SM Town LA公演、米ビルボード全世界のコンサート興行成績10位にランクイン

SHINeeも出演したSM Town Liveの話題です。
今さらですけど、韓国語はアメリカは「美」と表現するんですね。
韓国語ではアメリカは「미국（美国）」なので、なるほど～と感じました。

SM타운 LA 공연, 美빌보드 전세계 공연 흥행 10위 등극

SM Town LA公演、米ビルボード全世界のコンサート興行成績10位にランクイン

지난 9월 4일 미국 초대형 공연장인 LA 스테이플스 센터에서 열린SMTOWNLIVE’10 WORLD TOUR in LA 공연이 10월 9일자 미국 빌보드 지가 발표한 BOXCORE 차트 10위에 오르는 쾌거를 이뤄냈다.

9月4日にアメリカの超大型会場であるLAステープルセンターで開催されたSM Town Live '10 World Tour in LAが、10月9日付けアメリカのビルボード誌が発表したBoxscoreチャートの10位にランクインする快挙を達成した。

BOXCORE 차트는 미국 빌보드지가 매주 업데이트해 발표하는 전세계 공연 흥행 순위차트로, 최근 3개월간 열린 공연의 흥행 성적을 집계해 발표하며, 북미, 남미, 유럽, 호주 등 전세계 공연 프로모터로부터 티켓 매출액 및 관객 동원 등의 자료를 제공받아 순위를 결정하는 차트. 

Boxscoreチャートは、アメリカのビルボード誌が毎週更新して発表する全世界のコンサートの興行順位チャートとして、直近3ヶ月の間に開催されたコンサートの興行成績を集計して発表し、北米、南米、ヨーロッパ、オーストラリアなど全世界のコンサート・プロモーターからチケット売上高および観客動員数などの資料提供を受けて順位を決定しているチャートである。

SMTOWNLIVE’10 WORLD TOUR in LA 공연은 9일 발표된 빌보드 BOXCORE 차트에서 하이틴 스타 저스틴 비버 (Justin Bieber:24위), 전설적인 록밴드 건즈 앤 로지스(Guns & Roses:27위), 스팅(Sting:20위), 샤키라(Shakira:16위) 등 유명 팝스타의 공연을 제치고, 단일 공연으로 티켓 매출액 $1,101,582, 총 15,015명의 관객을 동원해 당당히 10위에 랭크됐다.1위부터 9위까지의 공연이 모두 2회 이상임을 감안하면 더욱 놀라운 결과다. 

SM Town Live '10 World Tour in LA公演は、9日付けで発表されたビルボードBoxscoreチャートでハイティーン・スターのジャスティン・ビーバー（Justin Bieber：24位）、伝説的なロックバンドであるガンズ・アンド・ローゼス（Guns & Roses：27位）、スティング（Sting：20位）、シャキラ（Shakira：16位）など、有名ポップスターのコンサートを押しのけて、たった1回のコンサートとしてチケット売上高1,101,582ドル、計15,015人の観客を動員して、堂々と10位にランクインした。1位から9位までのコンサートが全て2回以上であることを勘案すれば、さらに驚くべき結果だ。

특히 한국 아티스트의 공연, 더 나아가 아시아 아티스트의 공연이 빌보드 BOXCORE 차트 Top10에 오른 것 자체가 이례적이고 역사적인 일인데다, 미국에서 펼친 단 1회의 공연만으로 쟁쟁한 미국 팝 스타들의 공연을 제치고 전 세계 공연 흥행 순위 Top10에 랭크 되었다는 점에서 아시아를 넘어 세계로 뻗어나가고 있는 SM엔터테인먼트의 브랜드 파워를 입증한다.

特に、韓国のアーティストのコンサート、一歩進んでアジアのアーティストのコンサートがビルボードBoxscoreチャートのトップ10に入ること自体が異例で、歴史的なことだが、アメリカで開催した1回のコンサートだけで、そうそうたるアメリカのポップスターのコンサートを押しのけて全世界のコンサート興行成績でトップ10にランクインしたという点で、アジアを超えて世界へ進んでいるSMエンターテイメントのブランドパワーを証明している。

SM 엔터테인먼트 측은 "이번 공연 관람객의 70%가 비 아시아계 미국인이었음을 감안하면 SM엔터테인먼트의 브랜드 파워가 미국 메인스트림 시장에서도 입증되었다라는 점에서 상당히 큰 의미를 지니고 있다"라고 전했다.

SMエンターテイメント側は、「今回のコンサートの観客の70%が非アジア系アメリカ人の方だったことを勘案すると、SMエンターテイメントのブランドパワーがアメリカのメインストリーム市場でも証明されたという点で、かなり大きな意味を持っている」と伝えた。

한편, 보아, 강타, 유노윤호, 최강창민, 슈퍼주니어, 소녀시대, 샤이니 등 SM 소속 스타들이 총출동하는 대규모 합동 공연SMTOWNLIVE’10 WORLD TOUR는 서울, LA, 상해에서 성공적으로 개최됐으며, 내년 1월에는 도쿄에서도 열릴 예정이다. 

一方、BoA、カンタ、ユノ・ユノ、チャガン・チャンミン、SUPER JUNIOR、少女時代、SHINeeなど、SM所属スターたちが総出演する大規模合同コンサートであるSM Town Live '10 World Tourは、ソウル、LA、上海にて成功を収めており、来年1月には東京でも開催される予定だ。

（韓国語：OSEN / 和訳：umeco）

はっきりと、1月に東京、って書いてますね！
実現されますように・・・☆

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞