24日 12月 2010

「年上キラー」ミノ、「ソン・ウンソはとても綺麗～」と作業中？

年上キラーだったんだ、ミノってww
ピンク色の雰囲気ってwww

韓国語の表現って独特ですよね(ΦωΦ)

‘연상킬러’ 민호 “손은서 너무 예뻐~” 작업중?
「年上キラー」ミノ、「ソン・ウンソはとても綺麗～」作業中？

'연상킬러' 샤이니 민호가 손은서의 미모에 감탄했다.
「年上キラー」のSHINeeミノが、ソン・ウンソの美貌に感嘆した。

최근 진행된 KBS 2TV 스쿨버라이어티 '백점만점'에서 매회 짝꿍으로 함께 출연해 활약 중인 '선남선녀 커플' 샤이니민호와 손은서가 핑크빛 분위기를 연출해 눈길을 끌고 있다.
最近行われたKBS 2TVスクールバラエティ「百点満点」で、毎回パートナーとして共に出演して活躍中の「善男善女カップル」のSHINeeミノとソン・ウンソが、ピンク色の雰囲気を演出して注目を集めている。

크리스마스 특집으로 진행된 '백점만점'에 특별 손님으로 초대된 샤이니의 '키'가 "민호는 연상킬러"라고 밝히며 손은서가 딱 민호의 스타일이라고 폭로했다.
クリスマス特集として行われた「百点満点」に特別客として招待されたSHINeeのKeyが、「ミノは年上キラー」と明かして、ソン・ウンソがぴったりミノのタイプだと暴露した。

이에 손은서는 수줍은 듯 얼굴이 빨개졌고, 민호 또한 부끄러운 듯 당황하는 표정을 감추지 못해 순간 촬영장은 핑크빛 분위기로 술렁거렸다.
これに対してソン・ウンソは恥ずかしそうに顔が赤くなり、ミノもまた照れたようで慌てた表情を隠せず、この瞬間現場はピンク色の雰囲気にざわめいた。

또 이날 특별 손님으로 초대된 슈퍼주니어의 김희철이 "손은서가 맘에 든다"며 "AB형 연예인들의 사모임인 '쪼코볼'의 멤버로 영입을 하고 싶다"고 밝히자 민호는 "은서 누나는 AB형도 아닌데 왜 그러냐!"고 발끈하는 모습을 보였다.
また、この日特別客として招待されたSuper Juniorのキム･ヒチョルは、「ソン・ウンソが気に入った」と話して、「AB型の芸能人がプライベートで集まる「チョコボール」のメンバーとして迎え入れたい」と言うと、ミノは「ウンソさんはAB型じゃないのでなんでそんなこと！」と怒る姿を見せた。

이를 지켜본 출연자들은 둘이 진짜로 좋아하는 게 아니냐는 의문의 눈초리를 보냈다.
これを見守った出演者たちは、2人が本当に好きなんじゃないかという疑いの視線を送った。

이어 김희철이 소녀시대의 '훗' 화살 댄스를 선보이며 손은서를 향해 화살을 쏘는 포즈를 취하자 민호는 손은서의 앞을 막아서며 김희철의 화살을 막아내는 질투어린 모습을 연출해 큰 웃음을 선사했다.
続けてキム･ヒチョルは、少女時代の「Hoot」の矢のダンスを披露して、ソン・ウンソに向かって矢を射るポーズをとると、ミノはソン・ウンソの前に立ちはだかり、キム・ヒチョルの矢を遮って嫉妬がこもった姿を演出して、大きな笑いを誘った。