オニュ、SHINeeは「輝く子」ジュリエット、Ring Ding Dongをハングルで歌うと？

これは訳しにくかったぞーーー

オニュがふざけてSHINeeの曲とかをハングルで表現してるんですが、

あたしの韓国語レベルでは限界が(≡д≡)

온유, 샤이니는 ‘빛돌이’ 줄리엣-링딩동 한글로 부르면?
オニュ、SHINeeは「輝く子」ジュリエット、Ring Ding Dongをハングルで歌うと？


샤이니의 온유가 예능돌다운 끼를 뽐냈다.
SHINeeのオニュがバラエティアイドルのような器を披露した。

온유는 2월 26일 방송된 KBS 2TV 스쿨 버라이어티 '백점만점' 출연, '우리말 노래퀴즈'에서 폭발적인 예능감을 선보였다.
オニュは2月26日に放送されたKBS 2TVのスクールバラエティ「百点満点」に出演、「韓国語の歌クイズ」で爆発的なバラエティのセンスを披露した。

온유는 샤이니를 한글로 하면 "빛돌이", 타이틀곡이었던 루시퍼를 "거부할 수 없는 너의 마력은 타락천사"라고 한글로 개사해서 불렀다.
オニュはSHINeeをハングルで言うと「輝く子」、タイトル曲だったLuciferを「拒否できない君の魔力は堕天使」とハングルに歌詞を変えて歌った。

이어 온유는 샤이니의 '줄리엣'은 우리나라 춘향이와 비슷하다면서 노래를 "춘향이 다섯 영혼을 바칠게요"라며 한글로 바꿔 부르며 안무를 선보여 웃음을 자아냈다.
続けてオニュは、SHINeeの「ジュリエット」は韓国の春香伝と似ていると言って、歌を「春香、5つの魂をささげるよ」とハングルに変えて歌ってダンスを披露し、笑いを誘った。

한편 온유는 링딩동을 "띠용용"으로 개사하면서 개그맨 심형래 흉내까지 내 폭소를 자아냈다. 이에 박명수는 예능감을 분출하는 온유에게 "너무 웃기니 들어가 있어라"고 말하며 견제했다.
一方、オニュはRing Ding Dongを「ティヨンヨン」に歌詞を変えて、コメディアンのシム・ヒョンレの真似までして爆笑を誘った。これにパク・ミョンスは、バラエティのセンスを噴出させるオニュに「面白すぎるから黙ってろ」と言ってけん制した。

（韓国語：Newsen / 和訳：うめこ）

KBSワールドの日本語字幕版を見てみましょう！（笑）

SHINeeの「빛돌이（ピッドリ）」は「輝く子」と訳しましたが、

「돌이」は親しいコを呼ぶ時の愛称みたいな。

BoAがユノのことを「ユンドリ」て呼んでたことありましたよね？

Luciferの堕天使は分かりますよねー

Julietteで言ってる「春香伝」はハロベビでやってたあれですよね(。-∀-)

ストーリーがジュリエットに近いから、言ってみたんでしょうねｗｗ

Ring Ding Dongが難しい(≡д≡)

このコメディアンのギャグとか分かんないと厳しそう(´；ω；`)

とりあえずおにゅは面白いってことでｗｗ

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞