화장을 하고 (Graze) [歌詞和訳]

今日も単コンで歌った曲から訳しました。

なんか改めて歌詞読んだの初めてで←

こんな切ない歌詞だったんですね(´；ω；`)

화장을 하고 (Graze)
化粧をして
（正規1集「The Shinee World」）

Uh! You gave me, you gave me a heart break!
Uh! 君の　君のことを考えると胸が張り裂けそうだ
스쳐간다 멀어져간다 너무 좋아했던 그녀가
通り過ぎていく　遠ざかっていく　すごく大好きだった彼女が
등을 돌린 채로 돌아서버려
背を向けたまま去ってしまって　
초라한 기분 뭐 같아
なんだかみじめな気分なんだ
억지로 삼켜
無理やり飲み込んで
나보다 멋져 보여 니 옆의 그 남자 (너의 옆에 그 남자)
僕より格好よく見える君の隣のその男（君の隣にその男）
어쩜 그리 다른 그녀 모습도
なぜかそんなにも違う彼女の姿も

스쳐간다 그 사람 손을 잡은 채...
通り過ぎていく　その人の手を握ったまま・・・
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고...
遠ざかっていく　少し濃い化粧をして・・・
없었잖니 난 처음부터
いなかったんじゃないの　僕は最初から
그저 착한 친구 정도일 뿐이야
ただの良い友達くらいなだけ

Uh! 그저 난 편한 사람일 뿐,
Uh! ただ僕は楽な人なだけ
Uh! 그저 스쳐간 사랑일 뿐
Uh! ただ通り過ぎた愛なだけ

스쳐간다 멀어져간다 너무 좋아했던 그녀가
通り過ぎていく　遠ざかっていく　すごく大好きだった彼女が
등을 돌린 채로 돌아서버려
背を向けたまま去ってしまって　
초라한 기분 뭐 같아
なんだかみじめな気分なんだ
억지로 삼켜
無理やり飲み込んで
나보다 멋져 보여 니 옆의 그 남자 (너의 옆에 그 남자)
僕より格好よく見える君の隣のその男（君の隣にその男）
어쩜 그리 다른 그녀 모습도
なぜかそんなにも違う彼女の姿も

스쳐간다 그 사람 손을 잡은 채...
通り過ぎていく　その人の手を握ったまま・・・
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고...
遠ざかっていく　少し濃い化粧をして・・・
없었잖니 난 처음부터
いなかったんじゃないの　僕は最初から
그저 착한 친구 정도일 뿐이야
ただの良い友達くらいなだけ

도대체 내가 어디가 그 사람과 다른 게 뭘까
一体僕のどこが　その人と違うところは何なのか
그녀의 눈빛과 몸짓이 날 원할지 몰라
彼女の眼差しとしぐさが僕を求めてるかもしれない
나 홀로 생각에 잠기다 바람이 되어 스쳐간
僕一人　物思いにふける　風になって通り過ぎた
그녀의 모습에 눈물이 나
彼女の姿に涙が出る

Have you tried thinking about me
僕のことを考えようとしたことはあるのか
Given any thought about me
僕について考えてくれたか
The times we stayed together like lovers flying free
僕たちが恋人同士のように過ごした時間は飛んでいってしまって
I still love you! Seems like I should forget you
僕はまだ君が好きなのに　君を忘れなきゃいけないみたいだ
But when I see the picture that we took together
でも僕たちが一緒に撮った写真を見ると
I can't ever forget you
君を忘れることなんてできない

뭐가 못한 거니 너의 그 사람보다
何がダメだったのかな　君のその人より
누구보다 잘해줄 수 있었는데
誰よりうまくやれていたのに

스쳐간다 그 사람 손을 잡은 채...
通り過ぎていく　その人の手を握ったまま・・・
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고...
遠ざかっていく　少し濃い化粧をして・・・
없었잖니 난 처음부터
いなかったのか　僕は最初から
그저 착한 친구 정도일 뿐이야
ただの良い友達くらいなだけ

스쳐간다 그 사람 손을 잡은 채...
通り過ぎていく　その人の手を握ったまま・・・
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고...
遠ざかっていく　少し濃い化粧をして・・・
없었잖니 난 처음부터
いなかったのか　僕は最初から
그저 착한 친구 정도일 뿐이야
ただの良い友達くらいなだけ

내 맘을 훔쳐간 그녀가 스쳐가
僕の気持ちを盗んだ彼女が通り過ぎていく
달콤한 향기 내게서 떠나가 가슴속에
甘い香り　僕から立ち去っていく　胸の中に
흐르는 눈물을 억지로 삼켜
流れる涙を無理やり飲み込んで
무너지는 내맘 그녀가 알까?
つぶれる僕の気持ち　彼女は知ってるのかな？

（和訳：うめこ）

切ない歌詞だな。

ただの良い友達だったのかなとか(´；ω；`)

自分じゃない他の男の人と一緒の時はちょっとメイクが濃くて・・

ていうとこからきたタイトルだったのですねＴＴＴＴ

残りの1集の曲もちょこちょこ和訳していきますーー

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞