숨소리 (Breath) [歌詞和訳]

前回のアルバムは2010年11月だからかなり久しぶりのS.M. THE BALLAD第2弾。

訳してから日本語バージョンを聞いてみたら、シチュエーションは同じ感じだけど

ちょっと違うストーリーになってて興味深かったです。

숨소리 (Breath) (Sung by 태연 of 소녀시대 & 종현 of 샤이니)
（S.M. THE BALLAD Vol. 2「'Breath' 숨소리」）

[종현] 나도 모르게 전화기를 들고 말았어 나야... 참 오랜만이야
[ジョンヒョン] 僕も気づかないうちに電話をとって言ってたんだ　俺だよ…すごく久しぶりだね
너무 힘이 들어서 잡기도 미안해서 너를 보낸 게... 후회돼서 한숨만 쉬는걸
とても辛くて捕まえるのも申し訳なくて君から離れたこと…後悔のため息をついて

[태연] 너무 놀라서 말이 나오지도 않았어 떨리는 가슴만 붙잡았어
[テヨン] すごく驚いて何も言えなかった　胸がただ震えてたの
많이 힘든지 지금 어디 있는지 묻기도 전에 눈물이 흘렀어
とても辛いのかな　今どこにいるのかな　聞く前にもう涙が流れてた
[All] 네 숨소리만 들려도 그래
[All] あなたの息が聞こえるだけでもこうなるのに

*[All] 눈물이 이렇게 흘러내리면 [종현] 아끼던 내 작은 추억들마저도
[All] 涙がこうして流れても　[ジョンヒョン] 大切だった僕の小さな思い出すら

[All] 어쩔 줄 몰라 너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만
[All] どうしたらいいのか分からなくて 辛すぎて　お互いに開放してあげると約束したけど
[종현] 자신 없을 때, 가끔 [All] 숨소리라도 들려주길
[ジョンヒョン] 自信がない時、時々　[All] 息だけでも聞かせてあげるよ

[종현] 숨을 쉬는 게 매일 눈을 뜨는 게 겨우 하루를 사는 게
[ジョンヒョン] 息をすること　毎日目を閉じること　かろうじて1日を生きること
[태연] 죽는 것 보다 힘이 든다고 네게 말을 못했어
[テヨン] 死ぬことより辛いとあなたに言えなかった
걱정할 것 같아서.. [All] 바보처럼 한숨만 쉬는 걸
心配かけると思って…　[All] ばかみたいにため息だけつくんだ

*Repeat

[태연] 하고픈 말이 많아도 난 아무 말도 못 하고... 다 괜찮다고 서로를 달래고 [All] 아파했어
[テヨン] 沢山言いたいことがあっても　私は何も言えなくて…　全部大丈夫だとお互い慰めて　[All] 辛かった
[종현] 다 되돌리면 우린 행복하기만 했어 [All] 놓지 못하고 있어
[ジョンヒョン] 全て思い返すと僕たちはただ幸せだった　[All] 手放せないでいる

[All] 눈물이 이렇게 흘러내리면 [종현] 아끼던 내 작은 추억들마저도 [All] 어쩔 줄 몰라
[All] 涙がこうして流れても　[ジョンヒョン] 大切だった僕の小さな思い出すら　[All] どうしたらいいのか分からなくて
너무 아파서 서로 놓아주길 약속했지만
辛すぎて　お互いに開放してあげると約束したけど
[종현] 자꾸 네가 생각 날 땐...
[ジョンヒョン] 何度も君を思い出す時は…
[태연] 참을 수 없이 힘들 땐...
[テヨン] 耐えられなくて辛い時は…

[All] 이렇게라도 가끔 숨소리라도 들려주길
[All] こうやってでも時々　息だけでも聞かせてあげるよ

（和訳：うめこ）