SHINee、「ロンドン韓国映画祭」祝賀公演に招待、韓流の熱気を高める

最初、ほんと？！と疑ったニュースでしたが、
こういう記事も出たことだし本当なんでしょうね。公式スケには載ってないようですが･･･
ちなみに、映画祭部分の記事が長かったので若干省略してます＾＾；

샤이니 '런던한국영화제' 축하공연 초청, 한류 열기 높인다
SHINee、「ロンドン韓国映画祭」祝賀公演に招待、韓流の熱気を高める


그룹 샤이니가 런던한국영화제에 초청돼 축하공연을 펼치며 한류 열기를 높일 예정이다.
SHINeeが、ロンドン韓国映画祭に招待され、祝賀公演を行って韓流の熱気を高める予定だ。

주영한국문화원에 따르면 샤이니는 오는 11월 3일부터 24일까지 열리는 제6회 런던한국영화제(전혜정 예술감독)의 개막 축하공연을 맡았다. 이번 런던한국영화제는 3주간 런던(Odeon West End, Apollo Cinemas, ICA)을 포함해 캠브리지, 쉐필드, 뉴카슬 등 총 4개 도시에서 진행된다.
駐英韓国文化院によると、SHINeeは来る11月3日から24日まで開かれる第6回ロンドン韓国映画祭（チョン・ヘジョン芸術監督）の開幕祝賀公演を引き受けた。今回のロンドン韓国映画祭は、3週間ロンドン（Odeon West End, Apollo Cinemas, ICA）を含むケンブリッジ、シェフィールド、ニューキャッスルなど計4都市で開催される。

지난 6월 아시아 가수 최초로 Abbey Road Studios에서 공연을 펼쳐 뜨거운 반응을 이끌어낸 영국 K-pop열풍의 선두주자 샤이니의 축하공연으로 시작되는 런던한국영화제는 현재 740만 관객을 돌파하며 2011년 한국영화 최다 관객 동원을 기록한 '최종병기 활'(김한민 감독)을 개막작으로 상영하고 폐막작 류승완 감독의 '부당거래'(류승완 감독) 등 30여 편의 한국영화를 관객의 특성에 맞춰 다양한 프로그램을 통해 상영한다.
今年6月にはアジア歌手で初めてAbbey Road Studiosで公演を行って熱い反応を導き出した、イギリスのK-pop熱風の代表者であるSHINeeの祝賀公演で始まるロンドン韓国映画祭は、現在までで740万人という観客数を突破して、2011年韓国映画最多観客動員を記録した「最終兵器　弓」（キム・ハンミン監督）を開幕作として上映し、閉幕作にはリュ・スンウァン監督の「不当取引」（リュ・スンウァン監督）など、30余りの韓国映画を観客の特性に合わせて多様なプログラムを通じて上映する。

주최측은 올해 5000명 이상의 관객을 목표로 하고 있으며 특별히 2012년 올림픽 개최 도시인 런던에 한류 대표 콘텐츠인 영화와 K-pop을 동시에 알릴 수 있는 좋은 기회가 될 것으로 기대하고 있다. 이에 맞춰 예년보다 더욱 세분화된 기획전과 특별 프로그램으로 다양한 관객층을 대상으로 전략적인 한국문화 홍보에 앞장 선다는 계획이다.
主催者側は今年、5000名以上の観客を目標にしており、特に2012年オリンピック開催都市であるロンドンに韓流代表コンテンツである映画とK-popを同時に知らせることができる良い機会になるものとして期待している。これに合わせて、例年よりもより細分化された企画展と特別プログラムで、多様な観客層を対象として戦略的な韓国文化広報に先立つという計画だ。

이번 영화제에서는 2011 대종상 최우수 작품상 후보로 선정된 5작품과 최우수 감독상 후보로 선정된 5인 감독의 전작을 모두 런던에서 한 번에 만나볼 수 있을 정도로 짜임새 있는 프로그램으로 영국 내 한국영화 팬들의 갈증을 해소시켜줄 뿐 아니라 한국영화 관객 및 배급 확대의 기회가 될 것으로 보여진다.
今回の映画祭では、2011年大鍾賞の最優秀作品賞候補として選定された5作品と、最優秀監督賞候補として選定された5人の監督の全作を全てロンドンで一度に見ることができるくらいまとまったプログラムで、イギリス国内の韓国映画ファンたちの喉の渇きを解消させるだけでなく、韓国映画の観客および配給拡大の機会になるものと見られている。

주영한국문화원은 2011년 영국 내 한류 문화 전파를 위해 다각적이며 전략적인 사업으로 연 중 쉼 없는 K-Culture 확산 프로젝트를 이어, 11월 K-pop 미니콘서트로 개막을 알리는 런던한국영화제까지 콘텐츠와 타겟의 다양화로 한국 문화 확산의 시너지 효과를 기대하고 있다.
駐英韓国文化院は、2011年のイギリス国内韓流文化伝播のために、多角的ながら戦略的な事業で、年中休むことのないK-Culture拡散プロジェクトを続け、11月のK-popミニコンサートで開幕するロンドン韓国映画祭まで、コンテンツとターゲットの多様化で韓国文化拡散のシナジー効果を期待している。

（韓国語：TVREPORT / 和訳：うめこ）

記事の書き方だと韓国を代表して行くような感じですが、
こういうことが嬉しいなと思う反面、最近の移動距離がすごすぎて･･･

ちなみに、最近韓国語についての解説をあまりつけてないので＾＾；
「갈증을 해소시키다」という表現を「喉の渇きを解消させる」と訳して、
ちょっと直接的な和訳かなと思ったのですが、意味は伝わりますでしょうか･･･？
イギリスからすると、韓国は遠い国で、おそらく見たい韓国映画を映画館で見れる機会が
そんなにないのではと想像しているのですが、見たいものを見たいように見られない、
という状況を「喉の渇き」と表現しているんだと思います。
日本語にはあんまりない表現ですよね。
この表現は、結構前に他の記事の訳でも出てきたような気がしますが、
当時は、日本のファンから見てK-popアイドルのステージを直接見る機会を得られることは
「喉の渇きが解消される」ことだった、とか、そういう記事だったかと思うんですけど、
今だときっと「喉の渇き」でもないのかなと思っちゃいましたｗｗ
昨日もシャイニを観に名古屋に行ってきました･･･

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞