me2DAY更新（オニュ） / 다행이다 [歌詞和訳]

19日に更新されてたオニュのme2DAY見逃してました！！
こんな長文は初めてかも。
なんか、思いを伝えたかったのかな・・T_T

어젠여러분생각에노래한곡ᆢ해봤어요.이적선배님'다행이다'ᆢ갑작스런라디오라이브였는데“SHINee”때문에많은땀흘리시고정말좋아해주시는당신들덕분에노래할수있단사실이넘즐겁고행복해요ᆢ항상뒷바라지감사드리고제노래듣고즐거워해주심좋겠어요^^항상행복하게^^제맘대변해준노래가있어감사하고사랑합니다ᆢ
昨日は、皆さんを思って歌を一曲・・歌ってみました。イジョク先輩の「幸せだ」・・突然のラジオのライブだったけど、「SHINee」のためにたくさんの汗を流して下さって、本当に好きでいてくださる皆さんのおかげで、歌を歌えるという事がすごく嬉しくて、幸せです・・いつもお世話してくださって感謝しているし、僕の歌を聞いて嬉しい気持ちになってくれたら良いなと思います＾＾いつも幸せに＾＾僕の気持ちを代弁してくれる歌があって有難いし、愛しています・・

다행이다（이적）
幸せだ（イジョク）

그대를 만나고 
君に出会って
그대의 머릿결을 만질 수가 있어서
君の髪に触れることができて
그대를 만나고 
君に出会って
그대와 마주 보며 숨을 쉴 수 있어서
君と向き合って息をすることができて
그대를 안고서 
君を抱きしめて
힘이 들면 눈물 흘릴 수가 있어서
辛ければ涙を流すことができて
다행이다
幸せだよ
그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서
君という美しい世界がここに存在してくれて

거친 바람 속에도 
吹き荒れる風の中にも
젖은 지붕 밑에도
濡れた屋根の下にも
홀로 내팽개쳐져 있지 않다는 게
独りで放り出されてるわけではないことが
지친 하루살이와 
疲れ果てたその日暮らしと
고된 살아남기가
辛く生き残ることが
행여 무의미한 일이 아니라는 게
ひょっとすると無意味なことではないということが
언제나 나의 곁을 지켜 주던
いつも僕のそばで見守ってくれた
그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸 
君という素晴らしい人のおかげだということが分かったんだ

그대를 만나고 
君に出会って
그대와 나눠 먹을 밥을 지을 수 있어서
君と一緒に食べるご飯を作ることができて
그대를 만나고
君に 出会って
그대의 저린 손을 잡아줄 수 있어서
君のしびれた手を握ってあげることができて
그대를 안고서 
君を抱きしめて
되지 않는 위로라도 할 수 있어서
慰めにならない励ましもできて
다행이다
幸せだよ
그대라는 아름다운 세상이 여기 있어줘서
君という美しい世界がここに存在してくれて

거친 바람 속에도 
吹き荒れる風の中にも
젖은 지붕 밑에도
濡れた屋根の下にも
홀로 내팽개쳐져 있지 않다는 게
独りで放り出されてるわけではないことが
지친 하루살이와 
疲れ果てたその日暮らしと
고된 살아남기가
辛く生き残ることが
행여 무의미한 일이 아니라는 게
ひょっとすると無意味なことではないということが
언제나 나의 곁을 지켜 주던
いつも僕のそばで見守ってくれた
그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸 
君という素晴らしい人のおかげだということが分かったんだ

그대를 만나고 
君に出会って
그대의 머릿결을 만질 수가 있어서
君の髪に触れることができて

これ、18日夜に放送されたSBSラジオに出演した時に

（番組名は스윗소로우의 텐텐클럽：Sweet Sorrowのテンテンクラブ）

オニュが歌った曲なんですが、そのことについてのコメントのようです。

タイトルは、「다행이다」。

幸せだ、とか、幸運だ、とかいう意味です。

オニュの今の気持ちを伝えたくて歌ってくれたみたいですね。

歌詞の内容も知りたくて和訳してみました。

ここの「君」が、ファンだったり、大切な人たちに置き換えられるのかな・・

なんか上手く言えないですけど、こういうところが私も好きだし、
ファンをひきつけるんだろうな・・
応援してくれるファンのコたちに感謝して、周りのスタッフに感謝して、
一生懸命努力して大好きな歌を歌って、歌を歌えることに感謝してT_T

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞