27日 12月 2010

少女時代、Super Junior、2010年全CD・単一アルバム販売「クィーン・キング」に即位

SHINeeが歌手別のCD売上ランキングで年間3位！！！

すごいぢゃーーーんヽ(‘ ∇‘ )ノ

소시·슈주, 2010총음반-단일앨범판매 '퀸·킹' 등극
少女時代、Super Junior、2010年全CD・単一アルバム販売「クィーン・キング」に即位

걸그룹 소녀시대와 슈퍼주니어가 2010년 음반왕에 올랐다.
ガールズグループ少女時代とSuper Juniroが2010年のCD王に上りつめた。

소녀시대는 가수 기준, 올해 음반 판매량 1위를 차지했다. 슈퍼주니어는 4집 ‘미인아'로 단일 음반 판매 부문에서 1위의 영예를 안았다. 전체적으로 SM엔터테인먼트 소속 가수들이 음반 부문에서 강세를 보인 한 해였다.
少女時代は、歌手別で今年のCD販売量1位となった。Super Juniorは、4集「美人（BONAMANA）」で単一CD販売部門で1位受賞の栄誉に輝いた。全体的にSMエンターテイメント所属歌手がCD部門で大きな勢いを見せた1年だった。

27일 현재 음반 판매 집계 사이트인 한터 싱어 어워즈 차트에 따르면 소녀시대는 2007년 여름 데뷔 뒤 현재까지 낸 32장의 음반으로, 올 1월1일부터 이달 26일까지 총 30만3442장의 판매고를 올렸다.
27日現在、CD販売集計サイトであるHANTEOシンガー・アワーズ・チャートによると、少女時代は2007年夏のデビューから現在までにリリースされた32枚のCDで、今年1月1日からこの日26日までに計30万3,442枚の販売高を記録している。

싱어 어워즈 차트는 단일 앨범 판매를 기준으로 하는 것이 아닌, 해당 가수가 데뷔 이후 현재까지 발표한 모든 음반들을 그 해 얼마나 팔았는지 집계한 차트다.
シンガー・アワーズ・チャートは、単一販売を基準として集計するものではなく、該当歌手がデビュー後から現在までに発表した全てのCDがその年に何枚売れたのか集計するチャートだ。

26일 현재까지 소녀시대는 올 1월 발표한 정규 2집 '오!'를 12만 3668장, 10월 발매한 미니 3집 '훗'을 9만 4942장, 3월 선보인 정규 2집 리패키지 앨범을 5만 7037장 각각 판매 중이다. 또한 지난해 발표한 미니 2집 '소원을 말해봐'와 미니 1집 '지' 역시 올 한 해 모두 5500여장 팔았다.
26日現在まで、少女時代は今年1月に発表した正規2集「Oh!」を12万3,668枚、10月に発売したミニ3集「Hoot」を9万4,942枚、3月発売の正規2集リパッケージアルバムを5万7,037枚など、それぞれ発売中だ。また、昨年発表したミニ2集「Genie」とミニ1集「Gee」もやはり今年1年で5,500枚余り売り上げた。

이에 따라 소녀시대는 가수 기준, 올해 최다 음반 판매량을 올린 아티스트가 됐다. 이 부문 2위는 슈퍼주니어(26만 2610장)가 차지했으며, 샤이니(15만 4332장)와 동방신기 3인이 결성한 그룹 JYJ(12만 7456장)는 3, 4위에 차례로 이름을 올렸다.
これによって少女時代は、歌手別で今年最もCDが売れたアーティストとなった。この部門の2位にはSuper Junir（26万2,610枚）がランクインし、SHINee（15万4,332枚）と東方神起の3人が結成したグループJYJ（12万7,456枚）がそれぞれ3、4位の順位に名を連ねた。

단일 앨범 기준으로는 슈퍼주니어가 가장 많은 판매고를 기록했다.
単一アルバム別では、Super Juniorが最も多くの販売高を記録した。

한터에 따르면 슈퍼주니어는 지난 5월 발표한 4집(A버전)을 26일까지 13만 2127장 판매했다. 이로써 슈퍼주니어의 '미인아' 앨범은 올 해 발표된 모든 단일 앨범은 중 가장 많이 판매된 앨범으로 선정됐다.
HANTEOによると、Super Juniorは今年5月に発表した4集（Aバージョン）を26日までに13万2,127枚売り上げた。これにより、Super Juniorの「美人（BONAMANA）」は今年発表された全ての単一アルバムの中で最も多く売り上げたアルバムとして選ばれた。

단일 음반 판매 2위에는 소녀시대의 정규 2집 '오!'(12만 3668장)가 올랐다. 이어 소녀시대의 미니앨범 3집 '훗'(9만 4942장), 샤이니 2집 '루시퍼'(5만 8628장), 보아 6집 '허리케인 비너스'(5만 7273장) 등이 나란히 톱 5에 올라, SM엔터테인먼트 소속 가수들의 강세를 확인케했다.
単一アルバム販売2位には少女時代の正規2集「Oh!」（12万3,668枚）がランクインした。続いて少女時代のミニアルバム2集「Hoot」（9万4,942枚）、SHINeeの2集「LUCIFER」（5万8,628枚）、BoAの6集「Hurricane Venus」（5万7,273枚）などが並んでトップ5に入り、SMエンターテイメント所属歌手の勢いを確認させた。

한편 한터차트의 경우 자사 홈페이지를 통해 "한터차트는 전국 한터차트 가맹점의 '로드숍' 판매데이터와 국내 대형음반쇼핑몰 및 중소형 인터넷 가맹점의 판매데이터가 자동화시스템에 의해 실시간 집계 되고 있는 세계에서 유일한 차트 구성 시스템을 갖추고 있다"라고 밝히고 있다.
一方、HANTEOチャートの状況は自社ホームページを通じて「HANTEOチャートは全国HANTEOチャート加盟店「ロードショップ」の販売データと国内大型ショッピングモールの他、中小インターネット加盟店の販売データが自動化システムに基づき実施した集計されており、国内唯一の構成システムを備えている」と明かしている。

또한 "한터 가맹점의 판매량은 전국 음반 판매량의 약 85%에 해당하며 나머지 15%를 한터차트에 의해 축적된 데이터베이스와 연계해 전국 판매량 추정치를 발표하고 있다"라고 공지하고 있다. 반면 소속사들은 출고량 확인 및 음반 매장과의 연락을 통해 판매량을 집계하고 있다.
また、「HANTEO加盟店の販売量は、全国のCD販売量の約85%に該当し、残り15%をHANTEOチャートに基づき蓄積されたデータベースと連携して全国の販売量推定値を発表している」と公表している。一方、所属事務所などは出荷量の確認の他、CD販売店との連絡を通じて販売量を集計している。

반면 소속사의 경우 보통 유통사 집계를 판매량으로 정하고 있어, 그한터와 소속사 사이에는 음반 판매량과 관련해 그 간 적지 않은 차이를 보여 왔다. 한터 집계가 적은 게 일반적이다.
反面、所属事務所の場合は普通、流通業者の集計を販売量として定めており、このHANTEOと所属事務所の間にはCD販売量と関連して小さくはない差を見せてきた。HANTEO集計が少ないのは一般的だ。