Super Junior、少女時代、SHINee･･･2010年の音楽市場を掌握

去年から授賞式とかで、アルバムの販売枚数合計になっちゃうと

リリースしてる枚数が多い少女時代がトップになることが多かったけど

純粋に1枚のアルバムの販売量だとやっぱ違いますねSuper Junior！！！

そしてSHINeeもおおおヽ(‘ ∇‘ )ノ

슈퍼주니어·소녀시대·샤이니…2010 음반시장 장악
Super Junior、少女時代、SHINee･･･2010年の音楽市場を掌握

그룹 '슈퍼주니어', '소녀시대', '샤이니' 등 SM엔터테인먼트 가수들이 등 지난해 음반 판매량 톱10을 휩쓸었다.9일 대중 음악차트인 가온차트에 따르면, 슈퍼주니어는 4집 '미인아'를 20만193장 팔아 1위에 올랐다. 소녀시대가 '오!', '훗', '런 데블 런' 각 19만7934장, 16만366장, 13만6851장으로 2, 3, 4위를 차지했다. 또 샤이니의 '루시퍼'(12만4851장)가 6위, 슈퍼주니어의 4집 리패키지 '미인아'(9만9355장)가 9위에 랭크됐다.
「Super Junior」、「少女時代」、「SHINee」などSMエンターテイメントの歌手たちが昨年のCD発売量トップ10を席巻した。9日に発表された、大衆音楽チャートであるGaonチャートによると、Super Juniorは4集「Bonamana」を20万193枚売り上げて1位となった。少女時代は「Oh!」、「Hoot」、「Run Devil Run」がそれぞれ19万7,934枚、16万366枚、13万6,851枚で2、3、4位を占めた。また、SHINeeの「Lucifer」（12万4,851枚）が6位、Super Juniorのリパッケージ版「Bonamana」（9万9,355枚）が9位にランクインした。

이어 5위 그룹 '백빙'의 지드래곤과 탑 듀오(GD&TOP)의 1집 'GD&TOP'(13만장), 7위 '2NE1'의 '투 애니원'(12만2845장), 8위 준수·유천·재중이 결성한 그룹 'JYJ'의 '더 비기닝'(9만9903장), 10위 JYJ의 '더 비기닝 뉴 리미티드 에디션'(9만8311장)이 뒤따랐다.
続いて、5位にBIGBANGのG-DragonとTOPのデュオ（GD&TOP）の1集「GD&TOP」、7位に2NE1の「To Anyone」（12万2,845枚）、8位にジュンス・ユチョン・ジェジュンで結成されたグループJYJの「The Beginning」（9万9,903枚）、10位にJYJの「The Beginning New Limited Edition」（9万8,311枚）が続いた。

디지털부문에서는 '미스에이'의 '배드 걸 굿 걸', 아이유의 '잔소리', MC몽의 '죽을 만큼 아파서', 2NE1의 '고 어웨이', 소녀시대의 '오!' 등이 5위권을 형성했다.
デジタル部門では、Miss Aの「Bad Girl Good Girl」、IUの「小言」（2PMスロンとのデュエット曲）、MCモンの「死ぬほど辛くて」、2NE1の「Go Away」、少女時代の「Oh!」などが5位圏を占めた。

미스에이는 '배드 걸 굿 걸'(3731만5823건)로 스트리밍에서도 정상을 밟았다. 다음으로 '2AM'의 '죽어도 못 보내'(3416만6742건), 아이유의 '잔소리'(3331만2856건), 소녀시대의 '오!'(3303만8894건), '포맨'의 '못해'(3027만9518건) 순이었다.
Miss Aは「Bad Girl Good Girl」（3,731万5,823件）でストリーミングでもトップに立った。続いて、2AMの「死ぬまで話さない」（3,416万6,742件）、IUの「小言」（3,331万2,856件）、少女時代の「Oh!」（3,303万8,894件）、4Menの「できない」（3,027万9,518件）の順であった。

다운로드는 차례대로 2AM의 '죽어도 못 보내'(335만2827건), 소녀시대의 '오!'(331만6889건), 미스에이의 '배드 걸 굿 걸'(311만9784건), 포맨의 '못해'(309만3483건), '티아라'의 '너 때문에 미쳐'(304만2224건)였다.
ダウンロードは1位から順に、2AMの「死ぬまで話さない」（335万2,827件）、少女時代の「Oh!」（331万6,889件）、Miss Aの「Bad Girl Good Girl」（311万9,784件）、4Menの「できない」（309万3,483件）、T-araの「あなたのせいで狂いそう」（304万2,224件）であった。

모바일에서는 이승철이 부른 KBS 2TV 드라마 '제빵왕 김탁구' OST '그사람'이 1위에 랭크됐다. 창민&이현의 '밥만 잘 먹더라', 2AM의 '죽어도 못 보내', 백지영의 SBS TV 드라마 '시크릿 가든' OST '그 여자', 거미의 SBS TV 드라마 '대물' OST '죽어도 사랑해' 순으로 인기를 얻었다.
モバイルでは、イ・スンチョルが歌ったKBS 2TVドラマ「製パン王キム・タック」のOST「その人」が1位にランクインした。チャンミン＆イヒョンの「ご飯だけはよく食べて」、2AMの「死ぬまで話さない」、ペク・ジヨンのSBS TV「シークレットガーデン」のOST「その女」、コミのSBS TVドラマ「大物」のOST「死んでも愛してる」の順で人気を得た。

이날 슈퍼주니어(음반판매), 미스에이(온라인), 이승철(모바일)은 서울 태평로 한국프레스센터에서 부문별 상을 수상했다. 신인상은 '꺼져줄게 잘살아'의 지나와 '본능적으로'의 강승윤이 받았다.
この日、Super Junior（CD販売）、Miss A（オンライン）、イ・スンチョル（モバイル）はソウル太平路韓国プレスセンターで、部門賞を受賞した。新人賞は「消えてあげるわ元気でね」のG.NAと「本能的に」のカン・スンユンが受賞した。

한국음악콘텐츠산업협회가 운영하는 가온차트는 멜론, 도시락, M넷, 벅스, 소리바다, 싸이월드 등 주요 음악서비스 사업자와 이동통신사가 제공하는 음악서비스의 온라인 매출데이터와 주요 음반유통사, 해외 직배사의 음반판매량을 집계하고 있다.
韓国音楽コンテンツ賞産業協会が運営するGaonチャートは、Melon、Dosirak、Mnet、Bugs、Soribada、Cyworldなど、主要音楽サービス事業者と移動通信社が提供する音楽サービスのオンライン売上データと主要CD流通業者、海外直売業者のCD販売量を集計している。

음콘협 최광호 사무국장은 "음악산업의 위기는 단순히 사업자와 창작자간의 수익 분배구조의 문제가 아니다"며 "현저히 낮은 음원가격과 음원가격 경쟁력을 저하시키는 불법음원 유통시장 때문"이라고 강조했다. "미국에서 곡당 음원 다운로드 가격은 1100원이지만 국내에서는 60~120원에 불과하다"며 "특히 2003년 기준으로 영화는 5000원에서 현재 8000원으로 올랐지만 월정액 스트리밍 가격은 2003년이나 지금이나 3000원으로 변하지 않고 있다"고 지적했다.
韓国音楽コンテンツ賞産業協会のチェ・グァンホ事務局長は、「音楽産業の危機は、単純に事業者と制作者間の収益分配構造の問題ではない」と話し、「著しく低い音源価格と音源価格競争力を低下させる不法音源流通市場のため」と強調した。「アメリカで1曲当りの音楽ダウンロード価格は1,100ウォンだが、韓国国内では60～120ウォンに過ぎない」と話し、「特に2003年を基準にすると、映画は5,000ウォンから現在は8,000ウォンに値上がりしたが、月々定額ストリーミング価格は2003年でも今も3,000ウォンで変わっていない」と指摘した。

（韓国語：Newsis / 和訳：umeco）

韓国は最近はCDがなかなか売れなくて、みんなダウンロードに移行、
しかも不法ダウンロードも多いから、そういうのはやめましょう！とかよく聞くけど、
有料でダウンロードしてもこんなに安いなんて(≡д≡)
実はあたしも最近友達から聞いて、1曲何円くらいだよーとか聞いてたんですけど、
1ヶ月定額3,000ウォンてことは、今でだいたい230円くらいΣ(￣□￣
1曲60ウォン～120ウォンてことは、4円～9円くらいΣ(￣□￣ Σ(￣□￣
ま、文化とか習慣の違いとかもあるから、あれですけど
うちらだったら好きな歌手のアルバムは買いたい！！とか思っちゃうけど・・
最近日本から韓国版のアルバム買ったりするのが少しでも貢献してればいいな。

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞