늘 그 자리에 (Honesty) [歌詞和訳]

ジョンがファンのために書いたという曲です。

やばい・・・泣く・・・

僕＝SHINee、君＝ファン、で読んでいいと思います。

늘 그 자리에 (Honesty)

いつもその場所に

（Mini Album 「Sherlock」）

 
잠을 쫓아 졸린 눈을 떠 
眠気を追い払って眠い目を開けて
잠시 후면 또 내일이야
しばらくすればまた明日だ
깜짝할 새 지나간 하루가 허무해 
あっという間に過ぎていった一日がむなしくて
가슴이 모랠 삼키지만
胸が砂を飲み込むけど

정신 없이 시간이 흘러
めまぐるしく時間が流れ
두근대던 우리 감정이
ドキドキし続けていた僕たちの感情が
익숙해져 당연하듯 느껴질까
慣れてきて当然のように感じるようになるのだろうか
괜한 걱정에 서러워
余計な心配に悲しくなる

소홀해진 인사들
おろそかになった挨拶
덤덤히 상처 줬을 행동들
淡々と傷つけた行動
아프게 하려 한 게 아닌데
悲しませようとしたわけじゃないけど
매번 미안한 마음만 
毎回申し訳ない気持ちだけ

*늘 그 자리에 있어 날 지켜줘서
いつもその場所にいて僕を守ってくれて
늘 내가 받을 비난 대신해서 
いつも僕が受ける非難を代わりになって
아무 말도 없이 날 감싸준 네 모습을 이젠
何も言わず僕をかばってくれた君の姿をこれからは
내가 거울처럼 비추려 해
僕が鏡のように照らすから

또 되돌려 봐 기억의 필름 
また巻き戻してみて　記憶のフィルム
우리 처음 만난 날엔 
僕たちが初めて出会った日には
가슴 뛰어 감출 수 없는 눈물
胸がときめいて　隠せない涙
고마운 만큼 넘쳤어
有難いほど溢れたんだ

나보다 나를 이해해서 
僕より僕を理解してくれて
내가 무너지려 할 때
僕が倒れそうになる時
나보다 힘들어하는 네 모습에 
僕より苦しむ君の姿に
또 아이처럼 울었어 
また子供のように泣いたんだ

우리 사이엔 끈이 있어 
僕たちの間には糸がある
말론 설명할 수 없는 엄청난 
言葉では説明できないほどすごく強い
우리 얘기, 추억이 차곡차곡 오늘도 계속 이어져
僕たちの話、思い出がちゃんと今日も続いていくんだ

*Repeat

늘 그 자리에 있어 날 지켜줘서
いつもその場所にいて僕を守ってくれて
늘 내가 받을 비난 대신 해서 
いつも僕が受ける非難を代わりになって
아무 말도 없이 날 감싸준 네 모습을 이젠
何も言わず僕をかばってくれた君の姿をこれからは
안아주려 해
抱きしめてあげるから

힘들어져 포기하고 싶을 때
辛くなって投げ出したくなる時
약한 맘에 도망치고 싶을 때
弱い心に逃げたくなる時
작은 네 손이 내겐 가장 큰 힘 되는 걸
小さな君の手が僕には一番大きな力になるんだということを
평생 널 위한 노랠 불러 줄게
いつも君のために歌を歌ってあげるよ

늘 그 자리에 있어 날 믿고 지켜준 네게
いつもその場所にいて僕を信じて見守ってくれた君に
고마움 담은 노랠 전할게
感謝の気持ちを込めた歌を届けるよ

길고도 긴 인연의 끈에
果てしなく長い縁の糸に
어디에 닿을지 모를 종착역 끝에
どこに辿り着くか分からない終着駅の果てに
서로 배워가며 많은 것을 느껴
お互いに学んでいきながら多くのことを感じて
마음 표현하긴 항상 늦어
気持ちを表現するのはいつも遅くなって
가슴에는 잊혀지지 않겠지
胸には忘れられないよね
눈에는 남겨져 웃고 있겠지
目には残って　笑っているよね
나의 기쁨이 너에게 행복이 된다면
僕の嬉しさが君には幸せになるのなら
고마워
ありがとう

（和訳：うめこ）

最後の「ありがとう」とか・・・

途中に出てくる「糸」は、赤い糸とかそういう時の

絆のようなもの、と受け取って良いのではと思います。

それから、最初に出てくる「胸が砂を飲み込む」という表現について

韓国の子に聞いてみたんですが、特に慣用句があるわけじゃないけど

そのまま、何かざらざらしたものを飲み込むようなイメージで、

何か胸にざらざらしたものがあって、もどかしいような、ちょっと苦しいような

そんな意味合いじゃないかな、とのことでした。

　　　　　　　　　　　　＜前へ　　　　　　　　　　　次へ＞