06日 11月 2010

me2DAY更新（Key）

きーくんが台湾からme2DAYを更新！

1日遅れですが・・

나는 대만 프로그램에서…차도녀 소녀시대 누나들은 한국에서…'훗(Hoot)' 뮤뱅 1위 축하축하! ㅋㅋㅋㅋㅋ

僕は台湾の番組で・・・チャドニョ（冷たい都市の女性）少女時代のお姉さんたちは韓国で・・・「Hoot」がミュージックバンクで1位おめでとおめでと！ㅋㅋㅋㅋㅋ

さすがきーくん！ダンス覚えるの早い￣ｍ￣

ところで、「차도녀」は「차가운 도시의 여자」とか「차가운 도시녀」の略で

直訳すると「冷たい都市の女性」という意味。

少女時代だけに使うわけじゃなくて、

メディアでよく使われる、クールでかっこいい女性を表す表現みたいですね。

日本語で言うと、クールビューティとかそんな感じですかね？！

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞

カテゴリ： shinee, me2DAY, 2010年11月

コメント: 2

#1
Brandi Kellog (月曜日, 23 1月 2017 03:13)

Amazing blog! Do you have any suggestions for aspiring writers? I'm planning to start my own site soon but I'm a little lost on everything. Would you recommend starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option? There are so many choices out there that I'm totally confused .. Any tips? Appreciate it!
#2
Heide Chestnut (火曜日, 24 1月 2017 17:06)

Howdy just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren't loading correctly. I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different web browsers and both show the same outcome.