21日 2月 2013

SHINee式に見た、現実・夢を詰め込みました

こちらも14日のMusic Spoilerからの記事です。

ジャケット写真のコンセプトはファンタジーだったんですね。

だからお馬さんが･･･

샤이니의 방식으로 본 현실•꿈 담았죠
SHINee式に見た、現実・夢を詰め込みました

그룹 샤이니가 14일 강남구 삼성동 올림푸스홀에서 열린 3집 '드림 걸'(Dream Girl) 프리뷰 이벤트에서 멋진 무대를 선보이고 있다.
SHINeeが、14日に江南区三成洞オリンピックホールで開かれた、3集「Dream Girl」のプレビューイベントで素晴らしいステージを披露した。

19일 정규 3집 '드림 걸' 챕터1 발표
19日に正規3集「Dream Girl」チャプター1を発表

"첫 챕터에는 여러분이 생각하는 샤이니의 색깔, 가장 샤이니스러운 것을 담았고 두 번째 챕터에는 저희들의 음악적 이상향과 세계관을 담았습니다. 두 챕터의 색깔이 많이 다를 거에요."
「最初のチャプターには、皆さんが思うSHINeeのカラー、もっともSHINeeらしいものを詰め込んで、2つめのチャプターには僕たちの音楽的な理想郷と世界観を詰め込みました。2つ目のチャプターのカラーがかなり違ったものになります」

그룹 샤이니(SHINee)가 정규 3집 '드림 걸'(Dream Girl)로 돌아온다. 지난해 3월 미니 앨범 '셜록'(Sherlock)'을 선보인 지 약 11개월 만이다.
SHINeeが、正規3集「Dream Girl」で戻ってくる。昨年3月にミニアルバム「Sherlock」を発表してから約11か月振りだ。

14일 삼성동 올림푸스홀에서 열린 프리뷰 이벤트에서 샤이니는 "가사나 콘셉트적으로 샤이니가 바라보는 세상, 세계관이 많이 반영됐으면 했다"고 소개했다.
14日に三成洞オリンピックホールで開かれたプレビューイベントでSHINeeは、「歌詞やコンセプト的にSHINeeが見ている世界、世界観がたくさん反映されれば、と思った」と紹介した。

"멤버들의 의견이 많이 반영됐죠. 민호•키는 랩 메이킹을, 종현이는 작사를, 태민이는 안무를 구상하며 여러가지 생각을 했어요. 전체적으론 어떤 이상향에 점점 다가가는 듯한 느낌을 주고 싶었습니다."(온유)
「メンバーたちの意見がたくさん反映されました。ミノとKeyはラップ制作、ジョンヒョンは作詞、テミンは振付の構想をしながら色々考えました。全体的には、ある理想郷に少しずつ近づいていくような感じを与えたかったんです」（オニュ）

'드림 걸'은 '더 미스컨셉션스 오브 유'(The Misconceptions of You)' '더 미스컨셉션스 오브 미'(The Misconceptions of Me) 등 두 개의 챕터(Chapter)로 이뤄졌다. 각 챕터에 9곡씩 모두 18곡이 담겼다.
「Dream Girl」は、「The Misconceptions of You」「The Misconceptions of Me」の2つのチャプターになった。それぞれのチャプターに9曲ずつ、全18曲が入った。

"첫 챕터는 '너에 대한 오해' 두 번째 챕터는 '나에 대한 오해'라는 뜻이죠. '오해'라는 큰 틀 안에서 여러가지 이야기를 담았어요. 첫 챕터 안에는 가장 샤이니스러운 것, 여러분이 저희에 대해 생각하는 모습을 담으려 노력했고 두 번째 챕터에는 저희의 세계관을 더 많이 담았습니다. 그래서 딥(deep)하거나 거친 사운드도 더 많아요. 두 챕터의 색깔이 많이 다를 겁니다."(종현)
「最初のチャプターは「君に対する誤解」、2つ目のチャプターは「僕に対する誤解」という意味です。「誤解」という大きな2つの枠の中で色々なストーリーを詰め込みました。最初のチャプターの中にはもっともSHINeeらしいもの、皆さんが僕たちに対して思っている姿を詰め込もうと努力して、2つ目のチャプターには僕たちの世界観をよりたくさん詰め込みました。なので、ディープだったり、粗いサウンドもより多いです。2つのチャプターのカラーはかなり異なります」（ジョンヒョン）

키는 "종현이 형이 작사한 첫 곡(챕터1의 첫 곡) '스포일러'(Spoiler)가 이번 앨범의 콘셉트에 대해 많은 걸 소개한다"는 '힌트'를 줬다.
Keyは、「ジョンヒョンくんが作詞した1曲目（チャプター1の1曲目）の「Spoiler」が今回のアルバムのコンセプトに対するたくさんのことを紹介している」と「ヒント」をくれた。

국내 음원사이트 및 아이튠스를 통해 오는 19일 공개되는 챕터1에는 타이틀 곡 '드림 걸'과 '스포일러', 세계적인 음악 프로듀서 테디 라일리가 작곡에 참여한 '아름다워' 등이 수록됐다.
国内音楽サイトおよびiTunesを通じて今月19日に公開されるチャプター1には、タイトル曲「Dream Girl」と「Spoiler」、世界的な音楽プロデューサーであるテディ・ライリーが作曲に参加した「Beautiful」などが収録された。

'드림 걸'은 팝스타 저스틴 비버와 작업했던 신혁 프로듀서의 작곡팀이 만든 경쾌한 댄스곡이다.
「Dream Girl」は、ポップスターのジャスティン・ビーバーと作業していたシニョク・プロデューサーの作曲チームが作った軽快なダンス曲だ。

신 프로듀서는 영상 메시지를 통해 "'드림 걸'은 국내에선 아직 생소한 '애시드 일렉트로 펑크'(Acid Electro Funk) 장르의 곡"이라고 소개했다.
シン・プロデューサーは動画メッセージを通じて、「『Dream Girl』は、国内ではまだあまり浸透してない『アシッド・エレクトロ・パンク』というジャンルの曲」と紹介した。

종현이 노랫말을 쓴 '스포일러'에는 챕터 1, 2 수록곡 18곡의 제목이 노랫말 곳곳에 녹아있다는 점이 재미있다.
ジョンヒョンが歌詞を書いた「Spoiler」には、チャプター1と2の収録曲18曲のタイトルが歌詞のあちこちに散りばめられているという点が面白い。

소속사 SM엔터테인먼트의 이성수 프로듀싱 실장은 "'셜록' 앨범 때 '클루'와 '노트'를 섞어(묶어) 선보였는데 사실은 거기 한 곡을 더 넣었다. 그게 바로 '스포일러'"라면서 '셜록'의 인트로 부분이 '스포일러'의 간주에 녹아있다고 소개했다.
所属事務所SMエンターテイメントのイ・ソンス・プロデューサーは、「『Sherlock』のアルバムの時、『Clue』と『Note』を繋ぎ合わせて作ったが、実はそこにもう1曲入れた。それがまさに『Spoiler』」だと言い、「Sherlock」のイントロ部分が「Spoiler」の間奏に入っている、と紹介した。

그는 "'셜록' 때 '클루' '노트'를 섞어 하나의 곡으로 만들었다면 이번에는 성격이 다른 두 앨범을 합쳐 하나로 만드는 실험을 했다. 그러니 어떻게 보면 이번 앨범은 '셜록'과 연장선상에 있다고 할 수 있을 것"이라고 말했다.
彼は、「『Sherlock』の時、『Clue』と『Note』を合わせて一つの曲にしたなら、今回は性格の違う2つのアルバムを合わせてひとつにする実験をした。そのため、どう見ても今回のアルバムは『Sherlock』と延長線上にあると言える」と話した。

이어 "'드림 걸' 앨범은 샤이니의 방식으로 생각한 세상과 현실, 꿈을 표현한 것"이라면서 "그렇기 때문에 기본적으로는 좀 어둡다. 멤버들이 외모는 아직 아이처럼 보이지만 이제는 건장한 청년이 됐는데, 그 내면에 이제껏 쌓아온 것을 표현하고자 했다"고 덧붙였다.
続けて、「『Dream Girl』というアルバムは、SHINee式に考える世界と現実、夢を表現したもの」と話し、「そのため、基本的には少し暗い。メンバーたちが見た目はまだ子供のように見えるが、もうたくましい青年になり、その内面に今まで積んできたものを表現しようとした」と付け加えた。

SM 비주얼 & 아트디렉팅실의 민희진 실장도 설명을 보탰다.
SMビジュアル・アートディレクター室のミン・ヒジン室長も説明を加えた。

그는 "'드림 걸'이 단순히 여자라고 생각하지는 않는다. 보통 우리가 이상형을 찾을 때는 자기랑 닮거나, 아님 아예 다른 사람을 찾지 않나. 그건 결국 또다른 내 모습을 찾는 게 아닌가 싶다"라고 운을 뗐다.
彼女は、「『Dream Girl』が単純に女性だと考えていない。普通私たちが理想型を探す時は、自分と似ていたり、もしくは全く違う人は探さない。それは結局、もう一人の自分の姿を探すということではないかと思う」と切り出した。

이어 "막내 태민까지 모든 멤버가 성인이 됐기 때문에 이번에는 좀 진지한 면을 담고 싶었다. 직접적으로 얘기하지 못하는 부분을 사진으로 담아내면 팬들은 이해하지 않을까 싶었다"면서 "재킷 사진은 멤버들의 판타지다. 찾는 여성이기도 하고 자기 자신이기도 하다"라고 말했다.
続けて、「末っ子のテミンも含めてメンバー全員が成人になったので、今回は少し真面目な面を入れたかった。また、直接的に話せない部分を写真に入れたら、ファンの皆さんは理解しないだろうか、と思った」とし、「ジャケット写真はメンバーたちのファンタジーだ。探している女性でもあり、自分自身でもある」と話した。

솔직한 내면을 담아낸 만큼 멤버들의 만족도도 높아 보였다.
正直な内面を入れたので、メンバーたちの満足度も高く見えた。

민호는 "앨범 자체가 우리의 '무기'가 될 거라 생각한다. 두 가지 버전의 음악 색깔을 보여주며 '샤이니가 이런 음악을 소화할 수 있구나'란 평을 듣고 싶다"면서 "곡도 많고, 또 좋으니 기대해달라"며 웃었다.
ミノは、「アルバム自体が僕たちの「武器」になると思う。2つのバージョンの音楽のカラーを見せながら、『SHINeeがこんな音楽を歌いこなせるんだな』という評価を聞きたい」と話し、「曲も多いし、良いので、期待してほしい」と笑った。

챕터 1은 오는 19일 국내 음악사이트 및 아이튠스를 통해 전 세계에 공개되며 챕터 2는 4월 공개 예정이다.
チャプター1は、今月19日に国内音楽サイトおよびiTunesを通じて全世界に公開され、チャプター2は4月に公開予定だ。

샤이니는 이날 '드림 걸' 등 챕터1에 담긴 6곡과 챕터2 수록곡 일부를 들려줬다.
SHINeeはこの日、「Dream Girl」などチャプター1に入った6曲とチャプター2の収録曲の一部を聞かせてくれた。

이날 행사에는 작곡가, 평론가, 음악 프로그램 PD 등 가요계 전문가들이 참석해 샤이니의 새 앨범에 대한 의견을 제시했으며 음악사이트 멜론이 선정한 100명의 시민 평가단도 자리를 빛냈다.
この日のイベントには、作曲家、評論家、音楽番組プロデューサーなど、歌謡界の専門家たちが参加して、SHINeeの新アルバムに対する意見を提示しながら、音楽サイトMelonが選定した100名の一般評価団も会場を輝かせた。