너와 나의 거리 (Selene 6.23) [歌詞和訳]

3集の合本集と呼ばれる2枚組アルバムに追加されたジョンヒョン作詞の2曲のうちの1曲。

サブタイトルのSeleneはギリシャ神話の「月の女神」。

6月23日はスーパームーンと呼ばれ、1年で月と地球がもっとも近づく日。

きっと自分が地球、相手の女性を月にたとえて…

너와 나의 거리 (Selene 6.23)

君と僕の距離

（正規3集 合本集「THE MISCONCEPTIONS OF US」）

눈을 맞춰줘 멀리서 너를 보며 혼잣말로 속삭여
目を合わせてよ　遠くで君を見ながら独り言をつぶやいて
그저 한번 웃어줘 네 얼굴만 봐도 난 견딜 수 있어
ただ一度笑ってよ　君の顔を見るだけで僕は耐えられるよ

혹시 삶의 끝에 네가 서있다면 조금 더 가까워 질 수 있다면
もし人生の終わりに君がそばに立っていてくれるのなら　もう少し近づけるのなら
난 모든 걸 다 버린 채로 너에게 달려갈 텐데
僕は全てを捨てたまま　君の元へ走っていくのに

손을 더 뻗어도 온 힘을 다해 뻗어도 넌 닿지 않아
手をもっと伸ばしても　全力で伸ばしても　君には届かない
가까워진 듯 해 설렌 맘에 불러봐도
近くなったようで　ドキドキする心に叫んでみても
대답 없어 넌 절대로 닿을 수 없나 봐
返事はなくて　君には絶対に触れることができないみたい

하루가 달리 (하루가) 변하는 네 모습은 포근히 밝게 빛나
1日が別に（1日が）変わる君の姿はあたたかく明るく輝いていて
본적 없는 뒷모습 (너의 뒷모습) 호기심마저도 내 욕심일까
見たことのない後ろ姿（君の後ろ姿）好奇心さえも僕の欲なんだろうか

언제부터 너와 함께 해 왔을까 눈을 뜨고 숨을 쉰 순간부터 (Woo Baby)
いつから君と一緒にいたんだろうか　目を開けて息をした瞬間から (Woo Baby)
매일 밤을 함께 했는데 (함께 했는데) 다가갈 수 없어
毎晩一緒に過ごしたけど（一緒に過ごしたけど）近づくことはできない

손을 더 뻗어도 (내 손을 잡아줘) 온 힘을 다해 뻗어도 (뻗어도) 넌 닿지 않아
手をもっと伸ばしても（僕の手を掴んでよ）全力で伸ばしても（伸ばしても）君には届かない
가까워진 듯 해 설렌 맘에 불러봐도
近くなったようで　ドキドキする心に叫んでみても
대답 없어 넌 (Missing you) 절대로 닿을 수 없나 봐
返事はなくて (Missing you)　君には絶対に触れることができないみたい

바보 같은 소리라고 날 놀려도 돌릴 수 없어 이 맘은
バカみたいなことを言っていると僕をからかっても戻ることはできない　この心は

소리쳐도 (소리쳐 불러봐도) 분한 맘에 화 내봐도 소용없어
叫んでも（どんなに叫んでみても）くやしい気持ちに怒りがわいてもどうしようもなくて
너에게 난 그저 수많은 사람 중 하나 스쳐가잖아 (스쳐가잖아) 네겐 특별하지 않아
君にとって僕はただ沢山の人の中の一人　かすんでいるじゃない（かすんでいるじゃない）君には特別じゃないんだ

손을 뻗어도 온 힘을 다해 뻗어도 (네게 닿지 않아 Baby) 닿지 않아
手を伸ばしても　全力で伸ばしても（君には届かない Baby）届かない
가까워 진 듯 해 (소리쳐 불러봐도) 설렌 맘에 불러봐도 (너를 더 불러봐도)
近くなったようで（どんなに叫んでみても）　ドキドキする心に叫んでみても（君をもっと呼んでみても）
대답 없어 넌 절대로 닿을 수 없나 봐
返事はなくて　君には絶対に触れることができないみたい

절대로 닿을 수 없나 봐
絶対に触れることができないみたいだ

（和訳：うめこ）