Evil [歌詞和訳]

この曲好きなんです！

でも訳してみたら怖かった…

どんな女なの…

Evil
（正規3集「CHAPTER 2 WHY SO SERIOUS?: THE MISCONCEPTIONS OF ME」）

*검은 안개 끈적한 밤 아무것도 보이지 않는 Dark night
黒い霧　べたつく夜　何も見えない Dark night
손에 닿은 걸 잡지만 그건 나를 죄어온 그것의 무게, 미친 존재감
手に触れたものを掴むけど　それは僕を締め付けたその重さ、狂った存在感

(I’m out of my mind)

바로 턱 밑 닿아 들이쉬는 네 그 숨과 (들이쉰 그 숨과)
まっすぐあごの先に触れて吸い込む君のその息と（吸い込んだその息と）
바로 손 끝 닿아 움츠러드는 심장과 (그 심장과)
まっすぐ手の先に触れて縮こまる心臓と（その心臓と）

독 뱀처럼 다가와 소리 없이 나를 물고 간
毒蛇のように近づいてきて　音もなく僕を噛み付いていった
독 뱀처럼 다가와 소리 없이 나를 물고 간
毒蛇のように近づいてきて　音もなく僕を噛み付いていった

깨물고 삼키고 녹이고 뱉고선 다시 날 괴롭히지 (Oh)
噛み付いて飲み込んで溶かして吐き出してから　また僕を苦しめるのか (Oh)

**Evil, Evil 마치 크리미널 In my mind
Evil, Evil まるでクリミナル In my mind
Evil, Evil 마치 터미네이터 온 듯한
Evil, Evil まるでターミネーターが来たような
Evil, 이 밤을 견딜 수 가 있을까
Evil, この夜を耐えることができるのか
Evil, Evil 너무 잔인한 이 꿈을 놔
Evil, Evil 余りに残忍なこの夢を残して

식은 땀이 더욱 재촉해버린 소름과 (재촉한 소름과)
冷や汗がさらにせき立ててしまった鳥肌と（せき立てた鳥肌と）
마른 입술 더욱 갈라져버린 껍질과 (그 껍질과)
乾いた唇がさらにひび割れてしまった皮と（その皮と）

두 눈만 똑바로 떠, 정신을 차려 위험해
両目をただまっすぐ見開いて、しっかりして　危険なんだ
두 눈만 똑바로 떠, 정신을 차려 위험해
両目をただまっすぐ見開いて、しっかりして　危険なんだ

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Oh 이미 퍼져버린 그것, 내 피 속에
Oh もう広がってしまったそれ、僕の血の中に

깨물고 삼키고 녹이고 뱉고선 다시 날 괴롭히지 (Oh)
噛み付いて飲み込んで溶かして吐き出してから　また僕を苦しめるのか (Oh)

***Evil, Evil 마치 크리미널 In my mind
Evil, Evil まるでクリミナル In my mind
Evil, Evil 마치 터미네이터 온 듯한
Evil, Evil まるでターミネーターが来たような
Evil, Evil 왜 날 찢어놔 망쳐가
Evil, Evil どうして僕を引き裂いてダメにしていくのか
Evil, Evil 너무 잔인한 이 꿈을 놔
Evil, Evil 余りに残忍なこの夢を残して

*Repeat

이슈 없다면 사라져라 더는 널 볼 일 없도록
用がないなら消えてくれ　もう君に会うことはないように
잠들지 않을 테니
眠らないだろうから
What you gonna do What you gonna
이슈 없다면 사라져라 더는 널 볼 일 없도록
用がないなら消えてくれ　もう君に会うことはないように
잠들지 않을 테니 더는 죽어도
眠らないだろうから　もう死んでも
(이슈 없다면 꺼져,
（用がないなら消えて、
난 잠들지 않을 테니 더는 죽어도)
僕は眠らないだろうから　もう死んでも）

꺼내 줘 날, 꺼내 줘 날, 꺼내 줘 날, 꺼내 줘 날
出してよ僕を、出してよ僕を、出してよ僕を、出してよ僕を

***Repeat

너무 잔인한 이 꿈을 놔 E-E-E-E-E-E-Evil
余りに残忍なこの夢を残して E-E-E-E-E-E-Evil

**Repeat

악몽, 나를 또 죄어오는 이 밤 Dark night
悪夢、僕をまた締め付けるこの夜 Dark night
난 잠들지 않아, Uh
僕は眠らない、Uh

（和訳：うめこ）