15日 11月 2013

「発展型アイドル」SHINee、6年目の大賞が嬉しい理由

昨日はほんと嬉しかったですね～

受賞後のコメントも、ジョンのツイも、シャイニが好きでよかった、と思わせてくれて。

この記事はあんまりメンバー個人には触れてませんが、

これまでのSMのグループとは違うシャイニが大賞を取ったことに意味がある、

という内容で興味深かったです。

'발전형 아이돌' 샤이니, 6년 만의 대상이 반가운 이유
「発展型アイドル」SHINee、6年目の大賞が嬉しい理由

샤이니가 데뷔 6년 만에 연말 시상식에서 대상을 수상하며 명실공히 K팝 최고의 그룹 자리에 올라섰다.
SHINeeがデビュー6年目の年末授賞式で大賞を受賞し、名実共にK-POP最高のグループに上り詰めた。

샤이니는 14일 오후 서울 올림픽공원 체조경기장에서 열린 '2013 멜론 뮤직 어워드(MMA)'에서 3개의 대상 중 가수 부문 대상인 '올해의 아티스트상'을 차지하며 올해를 빛낸 최고의 가수로 선정됐다.
SHINeeは、14日午後ソウルオリンピック公園体操競技場で開催された「2013 Melon Music Award（MMA)」で3つの大賞の中で歌手部門の大賞である「今年のアーティスト賞」を受賞し、今年を輝かせた最高の歌手に選ばれた。

지난해 일본 등 해외 활동에 주력하며 글로벌 팬심 잡기에 나섰던 샤이니는 올해 2월 발표된 3집 앨범 파트 1 '드림 걸-더 미스컨셉션스 오브 유(Dream Girl-The Misconceptions of You)'의 타이틀곡 '드림 걸(Dream Girl)'을 시작으로 '와이 쏘 시리어스(Why So Serious?)', '에브리바디(Everybody)'에 이르기까지 3연타석 히트를 기록하며 1년 가까이 맹활약을 펼쳤다.
昨年は日本など海外活動に注力し、グローバルなファンの心を掴んできたSHINeeは、今年2月に発表された3集アルバムのチャプター1「Dream Girl-The Misconceptions of You」のタイトル曲「Dream Girl」をはじめ、「Why So Serious?」、「Everybody」にいたるまで3曲連続でヒットを記録し、1年近く大活躍を見せた。

대상으로 호명된 샤이니 멤버들은 감격을 누르지 못하고 눈물을 펑펑 쏟았다. 특히 멤버 종현은 감격에 오열에 가까운 울음을 쏟아내며 수상 소감도 차마 말하지 못할 정도였다. 샤이니는 "아직 많이 부족하지만 더 열심히 하라는 뜻으로 알고 부족한 면 채워가면서 앞으로 더 열심히 하겠다"고 소감과 함께 앞으로의 각오를 밝혔다.
大賞として呼ばれたSHINeeのメンバーたちは、感激を押さえることができずに号泣した。特に、メンバーのジョンヒョンは感激で嗚咽に近い号泣をし、受賞の感想もほとんど言葉にならないほどだった。SHINeeは「まだ沢山不足している部分もあるけど、もっと一生懸命やれという意味だと思って、不足している部分を埋めていきながらこれからもっと一生懸命頑張りたい」というコメントと共に今後の覚悟を明かした。

샤이니가 받은 데뷔 6년 만의 대상은 남다른 의미가 있다. SM엔터테인먼트(이하 SM)가 동방신기, 슈퍼주니어 이후 탄생시킨 차세대 보이그룹인 샤이니는 SM 소속이지만 그의 선배들과는 궤적을 확실히 달리하며 탈(脫)SM 행보를 보였다.
SHINeeが受賞したデビュー6年目の大賞には格別な意味がある。SMエンターテインメント（以下SM)が東方神起、Super Junior以降に誕生させた次世代ボーイズグループであるSHINeeは、SM所属グループでありながら先輩たちとは軌跡が明らかに異なり、脱SMという変貌を見せた。

사회비판이라는 거대한 숙명을 타고 태어난 것처럼 사회비판적인 의미를 담은 노래 가사에 "너 사회에 불만 있냐"는 어른들의 꾸지람을 받을 것 같은 파격적인 비주얼, 화려한 군무가 특징인 S.M.P라는 SM 고유의 댄스 장르는 샤이니에게 없었다. 대신 일렉트릭 사운드를 기반으로 한 중독적인 멜로디와 마치 주문처럼 기이하다 못해 신비로운 가사, 샤이니 멤버 5명이 펼쳐내는 완벽한 퍼포먼스는 샤이니의 남다른 존재감을 확실히 각인시켰다.
社会批判という巨大な宿命をもって生まれたかのように、社会批判的な意味を込めた歌詞に「お前は社会に不満でもあるのか」という大人たちの叱責を受けそうな破格的なビジュアル、派手な群舞が特徴であるS.M.PというSM固有のダンスのジャンルはSHINeeにはなかった。代わりに、エレクトリックサウンドを基盤とした中毒性のあるメロディと、まるで呪文のような奇妙で神秘的な歌詞、SHINeeのメンバー5人が繰り広げる完璧なパフォーマンスは、SHINeeの一風変わった存在感を確実に刻印させた。

발매하는 앨범마다 '샤이니다운 노래, 샤이니다운 퍼포먼스'를 강조하며 한우물을 팠던 이들의 대상 수상은 샤이니의 음악과 퍼포먼스가 자타공인 정상에 올라섰다는 의미. 그래서 데뷔 6년차인 샤이니에게 이번 대상은 더욱 의미가 깊다.
アルバムを発売する度に「SHINeeらしい歌、SHINeeらしいパフォーマンス」を強調して努力し続けてきた彼らの大賞受賞は、SHINeeの音楽とパフォーマンスが自他共に認められたという意味。だからデビュー6年目であるSHINeeにとって今回の大賞はさらに意味深い。

어느새 데뷔 6년차지만 샤이니는 지금도 성장하는 '발전형 아이돌'이다. 팀에서 랩을 담당했던 민호는 최근 활동에서는 랩 뿐만 아니라 보컬까지 소화하며 발전을 향한 집념을 짐작케 했다. 데뷔할 때만 해도 영원히 동화 속 피터팬일 것 같던 소년 태민은 어느새 '우리 결혼했어요'에서 가상 신부 손나은을 쥐락펴락할 정도로 매력이 넘치는 남자가 됐다.
いつの間にかデビュー6年目となったが、SHINeeは今も成長する「発展型アイドル」だ。グループでラップを担当するミノは、最近の活動ではラップだけでなくボーカルまでこなして発展に向う執念が垣間見える。デビュー当時を見ると永遠に童話の中にいるピーターパンのような少年テミンはいつの間にか「私たち結婚しました」で仮想の妻ソン・ナウンを翻弄するほど魅力溢れる男性になった。

온유, 종현, 키 역시도 누가 메인보컬이라 할 것 없이 다양한 파트를 소화하며 팔색조 매력을 뽐낸다. 부상 등 여의치 않은 상황으로 멤버 한 명이 자리를 비울 때에도 흔들림 없이 5명처럼 빈 자리를 느끼지 못하도록 무대를 메꿀 수 있는 것은 온전히 샤이니의 힘이다.
オニュ、ジョンヒョン、Keyもまた誰がメインボーカルかという区別もなく多様なパートをこなして、多彩な魅力を誇る。怪我など思わぬ状況でメンバー1人が抜けても、ぶれずに5人でパフォーマンスしているかのように欠けたメンバーの穴を感じさせないようにステージをカバーできるというのは、完全にSHINeeの力だ。

데뷔 6년차에 K팝 정상에 올라선 샤이니가 과연 새롭게 다가올 2014년에는 어떤 행보로 우리를 놀라게 할 지, 빛나는 다섯 청년의 발걸음에 기대가 모아진다.
デビュー6年目でK-POPの頂上に上り詰めたSHINeeが、果たして来る2014年にはどんな変貌で私たちを驚かせてくれるのか、輝く5人の青年の歩みに期待が集まる。