「夜行星」視聴率上昇「不参加だったオニュの復帰効果か」

そうだよオニュのおかげで視聴率上がってるんだよ←

ていうか、ウニョクがMCやったの？？見たい！！！

‘야행성’ 시청률 상승세 ‘불참했던 온유 복귀 효과인가’
「夜行星」視聴率上昇「不参加だったオニュの復帰効果か」


KBS 2TV '밤샘 버라이어티 야행성'(이하 야행성)이 시청률 상승세를 보였다.
KBS 2TV「徹夜バラエティ夜行星」（以下夜行星）が視聴率上昇を見せている。

AGB닐슨 미디어리서치에 따르면 11월 7일 방송된 '야행성'은 전국기준 7.1%의 시청률을 기록했다. 지난 주 10월 31일 기록한 5.1%에 비해 3.0%포인트 상승한 수치다.
AGBニールセン・メディアリサーチによると、11月7日に放送された「夜行星」は全国基準7.1%を記録した。先週10月31日に記録した5.1%に比べて3ポイント上昇した数字だ。

또 수도권 기준 시청률의 경우 8.0%라는 높은 수치를 보여 두자릿수 시청률 등극의 가능성을 높였다. 이날 '야행성' 시청률 상승 원인으로 MC 온유의 복귀를 꼽을 수 있다. 온유는 지난 주 방송분에 스케줄상의 문제로 불참해 슈퍼주니어 은혁이 그 자리를 대신했다.
また、首都圏基準視聴率では8.0%という高い数値を見せ、2桁視聴率達成の可能性を高めた。この日「夜行星」の視聴率上昇の原因としてMCのオニュの復帰を指摘できる。オニュはその前の週の放送分でスケジュール上の問題で不参加となり、SUPER JUNIORのウニョクが代わりにMCを務めた。

특히 온유가 불참한 지난 주 방송 분 외에도 2주 전인 10월 24일에는 '2010 포뮬러원 코리아 그랑프리'중계로 '야행성'이 결방돼 시청자들의 아쉬움을 더한 바 있다.
特にオニュが不参加だった前週放送分の他にも、2週前の10月24日には「2010フォーミュラ・コリア・グランプリ」中継で「夜行星」が放送されず、視聴者たちは大いに残念がった。

（韓国語：Newsen / 和訳：umeco）

いーじゃん視聴率上がってて！

韓国語のことなんですけど、「결방」が辞書に載ってなかったんですが

なんか前に調べたことあって、そのまま漢字にすると「欠放」。

つまり、放送なし、ってことです。F1で放送なかった時のですね。

テレビ番組のホームページとかに放送なしのお知らせが載ってたりするんですが、

その時にこの결방が使われてたりします。

それにしても今日はだいぶ意訳しちゃった；；

ウニョク出演分見たいぞ。

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞