13日 2月 2013

[Ep 1] SHINee、マネージャーなしで右往左往「個人秘書」が必要な時

昨日のまだ見れてないんですけど、

全体の流れが記事になっていたので～

샤이니, 매니저 없자 좌충우돌 ‘홀로서기’ 필요한 때
SHINee、マネージャーなしで右往左往「個人秘書」が必要な時

천상 아이돌 샤이니가 홀로 여행을 떠났다.
天上のアイドルSHINeeが個人で旅行に出掛けた。

샤이니는 최근 새 앨범 준비 중 갑작스럽게 여행을 떠나게 됐다. 샤이니 멤버들은 2월 12일 방송된 MBC뮤직 '샤이니의 어느 멋진 날'을 통해 각자 다른 나라를 택해 홀로 여행을 떠나는 모습을 공개했다.
SHINeeは、最近新アルバムの準備中に突然旅行に出掛けることになった。SHINeeのメンバーたちは、2月12日に放送されたMBCミュージック「SHINeeのある素敵な日」を通じて、それぞれ異なる国を選び、個人旅行に旅立つ姿を公開した。

키와 민호는 영국을 따로 여행했고 온유는 태국으로 향했다. 종현은 일본, 태민은 스위스를 택해 각자 다른 여행 계획을 세웠다.
Keyとミノはイギリスを別々に旅行し、おにゅはタイへと向かった。ジョンヒョンは日本、テミンはスイスを選び、それぞれ異なる旅行計画を立てた。

샤이니는 여행 짐을 싸며 그 어느 때보다도 설레는 모습을 보였다. 한류를 이끄는 K팝스타인 만큼 각국을 돌아다니며 공연을 펼쳤지만 이는 비지니스였을 뿐, 자유로운 여행은 처음이었기 때문에 더욱 들떴다.
SHINeeは旅行の荷物を詰めながら、どんな時よりもわくわくする姿を見せた。韓流を率いるK-POPスターらしく、各国を周りながら公演を行ってきたが、それは仕事だっただけで、自由な旅行は初めてだったため、更に浮かれていたようだ。

키는 여행을 떠나기 전 들뜬 마음에 잠조차 청하지 못했다. 키는 각종 액세서리를 준비하며 홀로 떠나는 여행에 만반의 준비를 했다.
Keyは、旅行に出発する前からそわそわして眠れなかった。Keyは色々なアクセサリーを準備しながら、一人で旅立つ旅行に万全の準備をした。

하지만 샤이니의 첫 여행은 쉽지 않았다. 어린 나이에 데뷔해 한류 스타로 거듭났지만 매니저 도움 없이, 홀로 무언가를 한다는 것에는 다소 어려움이 따랐던 것. 샤이니는 티켓팅부터 버벅거렸고 각 나라에 도착해서도 어리바리한 모습을 보였다.
ただ、SHINeeの初めての旅行は簡単ではなかった。若くしてデビューし、韓流スターとして成長したが、マネージャーの助けなしでは、一人で何かをするということに多少の困難が伴うようだ。SHINeeは、チケット発券から戸惑い、それぞれの国に到着しても呆然とするような姿を見せた。

이날 종현은 공항에서 매니저 없이 처음으로 직접 티켓팅을 해 버벅거렸다. 종현은 "언제나 매니저 형과 함께 했으니까 걱정 없이 짐만 쌌으면 끝이었다"며 "이런 경험이 전혀 없다보니 티켓팅이 걱정이었다"고 고백했다.
この日ジョンヒョンは、空港でマネージャーなしで初めて自分でチケット発券をするのにあたふたした。ジョンヒョンは、「いつもマネージャーと一緒だったので、心配することなく荷物だけまとめれば終わりだった」と話し、「こんな経験は全然なかったから、チケット発券は心配だった」と告白した。

온유는 티켓팅에는 성공했지만 태국 공항에 도착해 짐을 찾지 못했다. 앞서 온유는 "혼자 와서 떨리긴 했는데 티켓팅 정도는 뭐"라고 말하며 기세등등한 모습을 보였지만 태국 도착 후 한국과는 다른 공항 구조에 짐을 찾지 못해 당황했다.
オニュはチケット発券は成功したが、タイの空港に到着すると、荷物を見つけることができなかった。旅立つ前にオニュは、「一人で来てドキドキはしたけど、チケットくらいは別に」と話して強気な姿を見せていたが、タイに到着後、韓国とは違う空港の構造のせいで荷物を見つけられず慌てた。

이는 태민 역시 마찬가지였다. 태민은 이날 스위스에서 익스트림 스포츠를 할 것이라고 밝히며 남자다운 모습을 보였지만 스위스 도착 후 갈 길을 찾지 못해 헤맸다. 키와 민호는 영국에 함께 도착했지만 따로 다니기 위해 티격태격했다.
これはテミンもはやり同様だった。テミンは、この日スイスでエクストリームスポーツをするつもりだと明かして男らしい姿を見せたが、スイスに到着後、道に迷ってしまった。Keyとミノはイギリスに一緒に到着したが、別々に行動するため、ごちゃごちゃ言い争った。

샤이니는 홀로 떠나는 여행에 들뜬 모습을 보였지만 어리바리한 모습으로 첫 여행에 대한 불안감을 드러냈다. 이는 천상 아이돌의 단면을 보여주는 것이기도 했다. 어린 나이 때부터 연습생을 거쳐 가수가 된 아이돌인 만큼 혼자 무언가를 하는 것이 익숙하지 않았을 터. 다른 사람과 동행하지 않고 매니저 도움 없이 여행을 떠나는 것 역시 어색했을 것이다.
SHINeeは、個人で出発する旅行にわくわくする姿を見せたが、戸惑う姿で初旅行に対する不安感も表した。これは、天上アイドルの別の一面を見せてくれたりもした。幼い頃の練習生時代を経て歌手になったアイドルであるため、一人で何かをするということに慣れていないのも当然だ。他の人と同行せず、マネージャーの助けなしに旅行に出発することにやはりぎこちないようだった。

하지만 이는 분명 샤이니에게 필요한 여행이었다. 어찌 보면 이들은 아이돌이라는 이미지에 갇혀 스스로 자연스러움을 버리고 살았는지도 모른다. 때문에 샤이니는 무대 위에서만 남자가 될 것이 아니라 실제로도 성숙해져야 할 필요가 있다는 것을 자신들도 느끼고 있었을 것이다.
ただ、これは明らかにSHINeeにとって必要な旅行だった。どう見てもこれらはアイドルというイメージに捕らわれて自ら自分らしさを捨てて生きてきたかもしれない。そのため、SHINeeはステージの上でだけ男らしくなるのではなく、実際にも成熟しなければならない必要があるということを、彼らも感じていたようだ。

이날 막내 태민은 "멤버들이 이번 휴가를 통해 뭔가 얻어올 수 있었으면 좋겠다"고 밝혔고 종현은 "여행간 것처럼 즐겨보고 싶었다. 한마디로 얘기하자면 일터에서 놀기다"고 털어놨다. 촬영을 위해 여행을 간 것이기는 하지만 샤이니는 처음으로 매니저 도움 없이 원하는대로 발걸음을 옮기게 되면서 자연스럽고 성숙한 무언가를 얻길 원했다.
この日、末っ子のテミンは「メンバーたちが今回の休暇を通じて何かを得ることが出来たら良いなと思う」と明かし、ジョンヒョンは「ただの旅行のように楽しみたい。一言でいえば、仕事場で遊ぶということ」と打ち明けた。撮影のために旅行に行ったといえばそうだが、SHINeeは初めてマネージャーの助けなしで好きなように足を運んで行きながら、ありのままの成熟した何かを得たいと願った。

'샤이니의 어느 멋진 날'을 통해 보여질 샤이니만의 여행은 팬들에게 색다른 재미를 주는 것 뿐만 아니라 샤이니 멤버들에게도 뜻깊은 여행이 됐을 것이라는 예상을 하게 했다.
「SHINeeのある素敵な日」を通じて見られるSHINeeだけの旅行は、ファンたちには一味違う面白さを見せてくれるだけでなく、SHINeeメンバーたちにとっても意味深い旅行になるものと予想させてくれた。

한편 지난 설 연휴 MBC를 통해 프로그램의 일부 에피소드를 선 공개하는 특별한 편성을 시도했던 MBC뮤직 '샤이니의 어느 멋진 날'은 12일 방송을 시작으로 총 10주간 방송된다. 샤이니 멤버들 여행기는 물론 속마음을 들어볼 수 있는 기회를 마련할 예정이다.
一方、先日の旧正月連休中にMBCを通じて番組の一部のエピソードを先に公開するという特別な編成をしたMBCミュージック「SHINeeのある素敵な日」は、12日から放送がスタートし、10週にわたって放送される。SHINeeメンバーたちの旅行記はもちろん、本音を垣間見ることができる機会がもたれる予定だ。