J'apprend le Coréen avec SHINee
Sherlock.셜록 (Clue + Note) 샤이니
SHINee’s Back, SHINee’s Back, SHINee’s Back Back Back Back Back
지금부터 all stop 어느 누구라 해도
今から全てが止まる 一体誰だと言っても
이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마
この現場を抜け出しちゃいけない 明らかなこの事件の中で緊張するな
난 밀실 안에서 더 자유로워 이미
僕は密室の中でもっと自由で すでに
너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아
君の震えた息づかいひとつも逃さない
은밀하게 노린 심장의 보석
ひそかに狙った心臓の宝石
너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난
君の不安なその視線まで見抜いた僕は
용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!
容疑者の線上の君を見つけ出した僕はFreeze!
아무것도 모른단 얼굴로 넌
何も知らないという顔で君は
내 맘을 흔들어 기회를 노려
僕の心を揺さぶるチャンスを狙って
두 개의 답 (두 개의 답)
2つの答え（2つの答え）
긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby
長い夜の花火のように弾けて Baby
*Oh I`m curious yeah 사진 속 네가 순간 미소지어 왜
Oh I`m curious yeah 写真の中の君が 瞬間微笑んで なぜ
Oh I`m so curious yeah, I`m so curious yeah
하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다
1日にも数百回ずつ君を思い浮かべては振り落とす
내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가
僕の頭の中を覚ました疑問 君が欲しかったものは何なのか
소리도 없이 흘러 드는 이 순간이 내 맘에
音もなく流れてくるこの瞬間が僕の心に
소용돌이쳐
渦巻いている
**Oh I`m curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜
Oh I`m curious yeah 写真の中の君が 瞬間歩き出てくる なぜ
Oh I`m so curious yeah, I`m so curious yeah
지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어
今僕の前に君は実在しない 明らかに分かっているけど 君を尋問する
내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이
僕が欲しかった答え 君は知っている 君の唇が
빛났다 사라져
輝いては消えていく
어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은
どうして君はもう知っていたのかもしれない 僕の心は
애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은
最初から堅く閉ざされていなかったんだ 君にだけは
범인은 이 안에 있어
犯人はこの中にいる
아무도 나갈 수 없어
誰も出ることはできない
너와 나 어떤 누구도
君と僕 どこの誰も
너의 모든 것들에 다
君の全てのものに全部
증거를 난 발견했어
証拠を僕は発見した
너를 꼭 찾아내겠어 (터져 Baby)
君を必ず探し出す（弾けるBaby）
**Repeat
Tonight SHINee`s in the house wo ho
So give it up give it up give it up for SHINee
Give it up give it up give it up for SHINee
지금부터 all stop 어느 누구라 해도
今から全てが止まる 一体誰だと言っても
이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마
この現場を抜け出しちゃいけない 明らかなこの事件の中で緊張するな
난 밀실 안에서 더 자유로워 이미
僕は密室の中でもっと自由で すでに
너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아
君の震えた息づかいひとつも逃さない
은밀하게 노린 심장의 보석
ひそかに狙った心臓の宝石
너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난
君の不安なその視線まで見抜いた僕は
용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!
容疑者の線上の君を見つけ出した僕はFreeze!
아무것도 모른단 얼굴로 넌
何も知らないという顔で君は
내 맘을 흔들어 기회를 노려
僕の心を揺さぶるチャンスを狙って
두 개의 답 (두 개의 답)
2つの答え（2つの答え）
긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby
長い夜の花火のように弾けて Baby
*Oh I`m curious yeah 사진 속 네가 순간 미소지어 왜
Oh I`m curious yeah 写真の中の君が 瞬間微笑んで なぜ
Oh I`m so curious yeah, I`m so curious yeah
하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다
1日にも数百回ずつ君を思い浮かべては振り落とす
내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가
僕の頭の中を覚ました疑問 君が欲しかったものは何なのか
소리도 없이 흘러 드는 이 순간이 내 맘에
音もなく流れてくるこの瞬間が僕の心に
소용돌이쳐
渦巻いている
**Oh I`m curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜
Oh I`m curious yeah 写真の中の君が 瞬間歩き出てくる なぜ
Oh I`m so curious yeah, I`m so curious yeah
지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어
今僕の前に君は実在しない 明らかに分かっているけど 君を尋問する
내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이
僕が欲しかった答え 君は知っている 君の唇が
빛났다 사라져
輝いては消えていく
어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은
どうして君はもう知っていたのかもしれない 僕の心は
애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은
最初から堅く閉ざされていなかったんだ 君にだけは
범인은 이 안에 있어
犯人はこの中にいる
아무도 나갈 수 없어
誰も出ることはできない
너와 나 어떤 누구도
君と僕 どこの誰も
너의 모든 것들에 다
君の全てのものに全部
증거를 난 발견했어
証拠を僕は発見した
너를 꼭 찾아내겠어 (터져 Baby)
君を必ず探し出す（弾けるBaby）
**Repeat
Tonight SHINee`s in the house wo ho
So give it up give it up give it up for SHINee
Give it up give it up give it up for SHINee
（和訳：うめこ）
なんかわくわくします。
シャイニらしい、シャイニしか歌えないような曲で良かったというか。
ちなみに原曲2曲の歌詞はこちらです。
よく歌詞を見比べてもらうと、歌詞が混ざってるのが分かりますよね。
それぞれでもストーリーがあって。
きーくんがインタビューで、「インパクトのある味見」て表現してたけど
味見ていうくらいだから、これから始まるんだ、て感じが込められてるのかなと。
パート割については、とにかくテミンのパートが増えたかな、という印象で
テミンは歌が上手くなったというか表現力がついたのかな、と思いました。
ブログの紹介
全力で応援してるSHINeeと一緒に
韓国語を勉強するブログです。
※韓国語歴7年です。
[語学検定試験]
韓国語能力試験（TOPIK）5級
ハングル能力検定準2級
TOEIC 945点
実用フランス語技能検定2級
お知らせ
※当ブログに使用している情報ならび画像・動画・記事等の著作権は出処サイトに帰属します。
※当ブログにて使用している写真は画像中に出所の記載があります。
コメントをお書きください
たけさん (月曜日, 19 3月 2012 11:14)
うめちゃん。さっそくありがとう！
今からすべてが始まる……
まさにそんなかんじ！
とにかく物凄く興味深いアルバムです。
おいおいゆっくり聞きたいですー←いろいろ忙しい(笑)
りな (日曜日, 25 3月 2012 13:30)
はじめまして！
sherlock探していたらこの素晴らしいサイトに
巡り合えましたっ
リクエストなんですが
よければstrongerも
訳してもらいたいですっ
これからも頑張ってください♪
ジョンテム (水曜日, 02 5月 2012 23:07)
strongerもお願いします！