In Your Eyes (온유) [歌詞和訳]

こちらもドラマ「花ざかりの君たちへ」のOSTからオニュのソロです。

OSTはだいたいすごくシンプルな歌詞なので訳しやすかったです。

In Your Eyes (온유)
（O.S.T - 아름다운 그대에게）

단 한번도 말한 적 없지만
今まで一度も言ったことはないけど
사실 말야 난 그날에 이 심장이 뛰는걸 느꼈어
実はね　僕はあの日この心臓がときめくのを感じたんだ

처음부터 난 알 수 있었어
始めから僕は分かっていたんだ
확신할 순 없었지만 이미 우린 정해진 운명 같았어
確信できなかったけど　もう僕たちは決まった運命みたいだった

사랑은 내게로 와
愛は僕へと向かう
너를 이끄는 시간으로
君を導く時間へ
영원히 깨지 않는
永遠に覚めない
꿈만 같았어 정말 꿈만 같아서
ただ夢のようだった　本当に夢みたいだから

처음 만난 그날을 기억해
初めて会ったあの日を覚えてる

눈이 부시게 빛나던 그런 날에 내게 와줬던
眩しく輝いていた　そんな日に僕のところに来てくれた
고마워 니가 내게 와줘서
ありがとう　君が僕のところに来てくれて

처음부터 난 알 수 있었어
始めから僕は分かっていたんだ
확신할 순 없었지만 이미 우린 정해진 운명 같았어
確信できなかったけど　もう僕たちは決まった運命みたいだった

사랑은 내게로 와
愛は僕へと向かう
너를 이끄는 시간으로
君を導く時間へ
영원히 깨지 않는
永遠に覚めない
꿈만 같았어 정말 꿈만 같아서
ただ夢みたいだった　本当に夢みたいだから

날 보며 웃는 너
僕を見て笑う君
이렇게 좋은 날
こんな良い日
왜 눈물이 날까
どうして涙が出るのかな
내 눈에는
僕の目には

영원히 깨지 않을
永遠に覚めない
꿈 이길 바래 늘 변치 않기를
夢であってほしい　いつも変わらないでほしい

사랑이 머무는 곳
愛が宿る場所
우리 함께 할 시간으로
僕たちが一緒にいる時間へ
영원히 변치 않을
永遠に変わらない
꿈만 같았어 내겐 꿈만 같아서
ただ夢みたいだった　僕にとっては夢みたいだから

처음 만난 그날을 기억해
初めて会ったあの日を覚えてる
눈이 부시게 빛나던 그런 날에 니가 와줘서
眩しく輝いていた　そんな日に僕のところに来てくれた
고마워 정말
ありがとう　本当に

（和訳：うめこ）