8月18日更新分です。テミンからのお返事!
カムバックしたからか、まめに更新されてます~
テミンかわいすぎるㅎㅎ
[팬] 태민이가 호~^ㅇ^ 해줘서 이제 안아프다♥ 고마워♥ 태민아 너무너무 보고싶어ㅠㅠ
[ファン] テミンがフ~^ㅇ^してくれたからもう痛くない♥ありがと♥テミンすっごく会いたいㅠㅠ
[태민] ㅎㅎ 정말 다 나았어요?
[テミン] ㅎㅎ 本当にもう痛くないですか?
[팬] 태민오빠 나 지금 동해에욧! 오늘 오빠들 보고 갈까요 ㅇㅅㅇ??
[ファン] テミン、私いま東海にいます!今日みんな見て行こうかなㅇㅅㅇ??
[태민] 네네네 보고가여ㅠㅠ 꼭꼭꼭꼭 약속! 무조건 보고 가야해요 이제!
[テミン] うんうんうん、見て行ってㅠㅠぜひぜひぜひぜひ約束!無条件に見て行かなきゃこれから!
[팬] 아짜증나ㅠㅠ 위로해줘ㅠㅠ
[ファン] イライラするよㅠㅠなぐさめてㅠㅠ
[태민] 으이궁.,ㅠ 저한테 막 화푸세요!
[テミン] あらら.,ㅠ 僕にすぐ怒りを晴らしてください!
[팬] 세상에서 가장 아름답고 빛나는 블링블링 샤이니 사랑합니다♥
[ファン] 世界で一番美しくて輝くキラキラSHINee愛してます♥
[태민] 갑사합니다 ㅎㅎ 사랑해요^^
[テミン] ありがとうございますㅎㅎ愛してます^^
[팬] 누나랑은 안만나???
[ファン] あたしとは会わない????
[태민] 당장 만나요! 일루왓!!!
[テミン] 早速会いましょう!こっちに来てっ!!!
(原文:http://www.ufotown.com)
「일루」は「이리로」の縮約のようです。
「왓」は「来る(오다)」の「와」に「ㅅ」を付けると、日本語で言う「っ」を表します。
なので「来てっ」みたいな感じで。
2つ目の会話が全然自信ないんです・・
後で修正するかもです・・すみません。
うぅぅテミンかわいすぎる!!優しすぎる!!!
他のメンバーのお返事はこちら
コメントをお書きください
じーな (土曜日, 21 8月 2010 00:13)
umecoさんはじめまして!
じーなと申します^^
和訳、とっても有難いです~
てみんぺんなのですが、てみんらしさがすごく伝わって
カワイイ!!!><
これからも楽しみにしていますね♪
私は韓国語の知識0なんですが、、勉強きちんと始めてみたいと思います^^;;
shineeneco (土曜日, 21 8月 2010 01:07)
>じーなさん
はじめまして!
コメントありがとうございます!!
テミンかわいいですよねー
生で見た時、人間じゃないみたいでした。。
そしてこのメールも優しいしかわいいし、このコってば!!
私の韓国語はまだまだなので、
なんとなく雰囲気を感じていただければ^^;
早速ブログにも遊びに行かせていただきましたー