321 (Korean ver.) [歌詞和訳]

2014年3月のソウルコンで初披露された、日本リリース曲の321の韓国語バージョン。

ちょっと興味があって訳してみました。ほとんど日本語歌詞に近いかな。

ご存知の通り結構めちゃくちゃな歌詞なので訳しにくかったですw

321 (Korean ver.)
（SHINee WORLD Ⅲ）

1!2!3!4!

Game start 단숨에 패기 하나로
Game start ひと息でやる気ひとつにして
마주한 레벨은 제로 그라운드
戦うレベルはゼログラウンド
이렇다할 실력도 없는 서툰 game game game
これといった実力もない下手な game game game
이리저리 막혀버린 저 묵직한 틀들을 깨야지
あちこち塞がってしまったあの重苦しい枠を壊さなきゃ
Oh break it down
R U Ready now
U Ready now

3-2-1!!
하나씩 Change it up 이제는 Change it up, Alright
ひとつずつ Change it up これからは Change it up, Alright
Only one! 한번엔 무리잖아
Only one! 一度には無理でしょ
아껴온 심장을 리로드
大切にしてきたハートをリロード
Oh C'mon C'mon! 두려워마 mistake
Oh C'mon C'mon! 怖がらないで mistake
C'mon C'mon! 다달을때까지
C'mon C'mon! 辿り着くまで
C'mon C'mon! 새로운 스테이지에
C'mon C'mon! 新しいステージに
3-2-1!!

잔혹한 좌절과 실패 기록을
残酷な挫折と失敗の記録を
Drag & Drop 폴더째 지워버리고서
Drag & Drop フォルダごと消してしまって
One more try 그렇게 일반 단계를 clear clear clear
One more try そうやって一般レベルをclear clear clear
여유로이 날아다닐 그날까지 넘치는 에너지
ゆっくり飛び回るその日まで溢れるエネルギー
지치지마 R U Ready now
くたばるな R U Ready now
U Ready now

3-2-1!!
하나씩 Change it up 다같이 Change it up, Alright
ひとつずつ Change it up 一緒に Change it up, Alright
No reverse! 뒤돌아보지 않아 새롭게 처음부터 Rewrite
No reverse! 振り返らないよ　新しく最初から Rewrite
Oh C'mon C'mon! 꿈꿔왔던 엔딩
Oh C'mon C'mon! 夢見てきたエンディング
C'mon C'mon! 당당하게 앞으로
C'mon C'mon! 堂々と前に
C'mon C'mon! 펼쳐질 스테이지에
C'mon C'mon! 広がるステージに
3-2-1!!

And now something different!

이리저리 막혀버린 저 묵직한 틀들을 깨야지
あちこち塞がってしまったあの重苦しい枠を壊さなきゃ
Oh break it down
R U Ready now
U Ready now

3-2-1!!
하나씩 Change it up 이제는 Change it up, Alright
ひとつずつ Change it up これからは Change it up, Alright
Only one! 한번엔 무리잖아
Only one! 一度には無理でしょ
아껴온 심장을 리로드
大切にしてきたハートをリロード
Oh C'mon C'mon! 두려워마 mistake
Oh C'mon C'mon! 怖がらないで mistake
C'mon C'mon! 다달을때까지
C'mon C'mon! 辿り着くまで
C'mon C'mon! 새로운 스테이지에
C'mon C'mon! 新しいステージに
3-2-1!!

3-2-1!!
하나씩 Change it up 이제는 Change it up, Alright
ひとつずつ Change it up これからは Change it up, Alright
Only one! 한번엔 무리잖아
Only one! 一度には無理でしょ
아껴온 심장을 리로드
大切にしてきたハートをリロード
Oh C'mon C'mon! 두려워마 mistake
Oh C'mon C'mon! 怖がらないで mistake
C'mon C'mon! 다달을때까지
C'mon C'mon! 辿り着くまで
C'mon C'mon! 새로운 스테이지에
C'mon C'mon! 新しいステージに
3-2-1!!

3-2-1!!
하나씩 Change it up 다같이 Change it up, Alright
ひとつずつ Change it up 一緒に Change it up, Alright
No reverse! 뒤돌아보지 않아 새롭게 처음부터 Rewrite
No reverse! 振り返らないよ　新しく最初から Rewrite
Oh C'mon C'mon! 꿈꿔왔던 엔딩
Oh C'mon C'mon! 夢見てきたエンディング
C'mon C'mon! 당당하게 앞으로
C'mon C'mon! 堂々と前に
C'mon C'mon! 펼쳐질 스테이지에
C'mon C'mon! 広がるステージに
3-2-1!!

하나씩 Change it up 다같이 Change it up, Alright
ひとつずつ Change it up 一緒に Change it up, Alright
No reverse! 뒤돌아보지 않아 새롭게 처음부터 Rewrite
No reverse! 振り返らないよ　新しく最初から Rewrite
Oh C'mon C'mon! 꿈꿔왔던 엔딩
Oh C'mon C'mon! 夢見てきたエンディング
C'mon C'mon! 당당하게 앞으로
C'mon C'mon! 堂々と前に
C'mon C'mon! 펼쳐질 스테이지에
C'mon C'mon! 広がるステージに
3-2-1!!

（和訳：うめこ）