07日 2月 2013

SHINee、韓服を着て正月挨拶「正規3集楽しみにしてて下さい」

1日に記事を複数あげるのはいつぶりだろう…

今年の韓国の旧正月は2月9日～11日の3日間。

日本のお正月でもある1月よりも、こちらの旧正月を大事にしているそうです。

샤이니 한복입고 설인사 “정규3집 예쁘게 봐주세요”
SHINee、韓服を着て正月挨拶「正規3集を楽しみにしてて下さい」

샤이니가 한복을 입고 설 인사를 전했다.
SHINeeが韓服を着て、正月の挨拶を伝えた。

컴백을 발표한 샤이니가 다가오는 민족 대명절 설을 맞아 한복을 곱게 차려 입고 특별한 인사를 전했다.
カムバックを発表したSHINeeが、来る民族大節日の正月を迎えるに当り、韓服を素敵に着こなし、特別な挨拶を伝えた。

소속사가 2월 7일 공개한 보도자료를 통해 샤이니는 “계사년 새해 복 많이 받으시고 올 한해 좋은 일들만 가득하시길 바란다. 설 연휴 동안 맛있는 음식도 많이 드시고 가족들과 함께 즐겁고 행복한 시간 보내셨으면 좋겠다. 그리고 샤이니가 정규 3집으로 컴백해서 열심히 활동하는 모습 보여 드릴테니 많은 응원 부탁 드린다”고 새해 인사를 했다.
所属事務所が2月7日に公開した報道資料を通じてSHINeeは、「明けましておめでとうございます。蛇年の今年一年、良いことだけで一杯になりますように。お正月の連休の間、美味しい食べ物を沢山召し上がって、家族の皆さんと一緒に楽しい幸せな時間を過ごして下さい。そして、SHINeeが正規3集でカムバックして一生懸命活動する姿をお見せしますので、沢山の応援をお願いいたします」と新年の挨拶をした。

또 샤이니는 설 연휴 기간인 2월 10일 밤 12시 30분 방송되는 MBC 설 특집 프로그램 '샤이니의 어느 멋진 날'을 통해 다채로운 매력을 선보일 예정이어서 음악 팬들은 물론 안방 시청자들의 시선을 사로잡을 전망이다.
また、SHINeeは正月連休の期間である2月10日夜12時30分から放送されるMBC正月特集番組「SHINeeのある素敵な日」を通じて多彩な魅力を見せてくれる予定であり、音楽ファンたちはもちろん、一般視聴者たちの注目を集めるだろう。

'샤이니의 어느 멋진 날'은 새 앨범 준비 기간 중 깜짝 휴가를 받은 샤이니 멤버들이 각각 태국, 일본, 스위스, 영국으로 떠나면서 겪게 되는 다양한 여행 에피소드를 담았다. 각 여행지의 숨겨진 매력도 만날 수 있는 만큼, 샤이니와 함께 여행하고 있는 듯한 느낌을 생생하게 전달해 관심이 집중될 것으로 보인다.
「SHINeeのある素敵な日」は、新アルバム準備期間に突然休暇をもらったSHINeeのメンバーたちが、それぞれタイ、日本、スイス、イギリスへと旅立ち、そこで経験した多様な旅行エピソードが詰まっている。それぞれの旅行地の隠された魅力はもちろん、SHINeeと共に旅行しているような雰囲気がリアルに伝えられており、関心を集めるに違いないだろう。

더불어 이번 프로그램의 내레이션은 같은 소속사 선배인 김민종이 맡았으며 김민종은 평소 아끼던 후배 샤이니의 출연 소식을 듣고 내레이션 작업에 흔쾌히 응했다는 후문이다.
また、今回の番組のナレーションは、同じ事務所の先輩であるキム・ミンジョンが担当しており、キム・ミンジョンは普段可愛がっている後輩SHINeeの出演の知らせを聞いて、ナレーション作業に喜んで応じたという話だ。

한편 정규 3집 앨범으로 전격 컴백하는 샤이니는 타이틀 곡 'Dream Girl'을 비롯한 새 앨범 전곡의 음원을 오는 19일 아이튠즈 및 각종 음악 사이트를 통해 공개할 예정이다.
一方、正規3集アルバムで電撃カムバックするSHINeeは、タイトル曲「Dream Girl」をはじめとして、新アルバム全曲の音源を今月19日にiTunesおよび各音楽サイトを通じて公開する予定だ。