이별의 길 (Farewell My Love) [歌詞和訳]

正規1集の사랑의 길（Love's Way）と対になっているとも言われているけど

歌詞が悲しすぎる…

結構表現を意訳してるところも多いかもです。

이별의 길 (Farewell My Love)
別れの道
（正規4集「Odd」）

너에게 이별은 헤어지고 끝난 길
君にとっての別れは離れ離れになって終わった道
이젠 Bye Bye
もう Bye Bye
내겐 멈춰있고 남은 길
僕にとっては止まっていて残された道
이젠 Bye Bye
もう Bye Bye
우리 생각했던 그 끝이
お互いに考えていたその終わりが
그 목적지가 이렇게 다를 줄 몰랐어
その目的地がこんなにも違うなんて思わなかったんだ
수많은 그 약속들도
交わした沢山の約束も
이제는 Bye Bye
もう Bye Bye
그대로 남아서 난 버겁기만 해
そのまま残されて僕には手に負えないばかりで
날 더디 가게 해 Oh yeah
僕は取り残されて Oh yeah
긴 하루만큼 더 너의 거리는 멀어져
長い1日の分だけ君への道は遠くなる

1 2 3 기억 속에 지도
1 2 3 思い出の中の地図
너의 기호를 지우며
君の記号を消しながら
한없이 가득 오직 너로 채워졌던
無限に一杯にただ君で埋められていた
그 길을 정리하고 Yeah
その道を整理して Yeah

사랑을 숨길 수가 없듯이
愛する気持ちを隠すことができないように
다 느껴지는
全て感じられる
이별도 숨길 수가 없잖아
別れも隠すことはできないじゃない
더 아프니까
ずっと辛いから
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
愛が始まったあの瞬間が違うように
이별도 그런가 봐
別れもそうなのかもしれないね
이 사랑의 길 끝에는
この愛の道の果てには
이별의 길이 펼쳐져 너는 없고
別れの道が広がっていて君はいなくて
저 보이지도 않는 끝을
あの見えもしない果てを
계속 난 걸어가 우리가 멀어져 가
ずっと僕は歩いて行く　僕たちは遠ざかっていく

너는 멀어져 가
君は遠ざかっていくんだ

Oh baby 내 귀를 간지럽힌 사랑아
Oh baby 僕の耳をくすぐった愛する気持ちよ
이젠 Bye Bye
もう Bye Bye
봄볕 따뜻했던 시간아
春の日差しが暖かかった時間よ
이젠 Bye Bye
もう Bye Bye
매일 늘 우리가 그리워
毎日いつも僕たちのことが恋しくて
뒤돌아봐도 그 길은 변하지 않아
振り返ってみてもその道は変わってないのに

1 2 3 달력 속에 남은
1 2 3 カレンダーの中に残された
함께 한 날들 지우며
一緒に過ごした日々を消しながら
흔적도 없는 오직 나만 알고 있는
跡形もないただ僕だけが知っている
그 길에 홀로 남아 Yeah
その道にひとり残されて Yeah

사랑을 숨길 수가 없듯이
愛する気持ちを隠すことができないように
다 느껴지는
全て感じられる
이별도 숨길 수가 없잖아
別れも隠すことはできないじゃない
더 아프니까
ずっと辛いから
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
愛が始まったあの瞬間が違うように
계속 넌 멀어져 펼쳐진 이별의 길
また君は遠ざかって広がる別れの道

Yo 저길 끝자락에 머물던 날
Yo あの道の果てに留まっていた僕を
결국 이대로 슬픈 결말
結局そのまま悲しい結末
마지막 날 너와 나의 온도가 달랐듯
最後の日　君と僕の温度が違ったように
마치 우는 아이를 타이르듯
まるで泣いてる子供をあやすように
날 떠미는 이 길의 끝
僕に突きつけられるこの道の果て
틀린 리듬 대로 변주 되어 가 버린
間違ったリズムのままに変奏になってしまった
이 길 끝에 너란 꽃이 피길 기도해
この道の果てに君という花が咲くことを願うよ

Oh Where to go
쉽게 널 잃고 길을 잃고
簡単に君を失って道に迷って
Oh Where to go
멈춰버린 시간
止まってしまった時間
가슴 뛴 걸 잊은 채 Forget
胸がときめいたことを忘れた振り Forget
목적지도 잊은 채 Forget
目的地も忘れた振り Forget
저 멀리 너를 찾아
遥か彼方の君を探して

사랑을 숨길 수가 없듯이
愛する気持ちを隠すことができないように
다 느껴지는
全て感じられる
이별도 숨길 수가 없잖아
別れも隠すことはできないじゃない
더 아프니까
ずっと辛いから
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
愛が始まったあの瞬間が違うように
이별도 그런가 봐
別れもそうなのかもしれないね
이 사랑의 길 끝에는
この愛の道の果てには
이별의 길이 펼쳐져 너는 없고
別れの道が広がっていて君はいなくて
저 보이지도 않는 끝을
あの見えもしない果てを
계속 난 걸어가 우리가 멀어져 가
ずっと僕は歩いて行く　僕たちは遠ざかっていく
이별의 길 계속 난 걸어가
別れの道　僕は歩き続けていくんだ

（和訳：うめこ）