今日更新されてたジョンヒョンのUFOtown「BEST답장(返事)」です~
[팬]너무 보고 싶어서 현기증나!! 휴ㅅ휴
[ファン]とても会いたくてめまいがする!!휴ㅅ휴
[종현]그치 나 보고 싶지
[ジョンヒョン]そう、俺も会いたい
[팬]치킨! 지금 치킨 먹으면 살찌겠죠?
[ファン]チキン!今食べれば太っちゃうでしょ?
[종현]나 지금 시켰어 같이 먹을래?
[ジョンヒョン]俺が今注文して一緒に食べる?
[팬]루시퍼 빨리 보고 싶어~~~
[ファン]LUCIFER早く見たい~~~
[종현]나두 보고 싶어~
[ジョンヒョン]俺も見たい
[팬]차가운 도시의 남자 좋현오빠 같으나라구ㅠㅠ 답장 포기하고 자러갑니다요ㅠㅠ
[ファン]冷たい街の男ジョンヒョンだけどㅠㅠ 返事は諦めて寝ますㅠㅠ
[종현]잘자자기야
[ジョンヒョン]おやすみ
※ホントは「おやすみ」の後ろに「자기야」があって、これは彼氏が彼女に言ってる感じ(≡д≡)
[팬]쫑! 왕게임 너무 좋어하는거 아니야? ㅎㅎ 탬니한테 그런거 가르치면 안돼~ㅋㅋ
[ファン]ジョン!王様ゲームすごい好きなんじゃない?ㅎㅎテミンにそんなこと教えたらダメ~ㅋㅋ
[종현]나짱 좋아해 ㅎ
[ジョンヒョン]俺最高に大好きㅎ
(原文:http://www.ufotown.com)
・・なんかジョンヒョン甘い。そしてちょっとやらしい(笑)
普段ため口に触れることがあんまりないので、難しかったー
コメントをお書きください
千里 (火曜日, 17 8月 2010 17:15)
はじめまして!
和訳から飛んできて、ufoも拝見させていただきました!
私はまだあまり和訳できないので
本当に助かりました(T . T)
ufoも見ながら本当にやにやさせていただきました笑
これからも楽しみにしています(^ ^)
がんばってください‼
shineeneco (火曜日, 17 8月 2010 19:21)
>千里さん
わーありがとうございます!!
間違いもあると思いますが
雰囲気を感じてもらえたら嬉しいです^^
楽しみにしてくださるなんて嬉しい~
頑張ります!!!