me2day更新（ジョンヒョン）（2月10日）

相変わらずジョンが新アルバムの広報活動頑張ってますｗ

今回きーくんからの返事が短すぎて逆に訳しにくく

韓国人のお友達に確認取りました＾＾；

[종현] 김첨지 사건이후 기범이의 답장 너 미투 본거니? 현실은 19일 Dream Girl을 기다리며… 설 연휴 잘 보내세요~ 김첨지  사건을 모르시는 분은 어제  미투 복습하셔요^^
[ジョンヒョン] キム・チョムジ事件の後のキボムからの返事。お前me2見たのか？実際は19日のDream Girlを待ちながら…旧正月の連休をゆっくり過ごして下さい～キム・チョムジ事件をご存知ない方は昨日のme2を復習して下さい＾＾

（きーくんからの返事）

걸렸다

ばれた

（和訳：うめこ）

その昨日の復習はこちらｗ

きーくんの返事「걸렸다」の原形は「걸리다」で

普通だったら「かかる」とか「ひっかかる」の意味でよく使うんですが

ここでは「ばれた」て意味が合うと思う～と教えてもらいましたｗ

ご飯いっぱい食べてるのがばれちゃった、て意味ですかね　ふふ

でもこういう一言だけだと韓国人にとっても色々受け取れるみたいで･･･

難しいですね韓国語ｗ

　　　　　　　　　　＜前へ　　　　　　　　　　　　次へ＞