SHINee Girl [歌詞和訳]

考えたらすごいタイトルですよね（笑）

そしてタイトルからは歌詞の内容が想像つかない！

どんな内容なんだろうかーー

SHINee Girl
（Mini Album 「2009 YEAR OF US」）

What up! 그녀! 왔어!
いいね！彼女！来た！
눈부셔 죽어 Take a chance, wait a minute
まぶしくて死にそう　いちかばちかやってみて、ちょっと待って
나 봤어! 그녀도 날 봤어!
僕は見た！彼女も僕を見た！
내 눈 작아 보이진 않지만 널 원하고 있어
僕の目に小さく映るけど　君を求めている
어쩌면 니 눈에 내가 보일까
どうしたら君の目に僕が映るのかな
이쁜 걸 어떻게 참아야 하는가
綺麗なものをどうして我慢しなきゃいけないのか

나만의 상상 둘이 la la like (Happy day)
僕だけの想像の2人が la la like(Happy day)
단둘이 luv luv luv (Sunny day)
たった2人が luv luv luv (Sunny day) 
난 원해 빠져 녹아 SHI. SHINee girl
僕は求めて　はまって　溺れて SHI. SHINee girl
(Baby baby oh! my girl)
바래 talk talk talk (Sexy girl)
願って talk talk talk (Sexy girl)
오 Never bye bye bye (My luv girl)
おお Never bye bye bye (My luv girl)
다 예뻐 좋아 가져 SHINee girl
全部かわいくて好きで手に入れる SHINee girl
(Baby baby baby girl)

꽂혀! 미쳐! 빠져!
差し込まれて！狂って！はまって！
내 얼어붙은 맘 녹여 It's a Magic
僕の凍った心を溶かす　マジックみたい
수 많은 날 찍은 여자들
僕を狙っうたくさんお女の子たち
모두 가라 가라 내겐 너뿐 Always forever
みんな行って　僕には君だけ　ずっと永遠に

나만의 상상 둘이 la la like (Happy day)
僕だけの想像の2人が la la like(Happy day)
단둘이 luv luv luv (Sunny day)
たった2人が luv luv luv (Sunny day) 
난 원해 빠져 녹아 SHI. SHINee girl
僕は求めて　はまって　溶けて SHI. SHINee girl
(Baby baby oh! my girl)
바래 talk talk talk (Sexy girl)
願って talk talk talk (Sexy girl)
오 Never bye bye bye (My luv girl)
おお Never bye bye bye (My luv girl)
다 예뻐 좋아 가져 SHINee girl
全部かわいくて好きで手に入れる SHINee girl
(Baby baby baby girl)

 
Kiss Kiss Kiss (Let's go)
Luv Luv Luv (Let's go)
Kiss Kiss Kiss (Let's go)
Hot Hot Hot Hot Hot

Look this way 내게 넌 starlight (Oh my my luv)
こっちを見て　僕にとって君は星の光 (Oh my my luv)
하나뿐인 너인 걸 heart to mine
たった一人だけの君だということ　僕に恋して
먼저 다가가서 말해
まず近寄って言うよ
내게 넌 sunlight (Oh my my girl)
僕にとって君は太陽の光 (Oh my my girl)
아이고 기나긴 나에게도 바램 너에게도 바램 Go!
ああ、長い 僕にも願い　君にも願い Go!

Yeah! Yeah! Yeah! (Baby girl)
완전 나쁜 Girl (Sexy Girl)
完全に僕だけ Girl (Sexy Girl)
흥~끼리끼리 킥킥 끼리끼리 Hope
ふ～似たもの同士　くすくす　似たもの同士 Hope　
(Baby baby baby girl)
Yeah! Yeah! Yeah! (Baby girl)
또 하루 하루 하루 God! Her! (My love girl)
また一日　一日　一日 God! Her! (My love girl)
난 원해 빠져 녹아 SHINee girl
僕は求めて　はまって　溶けて SHINee girl
(I want U, I need U, my love is true)
（君が欲しい、君が必要、僕の愛は本物だよ）

나만의 상상 둘이 la la like (Happy day)
僕だけの想像の2人が la la like(Happy day)
단둘이 luv luv luv (Sunny day)
たった2人が luv luv luv (Sunny day) 
난 원해 빠져 녹아 SHI. SHINee girl
僕は求めて　はまって　溶けて SHI. SHINee girl
(Baby baby oh! my girl)
바래 talk talk talk (Sexy girl)
願って talk talk talk (Sexy girl)
오 Never bye bye bye (My luv girl)
おお Never bye bye bye (My luv girl)
다 예뻐 좋아 가져 SHINee girl
全部かわいくて好きで手に入れる SHINee girl
(Baby baby baby girl) (X2)

なんか地味に訳しにくかった・・

最近思うことは、ラップとかノリのイイ曲は訳しにくい！

はい・・言い訳です。。

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞