大人びた子供、文化探求、SHINeeは2013年より2014年が期待される「進化型アイドル」

はっきり言ってEXOみたいに売れてほしいと思ってる人も多いと思うけど

あたしはあそこまで売れなくてもこれからも進化していくシャイニをずっと応援していきたい…

こういう風に記事にしてくれるジャーナリストがいるのも嬉しいな。

어른아이 문화탐구, 샤이니 2013년보다 2014년이 기대되는 ‘진화형 아이돌’
大人びた子供、文化探求、SHINeeは2013年より2014年が期待される「進化型アイドル」

팬시한 기획형 머물지 않고 노력형 실력파 아이돌로 진화 ‘거부할 수 없는 마력의 그룹!’
ファンシーな企画型アイドルに留まらない、努力型の実力派アイドルとして進化「拒否できない魔力のグループ！」


현 재 대한민국 연예계는 아이돌 세상이다. 어린이와 10~20대를 넘어서 중장년층에까지 아이돌 스타들의 영향력은 갈수록 커가고 있다. 특히 나와 같은 중장년층들도 가장 인기가 높은 아이돌 그룹의 멤버 이름은 다 못 외워도 순위 차트 1위에 오른 노래 제목은 대부분 알려고 노력한다. 가사의 의미는 정확히 파악하지 못하면서도 트렌드에 뒤처진다는 소리를 듣고 싶지 않아 최고 인기 그룹의 노래와 뮤직비디오는 한번씩 들어본다.
現在、韓国の 芸能界はアイドル世界だ。子供や10代20代を超えて、中高年層にまでアイドルスターたちの影響力はますます大きくなっている。特に私のような中高年層で も、一番人気があるアイドルグループのメンバーの名前は覚えられなくても、チャート1位に上る歌のタイトルはだいたい分かるように努力する。歌詞の意味は 正確には把握できなくても、流行に乗り遅れてると言われたくはないので、一番人気のグループの歌やMVは一度くらいは聞いてみる。

그 러나 대부분의 중장년층들은 아이돌에 대해 큰 편견을 갖고 있다. 아이돌들의 음악은 대중성에 기반을 둔 인스턴트 음악이어서 개성이 없다는 것이다. 나와 또래들과 만날 때 아이돌 그룹 음악에 대해 이야기하다보면 “다 거기서 거기다”란 이야기를 종종 듣게 된다. 맞는 말이기도 하다. 하지만 그럴 때마다 나는 강하게 반발한다. “샤이니의 노래를 들어봤어?”
ただ、大部分の中高年層はアイドルに対して大きな偏見を持っている。アイドルの音楽は大衆性をベースとしたインスタント音楽であるため、個性がない、という のだ。私が同世代の友人と会ってアイドルグループの音楽についての話をすると、「みんなここでこうだ」という話を度々聞く。合っているような気もする。で も、その度に私は強く反発する。「SHINeeの歌を聞いたことある？」

샤 이니와 여동생 그룹 에프엑스는 대한민국 아이돌 문화를 이끄는 SM엔터테인먼트에서 별종과 같은 존재다. 갈수록 획일화돼가는 현재 음악 시장에서 항상 새로운 장르를 시도하고 트렌드를 이끌어간다. 같은 소속사의 선배나 후배 그룹들이 대중성에 기반하는 노래로 접근한다면 샤이니와 에프엑스는 “이게 도대체 뭐지”라는 새로움으로 대중에게 다가간다.
SHINee とその妹的グループのf(x)は韓国のアイドル文化を引っ張るSMエンターテインメントでは別種のような存在だ。ますます画一化されていく現在の音楽市場 で、いつも新しいジャンルを試みて流行を引っ張っていく。同じ事務所の先輩や後輩グループが大衆性をベースとした歌で接近してきても、SHINeeと f(x)は「これは一体なんだ」という新しさで大衆に近づく。

중장년층에게는 새롭다 못해 생경하게 느껴지는 코드진행과 부연설명을 들어야 이해가 가는 가사는 당황스러울 때가 있다. 그러나 마음을 열고 듣다보면 기존의 아이돌 음악과 다른 중독성을 발견하게 된다. 위트 있으면서도 기존의 가치를 깨부수는 노래들의 매력에 빠지게 되면 말 그대로 ‘거부할 수 없는 마력’에 풍덩 빠지게 된다.
中高年層には新しすぎて洗練されてるように感じられないコード進行や、補足説明がなければ理解できない歌詞には困惑してしまうこともある。でも、心を開いて聞いてみると、既存のアイドル音楽とは異なる中毒性を発見できる。ウィットがありながらも既存の価値をぶち壊す歌の魅力にはまってしまうと、文字通り「拒否できない魔力」にどっぷりはまってしまう。

이런 독특함에 대해서도 어떤 이들은 “SM엔터테인먼트의 탁월한 기획력의 산물”이라며 폄훼한다. 다른 그룹처럼 타이틀곡을 자신들이 직접 만들지는 않는다는 말을 한다. 최근에 샤이니가 자작곡들을 선보이고 있긴 하지만 타이틀곡을 만들지 못했다는 말은 맞는 지적이긴 하다. 그러나 가수가 갖춰야 할 가창력과 퍼포먼스 능력 면에서는 할말이 많다. 샤이니의 실력은 다른 그룹보다 앞서면 앞섰지 결코 떨어지지 않는다.
こんな独特さに対しても、ある人は「SMエンターテインメントの卓越した企画力の賜物」といって非難する。他のグループのようにタイトル曲を自分たちで直接制作してはいないという意味だ。最近SHINeeは自作曲を披露していることはしているが、タイトル曲は作れないという言葉は正しい指摘かもしれない。ただ、歌手が持つべき歌唱力とパフォーマンス能力の面では言いたいことが沢山ある。SHINeeの実力は他のグループよりも優れているし、決して落ちることはない。

샤이니를 데뷔했을 때부터 지켜봐온 사람이라면 알 것이다. 사실 2008년 ‘누난 너무 예뻐’로 콘템퍼러리 밴드(Contemporary band)를 표방하며 나올 때만 해도 소녀팬들을 겨냥한 팬시한 기획 정도로만 받아들여졌다. 실력보다 누나들의 마음을 뒤흔드는 스키니진을 입은 예쁜 소년들로만 보여졌다. 나와 같은 중년의 남성들에게는 거부감이 들 수 있는 부분도 있었다.
SHINeeをデビュー当時から見守ってきた人なら分かることだ。実際、2008年「お姉さんはとてもきれい」でコンテンポラリーバンドというコンセプトを掲げて出ててきたが、少女ファンたちを狙ったファンシーな企画程度と受け入れられた。実力よりお姉さんファンたちの心を揺さぶるスキニージーンズを履いた可愛い少年として見られただけだった。私と同じ中年の男性たちには拒否感に近いものもあった。

사실 내가 샤이니의 진가를 알게 된 건 오래되지 않았다. 지난해 ‘셜록’을 발표했을 때다. 우연히 접한 뮤직비디오는 말 그대로 신선한 충격이었다. 노래면 노래, 퍼포먼스면 퍼포먼스 모두가 완벽했다. “얘네가 이렇게 잘했나?”는 탄사가 저절로 들었다. 그래서 예전 노래 ‘줄리엣’ ‘링딩동’ ‘루시퍼’를 차례로 자세히 다시 들어보게 됐다. 그 후 느낀 건 ‘샤이니는 진화형 그룹’이라는 사실이다.
実は、私がSHINeeの真価に気づいたのはそんなに昔のことではない。昨年「Sherlock」を発表した時だ。偶然見たMVは文字通り新鮮な衝撃だった。歌なら歌、パフォーマンスならパフォーマンス、全てが完璧だった。「この子たちがこんなに上手かったの？」という感嘆の声が自然と出た。それから、昔の歌「Juliette」「Ring Ding Dong」「Lucifer」を順番にじっくりもう一度聞いてみた。その後に感じたことは「SHINeeは進化型グループ」という事実だった。

SM엔터테인먼트는 안정적인 대중성에 의존하기보다 매 앨범 샤이니에게 새로운 시험 과제를 내주었다. 멤버들은 그 과제를 충실히 소화해내면서 실력이 일취월장 성장했고 그 사이 소년에서 남자로 거듭났다. 데뷔 때와 현재를 비교해보면서 이들이 얼마나 많은 땀을 흘리고 노력했는지를 알 수 있었다. 소속사의 지원보다 자신들의 끊임없는 노력이 현재의 위치를 만들었다고 말하고 싶다.
SMエンターテインメントは安定的な大衆性に依存することより、毎回アルバムを出す度にSHINeeに新しい試みという課題を与えた。メンバーたちはその課題を忠実にこなしていきながら、実力は日進月歩成長していき、その間に少年から男性へと生まれ変わった。デビュー当時と現在とを比較すると、彼らがどれほど沢山の汗を流して努力してきたかが分かる。事務所の支援より自分たちの絶え間ない努力が、現在のポジションを作ったのだということを言いたい。

또 얌전한 거 같으면서도 가끔씩 쳐주는 대형사고들도 샤이니의 매력을 더한다. 아이돌 최초로 파파라치 사진(그것도 당시 최고의 여배우와)을 찍히거나 방송 중 돌발행동이 캡처돼 논란에 휩싸이는 모습은 이들이 결코 호락호락한 아이들이 아님을 알게 해준다. 또한 사회적 이슈에도 관심을 보이는 모습은 좌충우돌하지만 건강한 마인드를 지닌 20대 남성임을 깨닫게 해준다.
また、大人しそうでありながらも、時々聞こえてくる大きなニュースもSHINeeに魅力を加えている。アイドルとして初めてパパラッチ写真（それも当時人気の女優と）を撮られたり、放送中に突発的な行動をキャプチャされて議論の的となる姿は、彼らが決して甘やかされた子供ではないことが分かっていただけるだろう。さらには社会的な問題にも関心を見せる姿は、世間とぶつかり合うこともあるが、健全なマインドを持った20代男性であることを気づかせてくれる。

올해 샤이니는 그 어느 해보다 바쁜 한 해를 보냈다. 한 해에 한두 곡 정도 발표했던 것과 달리 2월 ‘Dream Girl’, 4월 ‘Why So Serious?’, 10월 ‘Everybody’ 등으로 바쁘게 활동을 이어갔다. 이어 2013 멜론 뮤직 어워드 대상 수상, 한국 그룹 최초 미국 빌보드 월드 앨범 아티스트 연간 차트 TOP10 등극 등 눈부신 성과를 이뤘다. 너무나도 강력한 소속사 후배 엑소의 맹활약에 그 성과가 제대로 조명받지 못하고 있어 아쉬울 따름이다.
今年SHINeeは、これまでのどの年よりも忙しい1年を過ごした。1年に1、2曲程度発表していた年とは異なり、2月に「Dream Girl」、4月に「Why So Serious?」、10月に「Everybody」などで忙しく活動を続けた。また、2013年Melon Music Award大賞受賞、韓国グループとして初めてアメリカのビルボードワールドアルバムアーティスト年間チャートのトップ10にランクインなど、輝かしい成果を成し遂げた。あまりにも強すぎる事務所の後輩EXOの大活躍のため、この成果がきちんと知れ渡っていないのは惜しすぎる。

그러나 그건 성과에 집착하는 기성세대인 나의 관점일 뿐이다. 샤이니는 올해 충분히 빛났다. 또한 아직 젊고 꾸준히 자신을 진화시키고 있는 ‘진행형 그룹’이다. 정점을 벌써 찍기보다 트렌드를 이끌어가며 자기 자신의 능력의 한계에 계속 도전해나가고 있다. 5년후, 10년후가 벌써부터 궁금하다는 건 너무 과한 팬심일까? 샤이니가 2013년보다 2014년에 더욱 빛나는 활동을 펼칠 것을 믿어 의심치 않는다.
でも、それは成果に執着する既成世代である私の観点なだけだ。SHINeeは今年十分に輝いた。それにまだ若く、ひたすら自身を進化させている「進化型グループ」だ。もはや頂点を取ることより、流行を引っ張っていきながら自分自身の能力の限界にずっと挑戦していく。5年後、10年後が今から気になるのはとても行き過ぎたファン心なのだろうか？SHINeeが2013年より2014年にさらに輝く活動を繰り広げるのを信じて疑わない。

（韓国語：10asia / 和訳：うめこ）