「Kiss & Cry」、チェガン・チャンミン、ソルリ、ミノなどスターが総出

キム・ヨナの新しい番組にユノが出るのは聞いてましたが、

チャンミンとミノも見に来ていたなんて知らなかった(　´∀｀)

それにしてもちょっとだけ動画見たけど、ユノがうますぎたｗｗｗ

'키스앤크라이', 최강창민·설리·민호 등 스타들 총출동
「Kiss & Cry」、チェガン・チャンミン、ソルリ、ミノなどスターが総出


SBS ‘김연아의 키스앤크라이’(이하 ‘키스앤크라이’)에 스타 지인들이 총출동했다.
SBS「キム・ヨナのKiss & Cry」（以下「Kiss & Cry」）にスターの友人たちが総出動した。

‘키스앤크라이’는 10인의 스타가 피겨스케이트에 도전하고 이를 ‘피겨여왕’ 김연아와 심사위원들이 평가하는 프로그램으로, 개그맨 김병만, 동방신기 유노윤호, 아이유, 손담비, 스피드스케이트 선수 이규혁, f(x) 크리스탈, 배우 서지석, 박준금, 이아현, 진지희 등이 출연한다.
「Kiss & Cry」は、10人のスターがフィギュアスケートに挑戦してこれを「フィギュア女王」キム･ヨナと審査委員が評価するという番組として、お笑い芸人のキム・ビョンマン、東方神起のユノ・ユノ、IU、ソン・ダムビ、スピードスケート選手のイ・ギュヒョク、f(x)のクリスタル、俳優のソ・ジソク、パク・ジュングム、イ・アヒョン、ジン・ジヒなどが出演する。

지난 10일 프리뷰 형식으로 ‘키스앤크라이’ 출연자들의 화려한 스케이팅 공연이 펼쳐졌고, 10인의 스타들은 자신의 피겨 실력을 최초로 공개했다.
今月10日にプレビュー形式で「Kiss & Cry」出演者たちの華麗なスケーティング公演が繰り広げられ、10人のスターたちは自分のフィギュアの実力を初めて公開した。

이날 공연을 보기 위해 10인의 스타들과 특별한 인연을 가진 지인들이 총출동했다.
この日の公演を見るため、10人のスターたちと特に仲の良い友人たちが総出動した。

유노윤호의 지인으로 동방신기 멤버 최강창민과 샤이니의 민호가 참석했고, 김병만과 함께 ‘달인’ 코너를 맡고 있는 개그맨 류담과 노우진, 크리스탈을 응원하기 위해 f(x) 멤버 설리와 엠버가 촬영장을 찾았다.
ユノ･ユノの友人として、東方神起のメンバーであるチェガン・チャンミンとSHINeeのミノが参加、キム・ギョンマンと共に「達人」のコーナーを担当しているお笑い芸人のリュダムとノ・ウジン、クリスタルを応援するためにf(x)のメンバーであるソルリとエンバが撮影現場を訪れた。

아이유와 절친한 티아라 지연과 유인나는 곰인형 선물을 준비하며 ‘영웅호걸’ 팀이 다시 뭉치는 화기애애한 모습을 보였다. 또한 손담비의 지인으로 배우 배수빈이 참석하는 등 의외의 인맥들도 만날 수 있었다.
IUと親しいT-araのジヨンとユ・インナは、クマのぬいぐるみをプレゼントとして準備して「英雄豪傑」チームが再び集まって和気あいあいとする姿を見せた。また、ソン・ダムビの友人として俳優のペ・スビンが参加するなど、意外な人脈に出会うことが出来た。

스타의 가족들도 자리에 참석하여 긴장된 모습으로 공연을 지켜보았다. 특히 피겨국가대표출신인 이규혁 선수의 어머니 이인숙씨는 피겨에 최초 도전하는 아들의 무대를 처음으로 보았다. 스포츠계 공식 커플인 박철우-신혜인 커플도 참석했다.
スターの家族たちも現場を訪れ、緊張した姿で公演を見守った。特に、スピードスケート韓国代表出身であるイ・ギュヒョク選手の母親イ・インスク氏は、フィギュアに初めて挑戦する子供のステージを初めて見た。スポーツ界の公式カップルであるパク・チョルウとシン・ヘインカップルも参加した。

스타의 친구들과 가족들이 지켜보는 훈훈한 공연 현장은 오는 22일 오후 6시 40분 ‘키스앤크라이’ 첫방송에서 공개된다.
スターの友達と家族が見守る和やかな公演現場は、来たる22日午後6時40分「Kiss & Cry」の初放送で公開される。

（韓国語：Mydaily / 和訳；うめこ）

いきなり韓国語ですが、「특별한 인연을 가진 지인」のところなんですが、
直訳すると「特別な因縁をもった知人」になるんですが、ちょっと日本語だと変なので、、
韓国語で「因縁」とか、あと「義理」とかって日本語とはちょっとニュアンスが違うようで、
「因縁」て日本語だとちょっとマイナスなイメージがありますが、韓国語はそうでないようです。
なので、ちょっと意訳しすぎかもしれないですが「特に仲の良い友人」としました。
「知人」もね・・チャンミンがユノの知り合い、てのも間違っちゃいないけど、
日本語の「知人」よりも韓国語の「知人」の方が近しい関係なんですかねー・・・

あと、スピードスケート選手のイ・ギュヒョクさんが、なぜか「フィギュア韓国代表出身」ってなってたので
和訳は修正しました。フィギュアの韓国代表でフィギュアに初挑戦て明らかにおかしいｗｗｗ

日曜放送かーーミノぐんちょっと映るかなーー

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞