Lollipop (f(x) Featuring SHINee) [歌詞和訳]

SHINeeが参加したf(x)のアルバム収録曲。テンション上がりますな。
シャイニのパートしか分かりませんでしたＴＴＴＴ
名前を何も書いてないとこはf(x)の誰かです←

Lollipop (f(x) Featuring SHINee)

달콤한 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
甘い Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
넌 나의 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
あなたはあたしの Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
달콤한 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
甘い Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
넌 나의 Lollipop Oh Lollipop Oh Lolli
あなたはあたしの Lollipop Oh Lollipop Oh Lolli

안녕 내가 찾던 너야 놀란 내 두 눈은 너만 찰칵
ねぇ　あたしが探してたあなた　驚いたあたしの両目はあなただけパチッ
[태민] 난 벌써 멈칫 끌렸지 똑같은 비밀 갖고 있어
[テミン] 僕はもう一瞬で惹かれたんだ　同じ秘密を持ってるね

달콤한 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
甘い Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
넌 나의 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
あなたはあたしの Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
달콤한 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
甘い Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
넌 나의 Lollipop Oh Lollipop Oh Lolli
あなたはあたしの  Lollipop Oh Lollipop Oh Lolli

바삐 거닐 때 짜증날 때 피곤할 때 단꿈에 빠질 때
忙しく歩き回る時　イライラする時　疲れた時　甘い夢にはまった時
그려지는 단 한 사람 너 Wo
恋しくなるたった一人はあなたWo

너야 갖고 싶은 묘약 기쁨이 주는 맛 톡톡 터져
あなたなの　手に入れたい媚薬　嬉しくさせてくれる味　どんどん弾けて
[온유] 날 웃게 만든 치료제 조용히 나만 알고 싶어
[オニュ] 僕を笑わせてくれる治療剤　そっと僕だけが知りたくて

달콤한 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
甘い Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
넌 나의 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
君は僕の Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
달콤한 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
甘い Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
넌 나의 Lollipop Oh Lollipop Oh Lolli
君は僕の Lollipop Oh Lollipop Oh Lolli

[종현] 짜증날 땐 너를 보면 착하게 변해
[ジョンヒョン] イライラする時は　君に会えば良い方に変わるんだ
[종현] 내 감정을 만져주는 너는 예쁜 마법사 Wo Wo
[ジョンヒョン] 僕の感情を落ち着かせてくれる君はかわいい魔法使い Wo Wo

[민호] 살짝 다가서 줄거야 먼저 기다린 척 깜짝 몰래
[ミノ] こっそり近付いてあげるよ　まず待ってた振りして　気付かないように
네가 바로 내 비타민 짜릿한 느낌 어쩜 좋아
あなたはまさにあたしのビタミン　ピリッとする感じすごく好き

달콤한 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
甘い Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
넌 나의 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
君は僕の Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
달콤한 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
甘い Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
넌 나의 Lollipop Oh Lollipop Oh Lolli
あなたはあたしの  Lollipop Oh Lollipop Oh Lolli

Ah~ X4

[Key] 내 맘속에 사는 너야 이젠 난 너 밖엔 볼 수 없어
[Key] 僕の心の中にいる君　もう僕は君しか見えないんだ
내가 부름 꼭 와야 돼 날 두고 멀리 절대 못가
あたしが呼んだら必ず来なきゃ　あたしを置いて遠くに絶対行かないで

달콤한 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
甘い Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
넌 나의 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
あなたはあたしの Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
달콤한 Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
甘い Lollipop Oh Lollipop Oh Lollipop Oh
넌 나의 Lollipop Oh Lollipop Oh Lolli
君は僕の Lollipop Oh Lollipop Oh Lolli

（和訳：うめこ）

訳しながら、あたし女性歌手の曲を訳したことがない！！と気付きました。
僕とか君とか使ってたのを、あたし、とかにしてみたり。
しかも、パートが男の子になったり女の子になったりするので
そこも訳し分けてみましたがどうでしょう。

歌詞として読んでみると・・・
みじかっ(￣□(￣□(￣□￣;)

でも個人的には、ミノのパートに萌・・・(＇∀＇*)

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞