Seesaw (Korean ver.) [歌詞和訳]

2年前のソウルコンで披露されたSeesawの韓国語バージョンですが

こちらも公式が出たので訳してみました。

韓国語のがリズムがばしっとはまる感じもするね。

Seesaw (Korean ver.)
（SHINee WORLD Ⅱ）

[종현] 그대는 어디있나
[ジョンヒョン] 君はどこにいるの
참 Mystery한 사랑이란 그 미로 사이 (I like)
本当にMysteryな恋愛という　その迷路の間 (I like)
[태민] 눈뜨면 투명한 하늘을 나는 것 같다가(도)
[テミン] 目を覚ますと透明な空を飛んでるみたいで（も）

[키] 가끔은 땅이 꺼질 듯이 짙은 어둠이 내리고
[Key] 時々地面がへこむような濃い暗闇がやってきて
[온유] 서로 마주보는 것도 어려워진 엇갈리는 힘 그 속에
[オニュ] お互い向かい合うのも難しくなったすれ違う力　その中に

Crazy seesaw Crazy seesaw
(Where are U now? Where am I now?)
Crazy seesaw Crazy seesaw
(Up down seesaw Crazy seesaw)
Crazy seesaw Crazy seesaw
(Where are U now? Where am I now?)
Crazy seesaw Crazy seesaw
(미궁에 빠진Love 어딘가)
（迷宮にはまったLove　どこか）

[온유] 가까이 가려 했어 너와 나의 사이
[オニュ] 近くに行こうとしたんだ　君と僕の間
위태로운 다리를 건너([종현] 건너)
危ない橋を渡って（[ジョンヒョン] 渡って）
[키] 다가설 수록 그댄 점점 가라 앉을 수 밖에
[Key] 近づけば近づくほど　君はゆっくり行ってよ　座るしか

[태민] 사랑의 무게를 건 악마의 장난
[テミン] 恋愛の重さがのしかかった悪魔のいたずら
한 쪽이 포기한 남은 하난
片方が諦めて　残ったもう1人は
[종현] 그대의 맘을 알 수 없으니
[ジョンヒョン] 君の気持ちが分からないから
[온유] 위험한 상상에 빠져들어
[オニュ] 危険な想像にはまっていって

Crazy seesaw Crazy seesaw
(Where are U now? Where am I now?)
Crazy seesaw Crazy seesaw
(Up down seesaw Crazy seesaw)
Crazy seesaw Crazy seesaw
(Where are U now? Where am I now?)
Crazy seesaw Crazy seesaw
(미궁에 빠진Love 어딘가)
（迷宮にはまったLove　どこか）

[태민] 그대를 떠날 생각 조금도 없어 난
[テミン] 君から離れるという考えは少しもないんだ僕は
[종현] 멈추진 않을 거야 지금도 그 후에도
[ジョンヒョン] 止まることはないんだ　今もこれからも
[키] 아슬아슬 즐거운 Seesaw
[Key] ぞくぞくして楽しい Seesaw
[민호] 게임을 하듯이
[ミノ] ゲームをしてるようで
[온유] 그대도 사랑을 믿는다면 Baby
[オニュ] 君も愛を信じるのなら Baby

Crazy seesaw Crazy seesaw
(Where are U now? Where am I now?)
Crazy seesaw Crazy seesaw
(Up down seesaw Crazy seesaw)
Crazy seesaw Crazy seesaw
(Where are U now? Where am I now?)
Crazy seesaw Crazy seesaw
(미궁에 빠진Love 어딘가)
（迷宮にはまったLove　どこか）

Crazy seesaw Crazy seesaw

（和訳：うめこ）