A-Yo [歌詞和訳]

比較的前向き？な歌かな？

A-Yoの意味も書いてみました。

A-Yo
（正規2集「LUCIFER」）

가끔 혼자서 길을 걷다 잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
時々一人で道を歩く　しばらく休んで周りを一度見まわす
혼자라는 기분에 힘이 들 땐 그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh
一人の気分が辛い時は　そんな時は僕の真似をして　僕に　僕の真似をしてeh
또 혼자서 잠에 들다 애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다
また一人で眠る　うとうとと疲れた目を閉じるのに
자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐 그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh 
どんどん色々と考えて眠れない時は　そんな時は僕の真似をして　僕に　僕の真似をしてeh

A-yo 힘이 들 땐 둥타닥 rhythm에 기대어 oh 널 향한 우리의 노래로 oh
A-yo辛いときはタンタタとリズムに乗ってoh　君のための僕たちの歌でoh
모두 A-yo 모두 A-yo
全てA-yo　全てA-yo 
A-yo 잠 못들 땐 툭 털어 rhythm에 맡기고 oh 펼쳐질 내일에 기대로 oh
A-yo眠れない時はパンと叩くリズムに任せてoh　広がる明日に期待してoh
모두 A-yo 모두 A-yo
全てA-yo　全てA-yo 

IQ는 두자리, 시험 점수도 두자리 전교 석차는 세자리 도대체 why why 
IQは2桁、試験の点数も2桁　全校順位は3桁　一体why why 
하루 온종일 돌아오는 건 잔소리 오늘도 책상 앞에선 뭘한거니 why why
一日中　回り道をすることは不満　今日も机の前で何をするんだwhy why 
숨가쁜 하루에 쉴 곳 하나 없어도 oh oh 절대 약해지지마 ah ah No way No way
息苦しい一日に休む場所一つなくてもoh oh　絶対弱くならないでah ah No way No way
서러운 맘 알아줄이 없어도 oh oh 절대 포기하지마 ah ah Your way Your way
悲しい気持ち　分からなくてもoh oh　絶対諦めないでYour way Your way 

A-yo 힘이 들 땐 둥타닥 rhythm에 기대어 oh 널 향한 우리의 노래로 oh
A-yo辛いときはタンタタとリズムに乗ってoh　君のための僕たちの歌でoh
모두 A-yo 모두 A-yo
全てA-yo　全てA-yo 
A-yo 잠 못들 땐 툭 털어 rhythm에 맡기고 oh 펼쳐질 내일에 기대로 oh
A-yo眠れない時はパンと叩くリズムに任せてoh　広がる明日に期待してoh
모두 A-yo 모두 A-yo
全てA-yo　全てA-yo 

믿었던 사람아 내 모든걸 바쳐 잘했건만 계절바뀌듯 변해버린 니 사랑은 Bye, goodbye
信じていた人　僕の全てを捧げてあげたことだけ　

季節が変わるように変わってしまった君の愛はBye, goodbye
시간이 없단 말 매일같이 참아준 거짓말 모르는척 돌아와줄거라 믿었지 그땐 그땐
時間がないという言葉　毎日のように我慢してくれた嘘　気付かない振り　

帰ってきてくれると信じていたのか　その時は　その時は

가끔씩 눈물이 두눈앞을 가려도 oh oh 절대 약해지지 마 ah ah No way No way
時々涙が両目の前をふさいでもoh oh　絶対弱くならないでah ah No way No way
잠못든 밤 끝이 없어보여도 oh oh 절대 포기하지마 ah ah Your way Your way
眠れぬ夜は終わりがないように見えてもoh oh　絶対諦めないでah ah Your way Your way

A-yo 힘이 들 땐 둥타닥 rhythm에 기대어 oh 널 향한 우리의 노래로 oh
A-yo辛いときはタンタタとリズムに乗ってoh　君のための僕たちの歌でoh
모두 A-yo 모두 A-yo
全てA-yo　全てA-yo 
A-yo 잠 못들 땐 툭 털어 rhythm에 맡기고 oh 펼쳐질 내일에 기대로 oh
A-yo眠れない時はパンと叩くリズムに任せてoh　広がる明日に期待してoh
모두 A-yo 모두 A-yo
全てA-yo　全てA-yo 

Woo~ 힘이 들 땐 생각해 널 반겨줄 누군갈
Woo~ 辛い時は思うよ　君を受け入れてくれる誰かを
네가 오길 기다리며 널 향해서 웃고 있어 hey
君が来るのを待ちながら　君の方を見て笑っているhey
Woo~ 잠 못들 땐 기대해 또 펼쳐질 내일을
Woo~ 眠れない時は期待して　また訪れる明日を
이 밤이 가면 네게
この夜が終われば君に

가끔 혼자서 길을 걷다 잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
時々一人で道を歩く　しばらく休んで周りを一度見まわす
혼자라는 기분에 힘이 들 땐 그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh
一人の気分が辛い時は　そんな時は僕の真似をして　僕に　僕の真似をしてeh
또 혼자서 잠에 들다 애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다
また一人で眠る　うとうとと疲れた目を閉じるのに
자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐 그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh 

どんどん色々と考えて眠れない時は　そんな時は僕の真似をして　僕に　僕の真似をしてeh

A-yo 힘이 들 땐 둥타닥 rhythm에 기대어 oh 널 향한 우리의 노래로 oh
A-yo辛いときはタンタタとリズムに乗ってoh　君のための僕たちの歌でoh
모두 A-yo 모두 A-yo
全てA-yo　全てA-yo 
A-yo 잠 못들 땐 툭 털어 rhythm에 맡기고 oh 펼쳐질 내일에 기대로 oh
A-yo眠れない時はパンと叩くリズムに任せてoh　広がる明日に期待してoh
모두 A-yo 모두 A-yo
全てA-yo　全てA-yo

「A-yo」とは英語で「Hey You」のスラングみたいな感じで、

相手を呼びかける時に使う感じの言葉だそうです。「ねぇ」とか。

和訳は敢えてそのままにしています。

なんだか状況が上手くつかめないかも・・（大問題だ＾＾；；）

2集の他の曲はこちら

＜次へ　　　　　　　　　　前へ＞