27日 1月 2011

日本を揺り動かすSM TOWN、4月に東京ドーム10万人規模アンコール公演

あたしは行けなかったので記事を載せようか迷ったんですがｗｗｗ

ドームに行けるかもという希望を込めて←

日 흔든 SM타운, 4월 도쿄돔 10만명 규모 앵콜공연
日本を揺り動かすSM TOWN、4月に東京ドーム10万人規模アンコール公演

SM TOWN LIVE 도쿄 공연이 대성황을 이루며 막을 내렸다.
SM TOWN LIVE東京公演が大盛況のうちに幕を閉じた。

1월 25, 26일 이틀간 일본 도쿄 요요기 국립 경기장에서 펼쳐진 ‘SMTOWN LIVE in TOKYO’는 2만 4천여 관객이 운집한 가운데 성공적으로 마무리 됐다.
1月25日、26日の2日間、日本の東京代々木国立競技場で開かれた「SM TOWN LIVE in TOKYO」は、2万4千人余りの観客が集まり、成功裏に終えた。

티켓 구매 응모자만 40만명을 돌파했을 정도로 화제가 된 공연인 만큼 경기장 주변에 티켓을 구하려는 팬들은 물론 공연 관련 물품이라도 구매하려는 사람들로 인해 오전부터 북적거렸다고 전해졌다.
チケット購入の応募者だけで40万人を突破したほど話題になった公演だけあり、競技場周辺にはチケットを得ようとするファンたちはもちろん、公演関連グッズも購入しようする人々で午前中から人で溢れかえっていたと伝えられた。

표를 구하지 못한 수천여 팬들은 공연장 밖으로 울리는 소리라도 듣기 위해 모여들었고 공연이 끝나는 시간까지 경기장 앞은 현지 팬들로 장사진을 이뤘다.
チケットを購入することができなかった数千人余りのファンたちは、公演会場の外に響いてくる音を聞くために集まり、公演終了時間まで競技場の前は日本のファンで長蛇の列が成されていた。

이번 도쿄 공연은 지난 서울, 미국 LA, 중국 상하이와 마찬가지로 강타, 보아, 동방신기, 슈퍼주니어, 소녀시대, 샤이니, f(x), 트랙스 정모, J-Min등이 참여, 3시간 30분 동안 다채롭고 완성도 높은 공연을 선보였다.
今回の東京公演は、昨年のソウル、アメリカのLA、中国の上海と同じく、カンタ、BoA、東方神起、Super Junior、少女時代、SHINee、f(x)、TRAXジョンモ、J-Minなどが参加し、3時間30分の多彩で完成度の高い公演を行った。

특히 동방신기는 이번 공연을 통해 1년여 만에 일본에서 공식 무대를 가졌다. 동방신기는 26날 일본에서 출시돼 발매 하루 만에 13만장의 판매고를 돌파하며 오리콘 데일리 싱글 차트 1위를 차지한 ‘Why?(Keep Your Head Down)’ 수록곡들을 처음으로 선보여 가장 큰 환호를 받았다. 일본 히트곡 ‘Somebody to love’도 오랫동안 기다린 팬들을 열광케 했다.
特に東方神起は、今回の公演を通じて約1年振りに日本で公式にステージを披露した。東方神起は、26日に日本でリリースされ発売1日だけで13万枚のセールスを突破して、オリコンデイリーシングルチャート1位を記録した「Why?(Keep Your Head Down)」の収録曲を初めて披露し、最も大きな歓声を集めた。日本のヒット曲「Somebody to love」も長い間待っていたファンたちを熱狂させた。

한편 SM은 이런 폭발적인 성원에 힘입어 오는 4월 9일, 10일 5만여명을 수용할 수 있는 도쿄돔에서 2회 추가 공연을 결정했다.
一方、SMはこの爆発的な声援を受けて、来る4月9日、10日に5万人余りを収容できる東京ドームで2回の追加公演を決定した。