SMTOWNニューヨークを揺るがす！現地メディアの取材戦争を彷彿

日本時間で今日の朝9時半くらいから行われたSMTの記事が上がってましたー
特にSHINeeについては触れてはいないのですが･･･
ひとまずあげときます＾＾

SM타운 뉴욕 뒤흔들다! 현지 언론 취재 전쟁 방불
SMTOWNニューヨークを揺るがす！現地メディアの取材戦争を彷彿


서울을 시작으로 LA, 파리, 도쿄, 상하이 등에서 공연을 펼치며 전 세계 음악 팬들을 매료시킨 SMTOWN LIVE WORLD TOUR가 이번에는 뉴욕에서 새로운 기록을 남기며 성황리에 공연을 마쳤다.
ソウルを始めとして、LA、パリ、東京、上海などで公演を行って、全世界の音楽ファンたちを魅了させたSMTOWN LIVE WORLD TOURが、今回はニューヨークで新たな記録を残して成功裏に公演を終えた。

10월 23일 오후 7시 30분(뉴욕 현지시간) 뉴욕 매디슨 스퀘어 가든에서 개최된 SMTOWN LIVE WORLD TOUR in NEW YORK에는 강타, 보아, 동방신기, 슈퍼주니어, 소녀시대, 샤이니, 에프엑스 등 아시아를 대표하는 SM 소속 아티스트들이 총 출동해 다채로운 음악과 무대로 1만5,000 관객들을 열광시켰다.
10月23日午後7時30分（ニューヨーク現地時間）、ニューヨーク・マディソン・スクエア・ガーデンで開催されたSMTOWN LIVE WORLD TOUR in NEW YORKには、カンタ、BoA、東方神起、Super Junior、少女時代、SHINee、f(x)など、アジアを代表するSM所属のアーティストたちが総出動して、多彩な音楽とステージで1万5000人の観客を熱狂させた。

각 팀별 히트곡 퍼레이드는 물론 SMTOWN LIVE에서만 볼 수 있는 합동 무대, 단독 콘서트에서 선보인 특별 무대, 월드와이드 릴리즈된 소녀시대 신곡 'The Boys' 영어버전 무대 첫 공개까지 3시간 30분 동안 펼쳐진 총 51곡의 화려하고 완성도 높은 공연은 현지 팬들에게 색다른 매력을 선사하기에 충분했다.
各グループ別のヒット曲パレードはもちろん、SMTOWN LIVEでだけ見ることができる合同ステージ、単独コンサートで披露した特別ステージ、ワールドワイドでリリースされた少女時代の新曲「The Boys」の英語バージョンのステージの初公開まで、3時間30分間で計51曲の華麗で完成度の高い公演は、現地のファンたちに一味違う魅力を届けるのに十分だった。

특히 이번 공연은 전 세계 가수들의 꿈의 무대이자 미국 팝 문화의 메카인 뉴욕 매디슨 스퀘어 가든에서 개최된 아시아 가수 최초의 콘서트라는 역사적인 기록을 남긴 만큼 공연을 취재하기 위해 뉴욕의 대표 일간지 NEWYORK TIMES, NEWYORK DAILY, VILLAGE VOICE를 비롯한 COMCAST, NEWYORK 1, MTV 등 현지 언론과 일본 산케이스포츠, 닛칸스포츠, 중국 MING PAO DAILY NEWS, XINGSE MEDIA 등 다국적 취재진들이 대거 참석해 열띤 취재 경쟁을 펼쳤다.
特に今回の公演は、全世界の歌手たちの夢のステージであると同時にアメリカのポップ文化のメッカでもあるニューヨーク・マディソン・スクエア・ガーデンで開催されたアジア歌手による最初のコンサートという歴史的な記録を残し、公演を取材するためにニューヨークの代表的な日刊紙であるNEWYORK TIMES、NEWYORK DAILY、VILLAGE VOICEを始め、COMCAST、NEWYORK 1、MTVといった現地のメディアと、日本のサンケイスポーツ、日刊スポーツ、中国のMING PAO DAILY NEWS、XINGSE MEDIAなど、多国籍な取材陣が大挙して参加し、熱い取材戦争を繰り広げた。

또 전체 관객 중 약 70%를 비아시아인이 차지해 SMTOWN의 글로벌한 인기를 다시 한 번 확인시켜 줬다. 관객들은 노래는 물론 각 노래의 한국어 응원법까지 완벽하게 따라하며 공연을 즐겼다.
また、観客全員のうち約70％を非アジア人が占め、SMTOWNのグローバルな人気を再度確認させた。観客たちは、歌はもちろん、それぞれの歌の韓国語の応援法まで完璧に真似して、公演を楽しんだ。

한편 SMTOWN LIVE WORLD TOUR in NEW YORK은 페이스북 에스엠타운(www.facebook.com/smtown)과 유튜브 에스엠타운(www.youtube.com/smtown), 카카오톡 에스엠타운 플러스 친구를 통해 다양한 공연 모습들을 공개할 예정이다.
一方、SMTOWN LIVE WORLD TOUR in NEW YORKは、フェイスブックSMTOWN(www.facebook.com/smtown)とYouTube SMTOWN(www.youtube.com/smtown)、カカオトークSMTOWN Plusチングを通じて、多様な公演の様子を公開する予定だ。

（韓国語：Newsen / 和訳：うめこ）

1万5000人の観客のうちほとんどが非アジア人だとは言っても
やっぱ日本の規模ってすごいんですね。
東京ドーム3回ですからね。重複する人がいるとはいえ。

後半の、韓国語の応援法まで･･･てところに反応してしまいました･･･
うちらだって韓国語で掛け声できるのに！！！
日本デビューした時点で諦めてはいたものの
一番盛り上がるLuciferの掛け声が言えなくなると思うとねえ
（言える部分は言いますけどね！ｗ英語の部分とか）

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞