SHINee、一度に2枚出す「SHINeeらしさとハードさ、2色」

アルバム発売ですが、文章中には19日と出てるけど、

やっぱり19日はあくまで音源公開の日のようですね。

アルバム発売は正式には2月21日。20日出荷というお店もあるけど…

샤이니 한번에 앨범 두장 낸다 ‘샤이니스러움과 거침 두색깔’

SHINee、一度に2枚出す「SHINeeらしさとハードさ、2色」

샤이니가 두 챕터로 나눠 앨범을 발매한다.

SHINeeが2つのチャプターに分けてアルバムを発売する。

샤이니는 2월14일 서울 강남 삼성동 올림푸스홀에서 열린 '샤이니 뮤직 스포일러'에서 2월20일 챕터1 'Dream Girl-The misconceptions of you' 앨범과4월께 챕터2 'Dream Girl-The misconceptions of me' 앨범을 발매한다고 밝혔다.

SHINeeは、2月14日にソウル江南三成洞オリンピックホールで開かれたSHINeeミュージック・プレビュー」で、2月20日にチャプター1「Dream Girl-The misconceptions of you」というアルバムと、4月にチャプター2「Dream Girl-The misconceptions of me」というアルバムを発売すると明かした。

종현은 "첫 번째 챕터는 너에 대한 오해라는 뜻이다. 기획 때부터 챕터1, 챕터2 두 가지 오해라는 큰 틀 안에서 여러가지 이야기를 담아봤다. 첫 번째 안에는 우리가 보여드릴 수 있는 가장 샤이니스럽고 여러분이 생각하는 모습을 담았다"고 설명했다.

ジョンヒョンは、「最初のチャプターは、君に対する誤解という意味。企画の時から、チャプター1、チャプター2の2種類の誤解という大きな枠の中で色々なストーリーを込めた。最初のアルバムの中には、僕たちがお見せできる最もSHINeeらしいと皆さんが思う姿を詰め込んだ」と説明した。

이어 "두 번째 챕터에는 우리들의 세계관을 담았다. 딥하고 거친 사운드가 나올 것 같다"며 "챕터1 '스포일러'라는 곡이 두 장 앨범을 크게 하나로 묶어줄 수 있는 곡이다"고 전했다.

さらに、「２つめのチャプターには僕たちの世界観を込めた。ディープでハードなサウンドになると思います。と話し、「チャプター１の『スポイラー』という曲が２枚のアルバムを大きくひとつに繋いでくれる曲」と伝えた。

또 "두 챕터 색깔이 많이 다르다. 그 안에서 즐거움을 찾을 수 있을 것 같다"며 "계속해 우리 음악을 많이 찾아주면 새로운 방법으로 다가갈테니 계속 찾아줬으면 좋겠다"고 당부했다.

また、「2つのチャプターのカラーがかなり違う。その中から面白さを見つけることができるようだ」と話し、「ずっと僕たちの音楽を聞いていただければ、新たな方法で皆さんのもとに近付いていきますので、ずっと聞いていただきたいです」と語った。

한편 샤이니는 2월19일 정규 3집 앨범을 발매한다. 타이틀 곡 'Dream Girl'(드림 걸)은 애시드 일렉트로 펑크 장르 곡으로, 샤이니의 매력적인 보이스와 긴장감 넘치는 멜로디가 절묘한 조화를 이루는 곡이다. 첫 컴백 무대는 2월21일 Mnet '엠카운트다운'에서 선보인다.

一方、SHINeeは2月19日に正規3集アルバムを発売する。タイトル曲「Dream Girl」は、アシッドエレクトリックパンクというジャンルの曲で、SHINeeの魅力であるボイスと緊張感溢れるメロディが絶妙な調和を成している曲だ。初カムバックステージは2月21日のMnet M Countdownで披露される。

（和訳：うめこ / 韓国語：Newsen）

なかなか一度読んだだけではわかりにくいですね＾＾；

1枚目のチャプター1は、君に対する誤解・思い違い。

シャイニーらしい曲ばかりを詰め込んだよう。

2枚目のチャプター2は、僕に対する誤解・思い違い。

シャイニーの世界観を詰め込んだとのことで、

ディープで粗くて、ハードな音楽になるもよう。

とにかく全然違う雰囲気のアルバムになりそう…

　　　　　　　　　　＜前へ　　　　　　　　　　　　次へ＞