キム・ヒチョルのヤングストリート 1日DJ（Key＆ミノ）

私の今のリスニング力ではラジオの和訳は厳しいので・・

せめてこちらを！！

김희철의 영스트리트
キム・ヒチョルのヤングストリート

철심장
チョル心臓（※）
with...레인보우 지숙
with...RAINBOW　ジスク

※「チョル心臓」とは、バラエティ番組「強心臓」をパクってヒチョルが自分の名前のチョルをもじって付けたコーナーだそう・・＾＾；

샤이니가 오기 전까지만 해도!!!!
영스트리트에서는, 막내를 담당하고 있었던...
레인보우의 지숙양!!!!!!!!!!
샤이니 앞에선, 쑥양도...누님이 되었네요ㅠㅠㅋ
SHINeeがやって来る前にも！！！！
ヤングストリートでは、末っ子を担当していた…
RAINBOWのジスク！！！！！！！！！！
SHINeeの前では、ジスクも･･･お姉さんになるんですねㅠㅠㅋ

(에휴=3 지숙이가 누님 소리 들으면...
난 이제 관 짜야겠다...어우...헛헛해....)
（ふぅ=3　ジスクがお姉さんの声を出すと･･･
私は今の身分に釣り合ってそう･･･うん･･物足りない･････）

희디제이도 없고,
우리의 콘오빠도 없는데...
빛돌이군들과 한 시간 동안 즐겁게 철심장을 진해한,
우리의 쑥양!!! 기특기특^^*
ヒチョルDJもいなくて、
我らがコン兄さんもいないんだけど･･･
輝くアイドルたちと1時間、楽しくチョル心臓を過ごした、
私たちのジスク！！！感心感心＾＾＊

잡버릇이란 주제로 이야기 나누느라,
멤버들을 많이 팔아먹었던(?)
상큼이들의 배어난 몽타쥬! 훅 널어드립죠!!!!!!
（つまらない）癖というテーマで話をするために、
メンバーたちをたくさんネタにしていた（？）
爽やかさがにじみ出たモンタージュ（写真）！さっと広げておきます！！！！！！

※その写真が一番上の写真です

쑥! 키! 민호!
오늘 함께 했던~ 한 시간!!!!
어땠어요? 신났어요?
ジスク！Key！ミノ！
今日一緒にやった～1時間！！！！
どうでしたか？楽しかったですか？

애블바리~
씐나~~
エブリバディ～
楽しい～～

귀요미들... 정말~ 쌍큼돌네...(ㅇ^^)ㅇ
かわいい･･･ホントに～爽やかなアイドルだね･･･(ㅇ^^)ㅇ

스페셜 DJ,
샤이니 Key＆민호
スペシャルDJ、
SHINeeのKey＆ミノ


화요일의 영스트리트!!!
희디제이의 빈 자리를 쫙~ 채워준!!! 두 남자~
샤이니의 Key~ 그리고 민호!!!!
火曜日のヤングストリート！！！
ヒチョルDJの空席をぱっと埋めてくれた！！！2人の男の子～
SHINeeのKey～そしてミノ！！！！

까훌~♥ 쌍콤하구나아~ 브라보!
きゃ～♥　爽やかだな～ブラボー！

키군도, 민호군도, 영스 가족들도, 제작진들도!
너무너무 신이 나는 바람에,
어떻게 두 시간이 지나갔는지... 기억이 안 난다는...^^*
Keyくんも、ミノくんも、ヤングストリートのスタッフも、制作陣も！
本当に浮かれていた感じで、
どうやって2時間過ごしたのか…記憶がないという…＾＾＊

방송이 끝나고,
문자와 고릴라를 살짝 훑어보았는데,
키군과 민호둔이 너무나도 잘 진행했다는
칭찬글이 수두룩!!!!!^^ 했답니다~
放送が終わって、
メッセージとゴリラ（※ラジオを視聴するソフト）をひそかに見ていたんですが
Keyくんとミノくんが本当に上手く進行していたと
褒めて下さるメッセージが多数！！！！！＾＾あったんです～

두 분, 바쁜 와중에도~
영스에 달려와주셔서, 격하게 갑사드리구요...!
다음에, 희프라 윈프리 쇼에~
멤버들과 다 함게... 나와주실 거↘죠↗????????
샤이니가 나오면,
여러분들도... 본방사수 해주실 거↘죠↗????????^^*
お二方、忙しい中～
ヤングストリートに駆けつけて下さって、本当にありがとうございます…！
次は、ヒプラ・ウィンプリ・ショー（※コーナーの名前）に～
メンバーみんな一緒に…出て下さるで↘しょう↗？？？？？？？？
SHINeeが出れば、
皆さんも…本番死守（※再放送などでなくリアルタイムで視聴）して下さるで↘しょう↗？？？？？？？？

자, 이제 샤이니 매니저님은
김희철의 영스트리트 스케줄을 잡습니다..........
아틸리싸이~
さあ、今SHINeeのマネージャーは
キム・ヒチョルのヤングストリートのスケジュールを確保してます………
アティリサイ～（Until you decide）（※ソン・ダムビの「Queen」から？）

（韓国語：http://radio.sbs.co.kr/yososexy / 和訳：umeco）

もうちょっと裏話的な話が出るかと思ったんですが…（￣ー￣；

シャイニたちの癖気になりますね…

ラジオの和訳も挑戦したい・・けど、まだ私の韓国語力じゃ・・Σ(ﾟДﾟ；ｏ)

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞