19日 5月 2011

SHINee、韓日Elle Girl同時登場、爽やかなフレッピールックの少年たち

みなさん日本版のエルガールはもう買いましたよねーーーｗｗｗ

韓国版は17日発売で、画像は見れたけれど(´；ω；`)(´；ω；`)

ほんとはそのインタビューを訳したいんですが、全部タイピングする時間がなく・・・

샤이니 한일 엘르걸 동시 등장, 상큼 프레피룩 소년들
SHINee、韓日Elle Girl同時登場、爽やかなフレッピールックの少年たち

샤이니가 여성 패션지 '엘르걸' 코리아와 '엘르걸' 재팬 6월호에 동시 등장했다.
SHINeeが、女性ファッション誌「Elle Girl」Koreaと、「Elle Girl」Japanの6月号に同時に登場した。

이번 한, 일 동시 화보는 6월 일본 데뷔를 앞둔 샤이니를 만나기 위해 엘르걸 재팬 에디터가 직접 서울을 찾아 엘르걸 코리아와 함께 촬영과 인터뷰를 진행하면서 이뤄졌다.
今回の韓日同時のグラビアは、6月の日本デビューを目前に控えたSHINeeに会うため、Elle Girl Japanのエディターがソウルを訪れ、Elle Girl Koreaと共に撮影とインタビューを進行しながら行われた。

이날 촬영에서 샤이니 멤버들은 프레피룩 스타일로 변신, 컬러풀한 재킷과 개성있는 패션 아이템을 완벽 소화하며 시크하면서도 자유분방한 매력을 선보였다. 엘르걸 재팬과 인터뷰에서는 유창한 일본어 솜씨로 현장 스태프들의 감탄을 자아냈다는 후문.
この日の撮影で、SHINeeのメンバーたちはフレッピールック・スタイルに変身、カラフルなジャケットと個性的なファッションアイテムを完璧に着こなして、シックでありながらも自由奔放な魅力を披露した。Elle Girl Japanとのインタビューでは、流暢な日本語の腕前で現場のスタッフたちが感嘆していたとのこと。

엘르걸 재팬의 에디터 유키코는 "샤이니 다섯 멤버들이 가진 개성이 시너지를 이루는 것 같다. 멤버들 모두 귀여우면서도 프로 같다"고 전했다. 리더 온유는 "일본에서 많은 분들과 소통하며 재미있게 활동하고 싶다"고 일본 데뷔 소감을 밝혔다.
Elle Girl Japanのエディターのユキコは、「SHINeeの5人のメンバーが持っている個性がシナジー効果を生んでいるようだ。メンバーたち皆、可愛らしくありながらプロだと思う」と伝えた。リーダーのオニュは、「日本で多くの皆さんとコミュニケーションを取りながら楽しく活動したい」と日本デビューへの思いを明かした。

한편 샤이니의 일본 첫 싱글 'Replay'는 6월 22일 현지 발매된다. 앨범에 앞서 4월 28일엔 'Replay'를, 5월 14일엔 'Hello' 음원을 각각 선공개했다. 공개 후 두 곡 모두 일본 최대 모바일 사이트 레코쵸쿠에서 벨소리 데일리 차트 1위를 차지하며 앞으로의 일본 활동을 기대케 했다.
一方、SHINeeの日本デビューシングル「Replay」は、6月22日に日本で発売される。シングル発売に先立ち、4月28日に「Replay」を、5月14日には「Hello」の音源をそれぞれ先行公開した。公開後、2曲とも日本最大のモバイルサイトであるレコ直で着うたデイリーチャート1位になっており、今後の日本活動を期待させた。

아울러 유튜브를 통해 공개된 'Replay' 티저는 정식 데뷔 전부터 높은 관심을 받고 있으며 샤이니는 일본 데뷔를 기념, 6월 19일 아시아 아티스트로는 처음으로 영국 Abbey Road Studios에서 라이브 공연을 펼친다.
加えて、YouTubeを通じて公開された「Replay」のティーザーは正式デビュー前から高い関心を集めており、SHINeeは日本デビューを記念して、6月19日にアジアのアーティストとして初めて英国のAbbey Road Studiosでライブ公演を行う。

（韓国語：Newsen / 和訳：うめこ）

정식 데뷔에 앞서 작년 겨울 일본 국립 요요기 경기장에서 가졌던 단독 콘서트에 대해서 키(Key)는 “처음에는 무리가 아닌가 싶기도 했다. 그런데 걱정과 달리 많은 팬이 와줘서 깜짝 놀랐다. 결국 마지막에 울고 말았다”고 말했다.
正式デビュー前の昨年冬、日本の国立代々木競技場で開催した単独コンサートに対して、Keyは「最初は無理じゃないかなと思った。でも、心配とは異なり、沢山のファンの皆さんが来てくれて本当に驚いた。結局、最後に泣いてしまった」と話した。

6월 22일 일본에서 말매될 첫 싱글 ‘Replay’에 대해서 “제목 자체에 처음처럼 다시 시작한다는 우리의 포부가 담겨있는 것 같다”는 샤이니.
6月22日、日本で発売されるデビューシングル「Replay」に対しては、「タイトル自体に最初のようにもう一度はじめるという僕たちの抱負が込められていると思う」と話すSHINee。

리더인 온유는 “일본에서 많이 웃을 수 있으면 좋겠다. 많은 분들과 소통하며 재미있게 활동하고 싶다”며 각오를 다졌다.
リーダーであるオニュは、「日本で沢山笑えたら良いなと思う。多くの皆さんとコミュニケーションを取りながら、楽しく活動したい」と話し、覚悟を決めていた。

（追加記事 / 和訳：うめこ）