J'apprend le Coréen avec SHINee
韓国でお留守番のジョンヒョンが久々の更新です。
もしかして犬以来？ｗｗｗ
だからジョンの韓国語は難しいんだってばＴＴＴＴ
（1月23日）
몇살이게 맞추면 쎈걸로 하나 더
何歳かこれ当てたら、強烈なのをもう1枚
（1月24日）
몇 살인지 기억 안나…
何歳だったか覚えてない…
覚えてないんかい！！
と突っ込んだところで、韓国語。
一番考えてしまったのは「쎈걸로」。
辞書に載ってない・・・
が、韓国語でよくあるんですが、強調する時とかに
平音が濃音になるってやつです。
というわけで、あたしの辞書には「쎄다」は載ってなかったんですが、
「세다（強い）」はもちろんありますよね！
「強い」を強くして、強烈って感じに訳して。
でもでも、韓国人のコに聞いたところ、普通「強い」と言う時は
「쎄다」を使うことが多くて、「세다」は数えるとかそっちに使うと。
なかなか、辞書だけでは分からないですね(≡д≡)
残りの「걸로」は「것으로」の縮約形。
で、厳密に訳せば「強烈なのへ・・・」と流れて行く感じなんでしょうけど
「強烈なのを」と訳した方が自然なのでそんな感じに。
とりあえずジョンがme2DAY覚えててよかったｗｗｗ
明日も明後日もどんどんつぶやいていいんだよーーー
とか言いながら、写真自体に触れていないあたり
あたしはじょんぺんじゃないんだと実感してしまった(≡д≡)
ブログの紹介
全力で応援してるSHINeeと一緒に
韓国語を勉強するブログです。
※韓国語歴7年です。
[語学検定試験]
韓国語能力試験（TOPIK）5級
ハングル能力検定準2級
TOEIC 945点
実用フランス語技能検定2級
お知らせ
※当ブログに使用している情報ならび画像・動画・記事等の著作権は出処サイトに帰属します。
※当ブログにて使用している写真は画像中に出所の記載があります。
コメントをお書きください
GA-NA (火曜日, 25 1月 2011 06:20)
umecoさん☆
おはようございます～!
ウギョル本当にすごくみのが
かわいく見えました～!!爆
「信じて」って言ったとこで若干
どきっときちゃいましたけどねwww
そしてっ!!
ジョンｵｯﾊﾟ最強にかっこいいです～☆
小さいころからこのイケメソっぷりwww
素晴らしいですね♡
いや～なぜにお墓での写真に
したのかわ結構謎ですがw
きっとかわいかったからですかねw
素敵なUPありがとうございます～♡!
日本語でも、表現の仕方がたくさんあって
通じないことあるのに、
それが外国語になると
すごく難しいですよね…
やっぱり本場にふれることは大切ですね☆!
はやくゆっくりできる時間がほしいです～w
alice (火曜日, 25 1月 2011 23:44)
さきほどtwitterフォローしました！！
東方神起、ＳＵＪＵ、SHINee,スキです
韓国語の勉強もしてます
よろしくお願いします
shineeneco (水曜日, 26 1月 2011 06:39)
★GA-NAちゃん
おはよーー！
ウギョル面白かったよねｗｗｗ
俺だけ信じて、てやつだね(≡д≡)
ほんとミノってば一生懸命で・・・
たぶんあそこにジョンがいても
真面目にアドバイスしなさそう・・・ｗｗ
ジョンの写真、見れば見るほどだいぶ謎だよね・・・
shineeneco (水曜日, 26 1月 2011 06:40)
★aliceさん
コメントありがとうございます！
先ほどフォロバしました＾＾
よろしくお願いしますーー
AN (水曜日, 26 1月 2011 11:56)
ｳﾜｧｧ━━━━━｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡━━━━━ﾝ!!!!
うめちゃん！！和訳の詳しい解説ありがとうーーーー！！！！！
ﾟ+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉ ｱﾊﾊﾊﾊﾟ.:｡+ﾟ
頑張って訳そうと奮闘してたんだけど・・・
初級の青二才の私にゃお手上げだったの(っω；)意味が全然分からんくて。
そういうことなのね！！意味が分かるとめっちゃスッキリ！！ｄ(ゝ∀･*) 訳は知れたんだけど、なんでそういう風に訳すのか理解できてなかったから。
うめちゃん先生・・・(*´ω`*)ﾎﾟｯ
shineeneco (木曜日, 27 1月 2011 20:31)
★あんちゃん
いやいやあたしもジョンのは苦手なのよーー
でも、あたしもなんでそう訳すのか分からないと
気が済まないタイプだからｗｗｗ
分かるまで調べたよ＾＾
先生だなんてーーー(≡д≡)
あっkey (月曜日, 07 2月 2011 20:23)
あんにょん-（＾・＾）/
ジョン可愛いですねー！
管理人さん？の名前なんて呼んだらいいんですか？
いつも訳していただいてありがとうございます！！
きーぐんとおにゅしか更新していないと思ったら、久しぶりおのジョン！！ヲヲ
ジョンの面影が残ってますね！
てみなは更新してくれないのでしょうか？（泣）
shineeneco (水曜日, 16 2月 2011 10:39)
★あっkeyさん
はじめまして！遅くなってごめんなさいm(_ _)m
あ、普通に、「うめこ」で・・・（照）
うめこちゃんとかうめちゃんとか多いです^^
ジョンは久々だけど、ジョンらしさが出てますよねｗｗ
テミンは忘れちゃったんですかねＴＴＴＴ
Memutihkan Wajah Secara Alami (木曜日, 31 12月 2015 15:50)
Köszönöm információk nagyon érdekes és remélhetoleg hasznos
Obat Gerd Paling Ampuh (水曜日, 13 1月 2016 16:01)
die Informationen sind sehr nett und hilfsbereit zu uns, wir als Droge Verkäufer sagen, ich danke Ihnen so sehr für den Austausch von ihnen, Gott immer segne uns. :)
Obat Herbal Ejakulasi Dini Paling Ampuh (土曜日, 16 1月 2016 10:37)
mantap beritanya, terimakasih atas beritanya.
obat herbal kelenjar getah bening (木曜日, 28 1月 2016 17:33)
may be useful, the information is very interesting
CARA MENGHILANGKAN BERCAK PUTIH (土曜日, 05 3月 2016 18:04)
sorry I helped to establish the link.
your website is very good and this article is very useful.
good luck and always success for your blogging.
OBAT HERBAL KISTA BARTHOLIN (水曜日, 09 3月 2016 18:21)
selamat siang gan,
salam kenal, blogger baru nih,
ijin berkomentar yaa, hehe...
semoga artikelnya bermanfaat dan blognya bisa maju terus, okeh.
Obat Untuk Penyakit Kondiloma Akuminata (木曜日, 09 6月 2016 13:41)
v
OBAT HERBAL PSORIASIS (月曜日, 30 1月 2017 16:43)
selamat siang, salam blogger, sobat.
ijin berkunjung untuk berkomentar yah, :D
perdana nih,
sukses yah buat blog nya :)
OBAT HERBAL PSORIASIS (月曜日, 20 3月 2017 18:27)
halo gan, salam kenal.
ijin berkomentar yah, sukses buat blog nya :)
OBAT HERBAL ZAKAR BENGKAK SEBELAH (火曜日, 28 3月 2017 18:26)
Halo sobat blogger, ijin berkunjung ya.
salam kenal dengan saya, blogger baru :D
CARA MENGOBATI PSORIASIS (水曜日, 07 6月 2017 16:54)
halo sobat blogger.
ijin berkunjung dan berkomentar yah, :D
kunjungan perdana nih, salam kenal yaa... :)
OBAT VITILIGO YANG AMPUH (木曜日, 20 7月 2017 17:54)
selamat sore, ijin berkunjung dan berkenalan
semoga blog nya sukses terus dan artikel2nya bermanfaat yaaa
OBAT JANTUNG BOCOR (木曜日, 04 1月 2018 10:19)
Good article, when ya ane can write so rich!
OBAT PELANCAR HAID (水曜日, 10 1月 2018 10:19)
pagi gan lkut komentar kunjungan pertama nih. salam sukses selalu
OBAT MENOPAUSE DINI (水曜日, 31 1月 2018 10:11)
https://goo.gl/ss4Gpr
happy MORNING GAN
greetings know, new blogger nih,
permission to comment yaa, hehe ...
hopefully useful article and blog can go forward, okeh.