In My Room [歌詞和訳]

久々に歌詞の和訳です。

最近ラジオ出た時に何回かオニュが紹介してた曲ということもあり

ファーストアルバムで好きな曲ということもあり、訳してみました。

In My Room (Unplugged Remix)
（正規1集「The Shinee World」） 

잠들지 않는 밤에 눈을 감아 그녀를 떠올린다
眠れない夜に目を閉じて彼女を思い浮かべる
아무것도 몰랐던 내가 너무 미워서
何も分からなかった僕がすごく憎くて
불을 키고 방을 둘러본다
電気を付けて部屋を見回す

희미하게 밝아오는 두 눈이 멈춘 곳
かすかに明るくなって目がとまった場所に
버리지 못했던 생일선물 그리고 너
捨てられなかった誕生日プレゼント　そして君
그 모든 것
その全てのもの

*Cause you were my sun, the moon
君は僕の太陽、月だったから
내 전부였던 너 내 방에 있는 모든 것들이
僕の全部だった君　僕の部屋にある全てのものが
널 그리워하나봐
君を恋しがっているようで
널 위해 찾다 지쳐서 널 잠시 잊어도
君のために探し疲れて　君を少し忘れても
숨겨놓은 우리의 추억이
隠しておいた僕たちの思い出が
가득 남아 cause you're still in my room
いっぱい残っている　君はまだ僕の部屋にいるから

삶이라는 바다를 헤매다 잃어버렸던 꿈들이
人生という海をさまよう　無くしてしまった夢が
구석구석 녹아있는 책상서랍
すっかり溶けている　机の引き出し
그 속에 숨겨놓고 있던 너
その中に隠しておいた君

먼지 쌓인 상자 속엔 바래진 사진과
埃が積もった箱の中には色あせた写真と
어린 맘이 담긴 편지들 그리고 너
幼稚な考えが入った手紙を　そして君
그 모든 것
その全てのもの

* (Repeat)

버리고 또 버려도 기억은
捨てて　また捨てても　思い出は　

너를 다시 불러 놓고
君をまた呼び出して
내 앞에 앉아서 웃고 있는 너를
僕の横に座って笑っている君を
이곳에 가두려 하는데
ここに閉じ込めているけど

* (Repeat)

この頃からおにゅの声は素敵だ。

この曲はメインはオニュとジョンヒョンで、ちょっときーくん入ってて、

くらいだけど、この頃と比べるとミノもテミンも上手くなったなーーとしみじみ思います。

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞