버리고 가 (Better Off) [歌詞和訳]

3集の合本集と呼ばれる2枚組アルバムに追加されたジョンヒョン作詞の2曲のうちの1曲。

別れる時、もしくは別れたばかりの気持ちを表したような歌詞ですね…

버리고 가 (Better Off)

捨てて行って

（正規3集 合本集「THE MISCONCEPTIONS OF US」）

무심히 창 밖만 바라봐 오늘은 No
何気なく窓の外ばかり見つめて　今日は No
나른하고 가슴이 먹먹해 널 볼 수 없어
けだるくて胸が苦しくて　君に会えなくて
차갑게 식어버린 찻잔만 만지작거리고 있어 Baby
冷たく覚めてしまったカップだけ弄ってる Baby

환상을 쫓는 어린 아이처럼 널 Yeah
幻を追いかける幼い子供のように君を Yeah
사랑해서 행복하다 말했었는데
愛しているから幸せなんだと言っていたけど
훌쩍 커버린 내 맘엔 네가 계속 멀어져 점점 힘들어
一気に大きくなってしまった僕の心には　君がどんどん遠くなって辛くなっていく

버리고 가 버리고 가 우리 추억 모두 접어서
捨てて行って　捨てて行って　僕たちの思い出全てまとめて
버리고 가 버리고 가 네 눈물 흠뻑 묻혀
捨てて行って　捨てて行って　君の涙でぐっしょり濡れて
버리고 가 버리고 가 지치고 지친 사랑
捨てて行って　捨てて行って　疲れ果てた愛
서로 편히 쉴 수 있게 버리고 가 버리고 가
お互い楽に休めるように捨てて行って　捨てて行ってよ

바보같이 항상 넌 나만 바라보면서 No
バカみたいにいつも君は僕だけ見つめながら No
또 난 너만 바라봐서 앞을 못 봤어
そして僕は君だけ見つめて前が見えなかった
우리 눈 앞은 막다른 길 인데 돌릴 수 없는 걸 이제 알았어
僕たちの目の前は行き止まりだけど　回り道もできないことがやっと分かったんだ

버리고 가 버리고 가 우리 추억 모두 접어서
捨てて行って　捨てて行って　僕たちの思い出全てまとめて
버리고 가 버리고 가 네 눈물 흠뻑 묻혀
捨てて行って　捨てて行って　君の涙でぐっしょり濡れて
버리고 가 버리고 가 지치고 지친 사랑
捨てて行って　捨てて行って　疲れ果てた愛
서로 편히 쉴 수 있게 버리고 가
お互い楽に休めるように捨てて行って

몇 날 며칠 동안 난 난 난 네 사진에
何日も　僕は僕は僕は　君の写真に
너는 내 선물들에 눈물 쏟겠지
君は僕のプレゼントに涙をこぼすだろうな
끝나버린 사랑에 뭐가 남겠어 추억만은 남도록
終わってしまった愛に何が残るんだろう　思い出だけは残るように

버리고 가 버리고 가 이제 네가 먼저 돌아서
捨てて行って　捨てて行って　これから君がまず背を向けて
버리고 가 버리고 가 이 못된 사랑 버려
捨てて行って　捨てて行って　このうまくいかなかった愛を捨てて
버리고 가 버리고 가 언젠가는 추억에
捨てて行って　捨てて行って　いつかは思い出に
살며시 웃을 수 있길
そっと笑えるように

버리고 가 버리고 가
捨てて行って　捨てて行って
버리고 가 버리고 가
捨てて行って　捨てて行って
버리고 가 버리고 가
捨てて行って　捨てて行って
지치고 지친 사랑 서로 편히 쉴 수 있게
疲れ果てた愛　お互いに楽に休めるように

(기나긴 시간은 왜 날 잡아주지 않을까
（長い時間はなんで僕を掴んでくれないのか
걱정뿐인 미랠 준비하며 기다리지만
不安だけの未来を準備しながら待つけど
인생이란 수첩 속에 너의 이름 남겨
人生という手帳の中に君の名前を残して
추억 하나 새기면서 길고도 긴 페이지를 넘겨
思い出ひとつ記しながら　とても長いページを越えて
사랑한단 말은 멀리 두고 한숨 섞인 채로
愛してるという言葉は遠くにおいて　ため息まじりのまま
슬픔 감추면서 한 번 생각할게
悲しみを隠しながら　一度考えるよ
기억 속에 묻어둘게 서로 편히 쉴 수 있게)
思い出の中にしまっておくよ　お互い楽に休めるように）

버리고 가 버리고 가
捨てて行って　捨てて行って

（和訳：うめこ）