JoJo [歌詞和訳]

JoJoって悲しい歌だったんですね。

あんな衣装で踊ってるから、もうちょっと明るい曲かと思ってました＾＾；

JoJo
（Mini Album 「2009 YEAR OF US」）

I know that (my baby i love you)
分かっているよ（君を愛してる）
I gotta get over you,
君を諦めなきゃいけない
that's right, that's right...(my heart -)
そうだよ、そうだよね･･･（僕の心は･･･）

거봐 그녈 좀 봐, 나쯤이야 잊는 건 쉽다고
ごらん　彼女をちょっと見てよ　僕なんか忘れるのは簡単だと
믿고 싶지 않아 oh~ ah~ 잠이 오지 않는 밤
信じたくないoh~ ah~　眠れない夜
머리 아픈 이 짓이 너무 지겨워
頭が痛くて嫌になる
무릎 꿇고, 가슴치고, 울어봐도,
ひざまずいて、胸を叩いて、泣いてみても
도 안 되는 건 안 되니
それでもダメということはダメなのかな

JoJo! 슬픈 음악이 흐를 때 널 생각해 (eh eh eh)
JoJo! 悲しい音楽が流れる時　君を思うよ(eh eh eh)
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 (oh oh oh)
JoJo! 残酷な君はなぜ消えないのかと(oh oh oh)
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
そこにいて　何を間違ったのか　よく見えない
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 두 눈에 밟혀 I, I was blind
そこにいて　両目に浮かんで　よく見えない

So many nights I wonder why
毎晩のように　なぜなんだろうと思う
What can I do to make it right
どうしたら上手くいくんだろう
Everything will be alright
全ては上手くいくのかな
so Jo Jo just tell me why
ねえ、どうしてか教えて

울고 싶진 않아 oh~ ah~ 깊이 할퀴어 버린 맘
泣きたくはないoh~ ah~　深く傷つけてしまった心
머리 아픈 이 짓이 너무 지겨워
頭が痛くて嫌になる
취해봐도 그 취한 속을 비워봐도,
酔ってみても　その酔いから覚めてみても
도 안 되는 건 안되니
それでもダメということはダメなのかな

JoJo! 이 쓴 음악이 멈출 때 널 보낼래 (eh eh eh)
JoJo! このかけた音楽が止まる時　君を送り出すよ (eh eh eh)
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 (oh oh oh)
JoJo! 残酷な君はなぜ消えないのかと(oh oh oh)
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
そこにいて　何を間違ったのか　よく見えない
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 난 모르겠어 아, 아직도
そこにいて　僕は分からないよ、まだ

Baby- JoJo 넌 아니, 이리도 차가운 Heart!
Baby- JoJo 君は違うと、こんなに冷たい心
Baby Baby 왜 갔니, 울다 지쳐 깨는 꿈
Baby Baby どうして行ってしまったの、泣き疲れて覚める夢

JoJo! 슬픈 음악이 흐를 때 널 생각해 (eh eh eh)
JoJo! 悲しい音楽が流れる時　君を思うよ(eh eh eh)
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고
JoJo! 残酷な君はなぜ消えないのかと
JoJo! 이 쓴 음악이 멈출 때 널 보낼래 (eh eh eh)
JoJo! このかけた音楽が止まった時　君を送り出すよ (eh eh eh)
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않니,
JoJo! 残酷な君はなぜ消えないの
않냐고 (oh oh oh)
消えないのかと (oh oh oh)
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
そこにいて　何を間違ったのか　よく見えない
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo
Stay! 두 눈에 밟혀 I, I was blind
そこにいて　両目に浮かんで　よく見えない

JoJoの意味を調べてみました。

フランス語からきているようで、

愛しい人を呼ぶときの呼び名のようなものだそうです。

「愛しの～」とか「僕のかわいこちゃん」とか。

どっちも日本語じゃあまり使わないですね（笑）

その他の曲はこちら

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞