オニュのいとこ違いの姪が登場、「おじさんというのは良いか」という質問に、気に入らず「屈辱」

オニュが親戚だったら・・・

親戚よりはクラスメートがいいな。

あ、年齢的に無理か(・ε・)

온유 5촌 조카 등장 “삼촌이라 좋냐” 물음에 시큰둥 ‘굴욕’

オニュ、いとこ違いの姪が登場「おじさんというのは良いか」という質問に、気に入らず「屈辱」

샤이니 온유의 조카가 ‘스타킹’ 출연자로 출연했다.
SHINeeオニュの姪が「スターキング」の出演者として出演した。

10월 16일 방송된 SBS ‘놀라운 대회 스타킹’에서 샤이니 온유의 조카가 등장했다.
10月16日に放送されたSBS「びっくり大会スターキング」で、SHINeeオニュの姪が登場した。

이날 방송에서는 무동놀이패가 등장해 무형문화재로 지정된 무동놀이를 선보였다.
この日の放送では、舞童ノリの一座が登場して、無形文化財に指定された舞童ノリを披露した。

강호동이 무동패 중 한 명인 초등학생 5학년 수민이에게 하고 싶은 말이 있는지 묻자 “친구들이 잘 안 믿는다”고 말을 했다. 강호동이 “친구들이 뭘 안 믿는거냐”고 묻자 수민이는 샤이니 온유를 가리키며 “삼촌이라는 걸 안 믿는다”고 말했다.
カン・ホドンが舞童たちの中の一人である小学5年生のスミンに言いたいことがあるか聞くと、「友達があまり信じてくれない」と話した。カン・ホドンが「お友達が何を信じないの？」と聞くと、SHINeeのオニュを指さして、「おじさんということを信じてくれない」と話した。

깜짝 놀란 강호동이 온유에게 조카가 맞는지 묻자 온유는 “5촌 조카”라고 답했다. 수민이에게 “온유가 삼촌이라 좋냐”고 묻자 수민이는 시큰둥한 반응을 보여 온유에게 굴욕을 안겼다.
驚いたカン・ホドンは、オニュに姪というのが正しいか聞くと、オニュは「いとこ違いの姪」だと答えた。スミンに「オニュがおじさんだと良い？」と聞くと、スミンは気に入らないような反応を見せて、オニュに屈辱を抱かせた。

（韓国語：Newsen / 和訳：umeco）

ちなみに私が知らなかったのでご参考まで。

舞童ノリ（ムドンノリ）とは、「若い男が幼い子供を肩の上に乗せて舞い遊ぶ」

という意で舞童というのだそうで、ノリは「ユンノリ」の「ノリ」と一緒で「遊び」とかの意味ですね。

それから、「いとこ違いの姪（甥）」て誰？って思ったんですが、

「いとこ違い」は、「親のいとこ」または「いとこの子供」のことを言うんですね。

でも今回は年齢的に、オニュのいとこの子供ってことでしょうか？

いずれにしても、オニュと親戚なんていいじゃないのーー

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞