J'apprend le Coréen avec SHINee
皆さんもうご存知だと思いますが、
少女時代の「Gee」のMVに、韓国語版に続き日本語版にも出演！
というニュースです。今、以前のを見ると、かなり可愛らしいですね＾＾
샤이니 민호, 소녀시대 日 'Gee' 뮤비에도 등장
SHINeeミノ、少女時代の日本語版「Gee」のMVにも登場
그룹 샤이니의 민호가 소녀시대의 일본 2번째 싱글 '지'(Gee)의 뮤직비디오 영상에 출연, 눈길을 끈다.
SHINeeのミノが、少女時代の日本での2曲目となるシングル「Gee」のミュージックビデオに出演し、注目を集めている。
이미 국내 '지' 뮤직비디오에 출연한 바 있는 민호는 6일 오전 유튜브의 유니버설 뮤직 공식 사이트를 통해 공개된 소녀시대 '지' 일본판 뮤직비디오에도 출연했다.
既に、韓国版「Gee」のミュージックビデオに出演しているミノは、6日午前にYouTubeのユニバーサル・ミュージック公式サイトを通じて公開された少女時代の日本語版「Gee」のミュージックビデオにも出演した。
국내 뮤직비디오에서 귀여운 매력으로 여심을 사로잡은 바 있는 민호는 이번 뮤직비디오에서는 한층 남자다워진 매력을 뽐내며 소녀시대와 함께 일본 팬들의 마음을 사로잡기에 나섰다.
韓国版のミュージックビデオで、可愛らしい魅力で女心をつかんだミノは、今回のミュージックビデオでは一層男らしくなった魅力を見せており、少女時代と共に日本のファンの心を捉えようと現れたようだ。
특히 민호는 의류가게 주인으로 등장했던 국내 뮤직비디오에서와는 달리 9명의 소녀들의 사랑을 한 몸에 받는 남성으로 등장, 그 역할이 커지며 뮤직비디오를 보는 또 다른 재미를 선사한다.
特にミノは、洋服屋の店長として登場した韓国版のミュージックビデオとは異なり、9人の少女の愛を一身に受ける男性として登場し、その役は大きくなってミュージックビデオを見る際に、また別の面白さを提供している。
뿐만 아니라 출연 분량이 얼마 되지 않지만 그만의 부드러운 카리스마는 보는 이들에게 강렬한 인상을 남기기에는 부족함이 없다는 평이다.
それだけでなく、出演時間は短いが、彼だけの優しいカリスマは見る者に強い印象を残すことには不足はないようだ。
한편 첫 싱글 '지니'로 총 8만 3444장의 음반 판매고를 올리는 등 일본 내에서 큰 인기를 끌고 있는 소녀시대는 오는 20일 두 번째 싱글 '지'를 발표할 예정이다.
一方、ファースト・シングル「Genie」で計8万3,444枚のCDを売り上げるなど、日本国内で大きな人気を集めている少女時代は、来る20日に2曲目のシングル「Gee」を発売する予定だ。
한편 첫 싱글 '지니'로 총 8만 3444장의 음반 판매고를 올리는 등 일본 내에서 큰 인기를 끌고 있는 소녀시대는 오는 20일 두 번째 싱글 '지'를 발표할 예정이다.
一方、ファースト・シングル「Genie」で計8万3,444枚のCDを売り上げるなど、日本国内で大きな人気を集めている少女時代は、来る20日に2曲目のシングル「Gee」を発売する予定だ。
（韓国語：アジア経済 / 和訳：umeco）
比較のために2つのMVを貼ってみました！
ブログの紹介
全力で応援してるSHINeeと一緒に
韓国語を勉強するブログです。
※韓国語歴7年です。
[語学検定試験]
韓国語能力試験（TOPIK）5級
ハングル能力検定準2級
TOEIC 945点
実用フランス語技能検定2級
お知らせ
※当ブログに使用している情報ならび画像・動画・記事等の著作権は出処サイトに帰属します。
※当ブログにて使用している写真は画像中に出所の記載があります。
コメントをお書きください
snsdays (土曜日, 11 12月 2010 21:40)
韓国語の和略、ありがとうございます。
かなり助かりました！！
韓国で、そのようなnewsが流れているなんて、本当に嬉しいことですよね。
shineeneco (月曜日, 20 12月 2010 09:50)
★snsdaysさん
お返事遅くなってごめんなさい！！
あたしがシャイニの記事ばっかり探してるのもあるんですが＾＾；；
日本のMVまでチェックしてるんですねーー
でも、意外と日本でミノの話題でなくてほっとしましたww
無駄に人気出てほしくないし！←ww