NYLON 3月号 SHINeeインタビュー（オニュ）

まずはオニュから～

最後の締めがオニュらしいｗ

왜 눈이 부었나?
なんで目が腫れてるの？
모르겠다. 아침에 일어났더니 이렇더라. 그래도 다행이다. 촬영할 때가 되니 신기하게도 가아앉았다.
分かりません。朝起きたらこうだった。でも良かったです。撮影する時になったら不思議と落ち着いてきました。

몸이 좋지않은데 촬영해야 하는 상황이 짜증 나진않나?
体調が良くないようだけど、撮影しなければならない状況に苛々しない？
몸이 심하게 힘든 건 아니니까 괜찮다.
ひどく体調が悪いわけじゃないので大丈夫です。

언제 제일 짜증이 나나?
いつ一番苛々する？
피곤하고 여러 가지 일이 겹쳤을 때. 하루 종일 일하느라 피곤한데 밥도 안 주고, 몸도 아플 때.
疲れてるのに色々な仕事が重なった時。一日中仕事をするのは疲れるのに、ご飯も食べれず、具合も悪い時。

가장 힘들었을 때는 언젠가?
一番辛かった時はいつ？
데뷔 직후 1~2년이 힘들었다. 스케줄이 정말 빡빡했다. 일주일에 다 합쳐서 8시간밖에 못 잘 정도였다.
デビュー直後の1～2年が辛かった。仕事が本当にぎっちりつまっていた。1週間全部合わせても8時間しか寝れないほどだった。

그럴 땐 어떻게 버티나?
そういう時はどうやって頑張る？
생각을 안 한다. 그냥 하라는 것만 하는 거지. 여기서 옮기면 저기 가고, 거기 하라는 거 또 하고.
何も考えない。ただやれと言われたことをやる。ここから動いたらあっちに行って、そこでやれと言われたことをまたやって。

지금도 그러라면 바틸 수 있나?
今もそうだったら頑張れる？
글쎄, 요즘은 반항할 것 같아. 힘들다고 말할 때도 있고, 속에 담아두다가 폭발시킬때도 있는데, 이제는 얘기하지 않을까? 하지만 원래 말을 잘 못해서 조목조목 따지는 게 쉽지는 않다.
そうですね、最近は反抗することもある。辛いと言う時もあるし、心に中に溜め込んでいたものを爆発させる時もあるけど、これからは言わない方が良いかな？でも、元々上手く話せなくて、ひとつひとつ問いただすのが得意ではないので。

본인이 남보다 띄어나다고 생각하는 점이 있나?
自分が他人より優れていると思うところはある？
분위기를 다운시키는 능력. 왜 그러는지는 모르겠는데 내가 이야기를 이어 말하면 분위기가 가라앉을 때가 있다. 그것도 능력이라면 능력이 아닐까?
雰囲気をダウンさせる能力。なんでそうなのか分からないけど、僕が話を続けていると雰囲気が寒くなる時がある。これも能力といえば能力じゃないかな？

현재 나를 가장 잘 설명해줄 수 있는 단어 하나는?
今自分を一番上手く表現できる言葉をひとつあげるなら？
개구리. 지금 나는 배를 개구리처럼 부풀릴 수 있다.
カエル。今僕はお腹をカエルのように膨らませることができます。

（和訳：うめこ / 韓国語：NYLON）

反抗というか、辛い時はちゃんと自分の意見を言うようにしていると聞いて

ほっとしたりしている…

　　　　　　　　　　＜前へ　　　　　　　　　　　　次へ＞