェというフランス語が出て、「決まり文句、陳腐な表現」という意味だあそうだけど

ここではその前に出てくるパティシェと韻が踏まれていて、だからちょっと聞き慣れない単語を選んだのかなと。