26日 5月 2011

from SHINee更新（デビュー3周年記念動画）

SHINee公式サイトで公開されてた動画から和訳してみました！

最初に聞いて言ってることはだいたい分かるんですけど、

ハングルを書き起こすとなるとすごい大変だったｗｗｗ

[Key]오늘은 무슨 날입니까?
[Key]今日は何の日ですか？
[민호]오늘은 데뷔 3주년~~~~
[ミノ]今日はデビュー3周年～～～～
[모두]예~~~~~!!!!!
[全員]いぇ～～～～～！！！！！
[종현]데뷔한지가 엊그제 같은데 벌써 이렇게 저희가
[ジョンヒョン]デビューしたのが数日前のようですが、もうこんなに僕たちが
[Key]그 시절이 또 있었지?
[Key]そんな時もあったよね？
[종현]그렇습니다. 제가 좀 3주년 되어서 찾아봤어요 저희 첫 무대
[ジョンヒョン]そうですね。僕がちょっと、3周年になったので探してみましたよ、僕たちの初ステージ
[민호]첫 무대 어떻나요?
[ミノ]初ステージ、どうでしたか？
[종현]깜짝 놀랐습니다
[ジョンヒョン]本当に驚きました
[민호]왜 어땠어나요?
[ミノ]どうして、どうだったんですか？
[종현]이렇게 저희가 어렸을 줄이야
[ジョンヒョン]こんなに僕たちが幼かったんだなと
[민호]그렇군요
[ミノ]なるほど
[태민]하하하하
[テミン]はははは
[종현]3년 지내면서 팬 여러분들과 좀 또 친해지고 저희들도 많이 성숙해진 것 같아서 되게 뜻깊고 기분 좋냐고
[ジョンヒョン]3年過ごしながらファンの皆さんと仲良くなって、僕たちも沢山成熟した気がして、すごく意味深くて、嬉しいなと
[Key]3년이란게 어찌보면 짧기도 하지만 긴 시간이에요. 되게 많은 일이 있었던 것 같아요.
[Key]どう見ても3年は短くもあるけど、長い時間です。すごく沢山のことがあった気がします。
[종현]그렇습니다. 새로 시작하는 기분이 들어서 각오를 다지게 되는 그런 날인 것 같습니다. 여러분들도 그렇나요?
[ジョンヒョン]そうですね。新しく始めるという気がしてて、覚悟を決めた、そんな日な気がします。皆さんもそうですか？
[모두]네~~~~
[全員]はい～～～～
[종현]근데 전해야 하는 일이 있잖아요
[ジョンヒョン]ところでお伝えしなきゃいけないことがあるじゃないですか
[태민]네, 또 한 가지 또 저희 샤이니가 드림콘서트에 나와게 됐잖아요. 이번달 28일 토요일날 콘서트를 하게 됐는데 여러분들 저희 많이 많이 찾아와주셨으면 좋겠습니다
[テミン]はい、ひとつだけ、僕たちSHINeeがドリームコンサートにでることになったじゃないですか。今月28日土曜日にコンサートをすることになったんですが、皆さんが僕たちに会いに沢山来ていただけると嬉しいです
[Key]어디서 하죠?
[Key]どこでやるんですか？
[종현]어디서 하죠?
[ジョンヒョン]どこですか？
[태민]어디서 하죠?
[テミン]どこですか？
[종현]상암월드컵!
[ジョンヒョン]サンアムワールドカップ！
[Key]경기장입니다
[Key]競技場です
[종현]그렇습니다. 많은 분들과 함께 저희와 무대를 또 오랜만에 큰 무대니까 많은 기대를 하고 있어요. 여러분들 많이 와주셔서 저희 무대를 즐거워해주시면 좋겠고요. 함께! 즐겁! 네 시긴을 보냈으면 좋겠습니다
[ジョンヒョン]そうですね。沢山の方々と一緒に僕たちとステージを、それから久しぶりに大きなステージなので、とても期待しています。皆さんも沢山きてくださって、僕たちのステージを楽しんでいただきたいです。一緒に！楽しく！はい、そういう時間を過ごしていただきたいです
[민호]마무리 멘트를 또 저희 리더 온유 형이가
[ミノ]締めのコメントをリーダーオニュひょんから
[온유]그렇습니다. 3일 남았으니까 드림콘서트에 많이 많이 찾아와주시고요 그리고 저희 샤이니 일본에서 그리고 한국에서도 정말 정말 열심히 노력하는 그런 샤이니가 될테니까 앞으로도 많이 많이 사랑해주셨으면 좋겠습니다.
[オニュ]そうですね。3日残ってるので、ドリームコンサートに沢山来ていただいて、それから僕たちSHINeeは日本でも韓国でも本当に一生懸命努力する、そんなSHINeeになりますので、これからも沢山沢山愛していただけると嬉しいです
[모두]지금까지 컨템퍼러리 밴드 샤이니였습니다 감사합니다!
[全員]それでは、コンテンポラリーバンドSHINeeでした、ありがとうございました！