그녀가 헤어졌다 (One For Me) [歌詞和訳]

ちょっとこんな歌詞をシャイニが歌ってたなんて！！！

て、毎回同じこと言ってるなｗｗｗ

ちなみにフィソン作詞ですーー

그녀가 헤어졌다 (One For Me)
彼女が別れた

（正規1集「The Shinee World」）
 
방금 그녀 전화를 받고 생각이 참 많아 졌어
たった今彼女から電話がきて　すごく悩んでる
어제 사랑하던 애인에게 버림받았대
昨日愛していた恋人に捨てられたんだと
지금 울먹이던 그녈 달래주러 가지만
今にも泣き出しそうな彼女を慰めに行っても
난 내심 기뻐지는 마음을 참을 수가 없는데
僕は内心　嬉しい気持ちを我慢することができなくて
난 이날을 기다렸어 내 어깨를 빌려주며 눈물을 닦아주고
僕はこの日を待っていた　僕の肩を貸して涙を拭ってあげて

그녀의 옆에, 영원히 곁에, 내 자릴 만들어 놓고서,
彼女のそばに、ずっと隣に、僕の場所をつくっておいて
친구 아닌 남자로 변해, 슬픔은 없도록 지켜줄 거라고
友達じゃなくて男に変わって、悲しくなくなるように守ってあげるつもりだと
안아주며 말할거야
抱きしめながら言うから

저기 두 무릎에 고갤 파묻고서 우는 그녀
あそこで両膝の間に首をうずめて泣く彼女
먼저 주머니의 손수건 꺼내 건네주고서
まずポケットのハンカチを取り出して渡して
잊어! 잊혀 질 거야 날 믿어
忘れなよ！忘れられるから　僕を信じて
그렇게 위로해주고
そんな風に慰めて
이제 너만을 바라봐줄 사람 만나라 했어
これから君だけを見つめてくれる人と会えばいいんだと言って
안쓰러운 그녀지만 그게 더욱 예뻐 보여
哀れな彼女だけど　それがもっと可愛く見えるんだ
기어코 오늘은
どうしても今日は

그녀의 옆에, 영원히 곁에, 내 자릴 만들어 놓고서,
彼女のそばに、ずっと隣に、僕の場所をつくっておいて
친구 아닌 남자로 변해, 슬픔은 없도록 지켜줄 거라고
友達じゃなくて男に変わって、悲しくなくなるように守ってあげるつもりだと
안아주며 말할거야
抱きしめながら言うから

그토록 그려온 시간
そんなにも思いこがれた時間
그녀 내 품에 기대 울고 있지만
彼女は僕の胸に寄りかかって泣いているけど
이 순간 나는 그녈 위한
この瞬間　僕は彼女のために
좋은 쉴 자리가 됐어 (like a blanket~)
休める良い場所になったんだ（毛布のように）
보면서 믿음을 지워버릴 수 있게
会う中で信念を消してしまうことができるような
듬직한 남자 될거야, You are the one for me!
頼れる男になるから、君は僕にとってたった一人だから！

그녀의 옆에, 영원히 곁에, 내 자릴 만들어 놓고서,
彼女のそばに、ずっと隣に、僕の場所をつくっておいて
친구 아닌 남자로 변해, 슬픔은 없도록 지켜줄 거라고
友達じゃなくて男に変わって、悲しくなくなるように守ってあげるつもりだと
안아주며 말할거야
抱きしめながら言うから

그녀 맘속에 집을 지을래,
彼女の心の中に家を建てるよ
누구도 부술 수 없도록 사랑으로,
誰も壊せないように愛で
아픔이 불고 눈물이 새어도
辛くて涙が溢れても
무너지지 않는 아주 튼튼한 안식처를
崩れないとても頑丈な安らぎの場所を

Oh~! 두 번 다시는 놓지 않아 헤어진 후 그녀가 나를 찾아
Oh~! もう二度と話さない　別れた後に彼女が僕を探す
기다려 왔던 그녀잖아 품에 안겨 그대를 맡겨 나만 믿어
ずっと待ってきた彼女じゃない　胸に抱かれた君を　任せて僕だけ信じて
그 사람이 니 가슴에 남긴 사랑의 상처!
あの人が君の胸に残った愛の傷！
미처! 잊지 못할 추억을 지워가
いまだに！忘れられない思い出を消していく
사랑은 사랑으로 잊혀 져 가
愛は愛で忘れられていく
자 이제 너의 옆의 나를 봐
ねぇ　これからは君の隣の僕を見て

（和訳：うめこ）

なんていうか、比較的、情景が思い浮かびやすい歌詞のような気がしました。

メロディーの雰囲気より切ない歌詞だしーー

あーこんな風に思われたい←

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞