Forever Or Never [歌詞和訳]

SHINeeの1集のリパケだけに入ってる曲です。
良い和訳が思い浮かばないんですけど、
タイトルの「Forever or Never」は、永遠か、何もないか・・解説は下へ。

Forever Or Never

（1集 Repackage 「아.미.고 (Amigo) 」）

그 굳게 다문 입술이 뭘 말 할지
その固く閉じた唇は何を言うつもりなの
무슨 생각하는지 난 불안해
何を考えてるのか僕は不安だよ
Hot, Hot, Hot 타는 쿵, 쿵, 쿵 뛰는
熱く焦がれて　ドキドキ脈を打つ
나의 가슴은 너만을 원해
僕の胸は君だけを求めてる

아직 나의 사랑이 어린 듯 해
まだ僕の愛が幼いみたいで
망설이고 있는지
ためらっているんだ

나의 사랑은 Forever (Say) 다시 물어도 Forever
僕の愛はForever (Say)　また聞いてもForever
얼마나 더 소리쳐야 알아 알아
あとどれくらい叫べば分かるの
쉽게 변할 거면 Never 난 시작조차 하지 않아
簡単に変わるものならNever　僕は始めることさえしない
누가 뭐래도 난 하나 Forever or Never
誰が何と言っても僕はひとつForever or Never

숨소리도 소음처럼 들릴 듯 한
息づかいまでも騒音に聞こえるような
너의 침묵이 싫어 난 두려워
君の沈黙が嫌で　僕は怖いんだ
 I I I love you I I I need you
나의 사랑을 왜 모른 척 해
なんで僕の愛が分からない振りをするの

아직 나의 마음을 믿지 못해 흔들리고 있는지
まだ僕の心を信じられなくて揺らいでいるのかな

나의 사랑은 Forever (Say) 다시 물어도 Forever
僕の愛はForever (Say)　また聞いてもForever
얼마나 더 소리쳐야 알아 알아
あとどれくらい叫べば分かるの
쉽게 변할 거면 Never 난 시작조차 하지 않아
簡単に変わるものならNever　僕は始めることさえしない
누가 뭐래도 난 하나 Forever or Never
誰が何と言っても僕はひとつForever or Never

For my love! For my love! For my love!
It's Forever (and) forever

Yo! 영원한 건 언제나 내 사랑은 그대에게로,
Yo! 永遠なのは　いつも僕の愛は君に向かってるってこと
유일한 위로, 두 손을 잡은 채로
唯一の慰め、両手を握ったまま
절대로 흔들리지 않는 믿음,
絶対に揺らがない信頼
흔들리지 않는 너의 마음 (C'mon)
揺らがない君の気持ち (C'mon)

나의 사랑은 Forever Say 언제까지나 Forever
僕の愛は Forever Say いつまでもForever
어떻게 더 보여줘야 알아 알아
どうやって見せれば分かるの
네가 아니라면 Never 난 세상이 다 해도 Never
君じゃなければNever　僕は世界が終わってもNever
이젠 나의 선택이야 Forever or Never
もう僕の選択は Forever or Never

나의 사랑은 나의 사랑은 언제까지나 언제까지나
僕の愛は　僕の愛はいつまでも　いつまでも
Forever or Never
Forever or Never

（和訳：うめこ）

君と付き合うとしたら、絶対に気持ちは変わらない自信があって、
気持ちが変わるくらいなら付き合わないし、
君じゃなければ誰とも付き合わない、くらいのこと言ってますかね。
でも、君の気持ちが分からない、どうしたら分かってもらえるの、と。

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞