SHINeeのKey、「恋愛経験？電話でデートできなくはないかな」と爆笑

タイトルが衝撃的・・

特に大好きなきーくんの話となればものすごく気になりました(>_<)

샤이니 키 “연애경험? 폰팅할 수 없지 않느냐” 폭소

SHINeeのKey、「恋愛経験？電話でデートできなくはないかな」と爆笑

샤이니 키가 연애경험을 묻는 질문에 "주어진 환경이 핸드폰 밖에 없다. 폰팅을 할 수 없지 않느냐"고 속내를 밝혔다.

SHINeeのKeyが、恋愛経験を聞かれた質問に「与えられた環境が携帯電話しかない。電話でデートできなくはないかな」と本音を明かした。

키는 8월 22일 방송된 KBS 2TV '밤샘 버라이어티 야행성'에 게스트로 출연해 샤이니 멤버들과 다양한 주제에 대해 입담을 펼쳤다.

Keyは、8月22日に放送されたKBS 2TV「徹夜バラエティ夜行星」にゲストとして出演し、SHINeeメンバーと様々なテーマで話を広げた。

이날 방송에서 키는 "그래도 솔직히 연애 한번은 하지 않았냐"고 꼬치꼬치 묻는 MC군단에 "정말 없다. 연애라는 게 만나서 보고 얘기 나누고 그래야 되는건데 우리에게 주어진 건 핸드폰 밖에 없다. 그런데 폰팅을 할 수 없지 않냐"고 발언해 모두를 깜짝 놀라게 했다.

この日の放送でKeyは、「それでも正直、恋愛は一回もしなかったのか」と根掘り葉掘り質問するMCたちに「本当にない。恋愛というのは、知り合って、会って話をして、ということをしなきゃいけないけど、僕たちにとって与えられたものは携帯電話しかない。でも、電話でデートできなくはないかな」と発言して、みんなをあっと驚かせた。

샤이니 멤버들과 MC들은 '폰팅' 발언에 당황했고 키는 "그런 의미가 아니라.."라고 황급히 수습하려 했다. 신동엽은 "소개팅 미팅 폰팅 다 좋지만 전화로 나쁜 짓은 하지 말아야 된다"고 재치있게 전해 웃음을 유발했다.
SHINeeメンバーたちとMCたちは「電話デート（”出会い系”という意味もある）」発言に慌てて、Keyは「そういう意味じゃない・・」と慌てて状況を収拾しようとした。シン・ドニョプは、「ソゲティン（紹介してもらった人と2人きりで会う）、合コン、出会い系、全部良いけど、電話で悪い行いをしてはいけないぞ」と機知に富んだ発言で笑いを誘った。

키는 끝으로 "정말 (연애) 한번도 못해봤다. 연습생 때는 하지 말라고 해서 안해봤고 데뷔하고서는 바빠서 더 못했다"고 전했다.

Keyは最後に、「本当に（恋愛は）1回もできなかった。練習生の時は恋愛するなと言われてしなかったし、デビューしてからは忙しくてもっとできなくなった」と話した。

한편 이날 방송에서 MC군단과 샤이니 멤버들은 다함께 병원 나이트 근무를 하고 있는 사연의 주인공을 위해 밤참을 준비해 찾아갔다.

一方、この日の放送でMCたちとSHINeeメンバーは、一緒に病院で夜勤をしている方のために夜食を準備して訪問した。

（韓国語：Newsen / 和訳：umeco）

「폰팅」は「폰 데이팅（Phone Dating）」の意味のようで、
直訳すれば「電話でデート」ですが、「出会い系」の意味もあるようです。
きーくんは単に「忙しくて会う時間もないから電話でデートするしかない」
というようなことを言いたかったんだと思うんですが、
そこにMCたちは「出会い系？！」と突っ込んだのかと思われます。
合コンにあたる「미팅（Meeting）」もそうですが、
辞書で引いてもすぐ出てこない単語がちょこちょこありましたー＾＾；

SHINeeはみんな誰とも付き合ったことがないと言っているけど
きーくんの発言を聞くと、本当のような気もする・・
でも、ジョンヒョンの歌詞とか読むと、ホントか？とも思う←

恋愛経験がない、ってことがホントであって欲しいような、
姉さんとしては1度くらい経験して欲しいような・・・複雑です（笑）

分かりますよね？！この気持ち(｡｡*)

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞