12日 11月 2011

SHINee、ロンドンで押し寄せるファンにジョージ・クルーニー級の警備に超緊張

ちょっと時間があいてしまいましたが（￣ー￣；

ロンドンでの様子ですー

きーくんのソロ見ましたかー？楽しそうｗｗｗｗｗ

샤이니 런던서 몰려드는 팬들에 조지클루니급 경호 초긴장
SHINee、ロンドンで押し寄せるファンにジョージ・クルーニー級の警備に超緊張

샤이니가 한국 아이돌 그룹 사상 최초의 런던 단독 공연을 대 성공시키며, 유럽 KPOP열풍의 아이콘임을 다시 한번 확인시켰다.
SHINeeが韓国アイドルグループ至上初めてロンドンで単独の公演を大成功させ、ヨーロッパのK-pop熱風のアイコンであることを再度確認させた。

11월 3일 오후 4시 30분(런던 현지 시간) 영국 런던의 Leicester Square내 Odeon West End 극장에서 펼쳐진 이번 공연은 제 6회 런던한국영화제 오프닝 갈라콘서트로 개최됐다. 이날 오전부터 극장 주변은 ‘샤이니 사랑해’, ‘샤이니 우리만 봐줘’ 등 한글로 만든 플랜카드와 태극기 등 다양한 응원 도구들을 소지한 현지 팬들이 대거 운집, 샤이니의 히트곡들을 합창하고 퍼포먼스를 그대로 따라하는 등 일대 혼잡을 이뤘다.
11月3日午後4時30分（ロンドン現地時間）、イギリスのロンドンのLeicester Square内のOdeon West Endで開かれた今回の公演は、第6回ロンドン韓国映画祭のオープニング・ガラコンサートとして開催された。この日は午前から会場周辺は、「SHINee、愛してる」、「SHINee、私たちだけ見て」など、ハングルで作ったボードと旗など、多様な応援ツールを持った現地のファンたちが大挙して集まり、SHINeeのヒット曲を合唱したり、パフォーマンスを真似するなど、一体となって盛り上がっていた。

특히 Odeon 극장 측은 “샤이니 오프닝 갈라콘서트가 영화 ‘해리포터’ 시리즈의 티켓 오픈 첫날 매진 속도보다 더 빨랐다. 티켓 예매로 예매 시스템이 다운된 것은 샤이니 공연이 처음이다"고 놀라움을 표시했다. 또 샤이니 팬들의 뜨거운 열기로 티켓 예매 오픈 1분 만에 서버가 다운되면서 무려 5시간이나 예매 시스템 전체가 불통되는 해프닝도 있었던 만큼, 안전 사고에 대비해 세계적인 스타들의 영국 방문 시 현장 정리와 경호를 담당하는 전문 경호팀을 투입, 일명 ’조지 클루니’급 경호를 해 눈길을 끌었다.
特に、Odeon劇場側は、「SHINeeのオープニング・ガラコンサートが映画「ハリーポッター」シリーズのチケットオープン初日の完売スピードより速かった。チケット前売りで販売システムがダウンしたのは、SHINeeの公演が初めてだ」と驚きを表した。また、SHINeeファンの熱い熱気でチケット販売開始1分でサーバがダウンし、なんと5時間も販売システム全体が不通となるハプニングもあったほど、安全のために世界的なスターがイギリスを訪問する際の現場の整理と警備を担当する専門の警備チームを投入し、「ジョージ・クルーニー」級の警備を行って注目を集めた。

더불어 이날 현장에는 영국 일간지 가디언(Guardian)과 인디펜던트(Independent)를 비롯 The Times, CNN 등 현지 유력 매체들도 참석해 샤이니에 대한 높은 관심을 실감케 했다.
また、この日の会場には、イギリスの日刊紙であるGuardianやIndependentをはじめ、The Times、CNNなど、現地の有力メディアも参加し、SHINeeに対する高い関心を実感させた。

이날 공연은 ‘링딩동’을 시작으로 ‘누난 너무 예뻐’, ‘줄리엣’, ‘Hello’, ’루시퍼’ 등 샤이니의 히트곡 퍼레이드는 물론 멤버별 개별 무대 등으로 구성됐다. 현지 팬들은 폭발적인 환호를 보냈으며 극장을 가득 채운 관객들은 한국어 가사로 된 샤이니의 히트곡을 따라부르고 각종 한글 응원문구가 담긴 플랜카드와 풍선 등을 흔들며 열광했다. 특히 뮤직비디오로만 접했던 샤이니의 무대를 직접 보고 있다는 기쁨에 일부 팬들은 눈물을 흘리는 모습도 보였다.
この日の公演は、「Ring Ding Dong」を始めとして、「お姉さんはとてもきれい」、「Juliette」、「Hello」、「Lucifer」といったSHINeeのヒット曲パレートはもちろん、メンバー別のソロステージなどで構成された。現地のファンたちは、爆発的な歓声を送り、劇場を埋め尽くしたファンたちは韓国語歌詞のSHINeeのヒット曲を真似て歌ったり、様々なハングルの応援メッセージが書かれたボードや風船などを振って熱狂した。特に、ミュージックビデオで見ていただけだったSHINeeのステージを直接見ているという嬉しさに、涙を流すという一部のファンの姿も見られた。

공연이 끝난 후 샤이니는 가디언, 인디펜던트 등 현지 매체와 개별 인터뷰 시간을 가졌음은 물론 런던한국영화제 개막작인 ‘활’ 소개 및 상영 자리에도 참석, 제 6회 런던한국영화제의 개막을 축하함은 물론 영화, 음악 등 한국 대중문화에 대한 더 큰 관심을 부탁하기도 했다.
公演終了後、SHINeeはGuardianやIndependentなどの現地メディアと個別インタビュー時間を持ったことはもちろん、ロンドン韓国映画祭の開幕作である「弓」の紹介および上映会場にも出席し、第6回ロンドン韓国映画祭の開幕を祝うのはもちろん、映画、音楽など韓国の大衆文化に対するより大きな関心をお願いしたりもした。

이날 공연의 성공으로, 샤이니는 영국 더 나아가 유럽 KPOP 열풍의 선두주자로서의 입지를 한층 강화할 것으로 보이며 영국에서도 수면 위로 떠오른 KPOP 열풍을 더욱 증폭시키는 데도 기여할 것으로 기대된다.
この日の公演の成功で、SHINeeはイギリス、さらにはヨーロッパのK-pop熱風の代表者としてのポジションを一層強化するものと見られ、イギリスでも表面化したK-pop熱風をさらに大きくさせるのにも寄与するのではと期待される。

한편, 샤이니는 영국 런던에서의 일정을 마친 후 4일 한국으로 입국한다. 12월 7일 일본 첫 앨범 ‘THE FIRST’의 발매가 예정돼 있어, 오사카 단독 콘서트를 비롯한 일본 현지 프로모션과 해외 활동에 집중할 계획이다.
一方、SHINeeはイギリスのロンドンでの日程を終えた後、4日には韓国へ入国した。12月7日には日本でファーストアルバム「THE FIRST」の発売が予定されており、大阪での単独コンサートをはじめ、日本の現地プロモーションと海外活動に集中する計画だ。